Translation of "Steuerabzugsfähig" in English
Ferner
fordert
sie,
dass
die
Beiträge
zu
dieser
Sozialversicherung
steuerabzugsfähig
sein
sollten.
She
also
requested
that
contributions
to
these
social
security
schemes
should
be
deductible
from
tax
paying.
TildeMODEL v2018
Arbeitgeberbeiträge
zu
Versicherungsgesellschaften,
Pensionsfonds
oder
ähnlichen
privaten
Rentenkassen
sind
voll
steuerabzugsfähig.
Employers'
pension
contributions
to
insurance
companies,
pension
funds,
or
similar
provident
institutions
are
fully
deductible.
EUbookshop v2
An
Rhema
geleistete
Spenden
sind
gemäß
der
amerikanischen
Abgabenordnung
§
501(c)(3)
steuerabzugsfähig.
Contributions
to
Rhema
are
tax-deductible
according
to
the
U.S.
Internal
Revenue
code
section
501(c)(3).
ParaCrawl v7.1
Spenden
zugunsten
der
Stiftung
sind
in
der
Schweiz
steuerabzugsfähig.
Donations
in
favour
of
the
foundation
are
tax
deductable
in
Switzerland.
CCAligned v1
Unterstützungen
aus
Österreich,
Deutschland
und
der
Schweiz
sind
steuerabzugsfähig!
Donations
from
Austria,
Germany
and
Switzerland
are
tax
deductible!
ParaCrawl v7.1
Förderbeiträge
aus
Österreich,
Deutschland
und
der
Schweiz
sind
steuerabzugsfähig.
Donations
from
Austria,
Germany
and
Switzerland
are
tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
Ihnen
geleistete
Spende
ist
steuerabzugsfähig.
All
donations
are
tax
deductible.
ParaCrawl v7.1
Beiträge
zu
den
IRAs
sind
bis
zu
einer
gewissen
Höhe
steuerabzugsfähig,
und
die
Renditen
aus
den
IRAs
bleiben
steuerfrei,
bis
das
Geld
abgerufen
wird.
Contributions
to
IRAs,
up
to
the
limit,
may
be
deducted
from
taxable
income,
and
the
return
on
the
investment
in
the
IRA
accumulates
tax-free
until
the
funds
are
withdrawn.
News-Commentary v14
Ist
der
Saldo
von
Zinserträgen
und
Zinsaufwendungen
negativ,
ist
dieser
steuerabzugsfähig,
allerdings
zu
dem
ermäßigten
Satz
von
5
%
anstelle
des
regulären
Satzes
von
25,5
%.
If
the
balance
of
interest
received
and
paid
is
negative
it
will
be
deductible,
but
at
the
reduced
rate
of
5
%,
instead
of
the
25,5
%
standard
rate.
DGT v2019
Auf
der
Ebene
des
Unternehmens,
das
die
Mittel
erhält,
sind
die
für
Kapitalbeteiligungen
gezahlten
Dividenden
nicht
steuerabzugsfähig,
während
die
für
Anleihen
gezahlten
Zinsen
zum
normalen
Körperschaftsteuersatz
abgezogen
werden
können.
At
the
level
of
the
company
which
receives
the
funds,
dividends
paid
on
a
capital
injection
are
not
deductible,
whereas
interest
paid
on
a
loan
is
deductible
at
the
standard
corporate
tax
rate.
DGT v2019
In
den
nächsten
Jahren
besteht
die
Gefahr,
daß
sich
die
Umstrukturierung
des
Bankensektors
negativ
auf
den
Haushalt
niederschlägt,
da
möglicherweise
Rückstellungen
für
notleidende
Kredite
steuerabzugsfähig
oder
staatliche
Bürgschaften
für
uneinbringliche
Forderungen
in
Anspruch
genommen
werden.
In
the
future,
there
is
a
risk
that
the
restructuring
of
the
banking
sector
could
have
negative
effects
on
the
budget,
because
of
a
possible
introduction
of
tax
deductibility
for
provisions
on
bad
loans,
or
because
of
the
calling
in
of
state
guarantees
on
bad
debt.
TildeMODEL v2018
Steuerabzugsfähig
sind
Spenden
nur
bis
zur
Höchstgrenze
von
50
%
des
bereinigten
Bruttoeinkommens
(adjusted
gross
income),
wobei
aber
für
bestimmte
Spenden
geringere
Höchstgrenzen
gelten.
Taxable
allowance
When
a
donation
exceeds
50
percent
of
the
donor's
adjusted
gross
income
(AGI),
the
IRS
will
limit
the
amount
of
money
donated
by
the
donor.
WikiMatrix v1
Wurde
die
Altersversorgung
durch
Abschluß
einer
direkten
Lebensversicherung
oder
Beitritt
zu
einem
Pensionsfonds
vereinbart,
so
sind
die
Beiträge
bzw.
Prämien
nur
dann
steuerabzugsfähig,
wenn
es
sich
um
einen
deutschen
Versicherer
handelt.
In
cases
of
pension
coverage
by
way
of
direct
insurance
or
by
pension
funds,
contributions
and/or
premiums
are
deductible
only
if
the
relevant
insurer
is
established
in
Germany.
EUbookshop v2
In
den
USA,
beispielsweise,
ist
Werbung
steuerabzugsfähig
und
Vorschläge,
die
Abzugsfähigkeit
zu
beschränken
treffen
auf
vehemente
Ablehnung
aus
der
Wirtschaft,
ganz
zu
schweigen
von
Vorschlägen
für
eine
Sondersteuer.
In
the
US,
for
example,
advertising
is
tax
deductible
and
suggestions
for
possible
limits
to
the
advertising
tax
deduction
are
met
with
fierce
opposition
from
the
business
sector,
not
to
mention
suggestions
for
a
special
taxation.
ParaCrawl v7.1
Oder
wenn
online:
Lastschrift
Konto,
um
den
Namen:
John
Mark
Ministries
(wenn
eine
Organisation
/
Kirche
ist
gebührenpflichtig)
oder
Well-Being
Australien
(steuerabzugsfähig,
wenn
ein
australischer
einzelnen
macht
die
Spende)
BSB:
063
191
Konto
dann
0090
1840
(JMM)
1012
2484
(WBA).
Or
if
online:
Direct
Debit
to
Account
name:
John
Mark
Ministries
(if
an
organization/church
is
paying)
or
Well-Being
Australia
(tax
deductible
if
an
Australian
individual
is
making
the
donation)
BSB:
063
191
then
account
0090
1840
(JMM)
1012
2484
(WBA).
ParaCrawl v7.1
Spenden
für
Afrique-Europe-Interact
sind
steuerabzugsfähig
und
unter
dem
Stichwort
"AEI"
auf
unten
stehendes
Konto
zu
überweisen
(bitte
Postadresse
angeben
oder
per
Mail
schicken).
Donations
to
Afrique-Europe-Interact
are
tax-deductible.
Please
remit
all
donations
with
the
keyword
"AEI"
in
favour
of
the
account
given
below
(please
provide
your
postal
address
or
send
via
email).
ParaCrawl v7.1
Spenden
an
Afrique-Europe-Interact
sind,
wie
gesagt,
steuerabzugsfähig,
außerdem
erhalten
SpenderInnen
stets
die
neuesten
Materialien
unseres
Netzwerks
wie
Filme,
Broschüren
oder
Zeitungen
als
Dankeschön
zugeschickt
(zumindest
wenn
uns
die
jeweils
aktuelle
Adresse
bekannt
ist).
The
donations
for
Afrique-Europe-Interact
are,
as
we
said
already,
tax
deductable;
in
addition
donors
get
our
newest
material
of
the
network
such
as
films,
brochures
or
newspapers
as
thank-you
sent
to
them
(at
least
in
case
we
have
the
actual
address).
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
nun
sehr,
dass
seit
kurzem
Förderbeiträge
aus
Österreich,
Deutschland
und
der
Schweiz
steuerabzugsfähig
sind.
I
am
glad
to
announce
that
donations
from
Austria,
Germany
and
Switzerland
are
now
tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Spenden
von
außerhalb
Deutschlands
müssen
über
eine
ausländische
gemeinnützige
Organisation
gegeben
werden,
um
steuerabzugsfähig
zu
sein.
Donations
from
outside
of
Germany
must
be
channelled
through
a
non-profit
organization
of
your
country
to
be
tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördergesellschaft
ist
eine
Vereinigung
von
Freunden
des
Domes
und
der
Domsingschule,
die
mit
ihren
Spenden
(steuerabzugsfähig)
die
Domsingschule
bei
ihren
verschiedenen
Aufgaben
wirkungsvoll
unterstützt.
The
company
for
financial
support
is
an
association
of
friends
of
the
cathedral
and
the
«
Domsingschule
»
that
with
its
tax
deductible
donations
supports
the
Domsingschule
and
its
various
activities
very
effectively.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
einer
deutlich
gestiegenen
Steuerquote
(u.
a.
dadurch
bedingt,
dass
die
Aufwendungen
für
die
Rückstellung
wegen
des
Verdachts
kartellrechtswidriger
Absprachen
bei
Grobblech
nicht
steuerabzugsfähig
sind)
verminderte
sich
das
Ergebnis
nach
Steuern
im
Jahresvergleich
sogar
um
die
Hälfte,
und
zwar
von
555,9
Mio.
EUR
im
Vorjahr
auf
275,7
Mio.
EUR
in
den
ersten
neun
Monaten
heuer.
Due
to
a
substantial
increase
in
the
tax
rate—resulting,
among
other
things,
from
the
fact
that
expenses
for
the
provisions
related
to
the
suspicion
that
the
Heavy
Plate
segment
engaged
in
anti-competitive
practices
under
German
competition
law
are
not
tax
deductible—year
over
year,
the
profit
before
tax
even
dropped
by
one
half,
specifically,
from
EUR
555.9
million
in
the
previous
year
to
EUR
275.7
million
in
the
first
nine
months
of
the
current
business
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alleine
dafür
verantwortlich,
Ihren
Steuerberater
dahingehend
zu
befragen,
ob
Ihre
Punktspende
steuerabzugsfähig
sei.
You
are
solely
responsible
for
consulting
your
tax
advisor
regarding
whether
your
donation
of
Points
may
be
tax
deductible.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Unternehmen,
die
Anleihen
aufnehmen:
Die
für
Kapitalbeteiligungen
gezahlten
Dividenden
sind
nicht
steuerabzugsfähig,
während
für
Anleihen
gezahlte
Zinsen
von
der
normalen
Körperschaftssteuer
(25,5
%)
abgezogen
werden
können.
The
same
is
true
for
companies
that
receive
funds:
dividends
paid
for
capital
injections
are
not
tax
deductible,
whereas
interest
paid
for
loans
can
be
deducted
at
the
general
corporate
tax
rate
of
25.5%.
TildeMODEL v2018
Es
muss
keine
US-Steuer
zahlen,
es
gibt
jedoch
einen
wesentlichen
Unterschied:
Spenden
an
das
letztgenannte
Unternehmen
sind
steuerabzugsfähig,
Beiträge
an
das
erstere
nicht.
Neither
has
to
pay
US
taxes,
but
there
is
one
key
difference
between
them:
donations
to
the
latter
entity
are
tax-deductible,
contributions
to
the
former
are
not.
ParaCrawl v7.1