Translation of "Steuerabteilung" in English
Ich
bin
von
der
Steuerabteilung
für
Alkohol
und
Tabak.
I'm
from
the
Alcohol
and
Tobacco
Tax
Division,
Treasury
Department.
OpenSubtitles v2018
In
der
Steuerabteilung
von
Deloitte
erwartet
Sie
eine
Welt
voller
Möglichkeiten.
A
world
of
opportunities
awaits
you
with
Deloitte
Tax.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerabteilung
befasst
sich
mit
der
Festsetzung
der
Gemeindesteuer
für
die
einzelnen
Gemeindemitglieder.
The
Tax
Department
is
responsible
for
determining
the
membership
fees
levied
on
community
members.
ParaCrawl v7.1
A4:
Die
Steuerabteilung
ist
insbesondere
für
die
Qualitätsprüfung
in
jedem
Prozess
verantwortlich.
A4:
Control
department
especially
is
responsible
for
quality
checking
in
each
process.
CCAligned v1
Danach
schloss
er
sich
der
Steuerabteilung
von
Arthur
Andersen
an.
He
subsequently
joined
the
tax
department
of
Arthur
Andersen
CCAligned v1
Herr
Jiang
war
ein
pensionierter
Angestellter
der
Jiangjin
Steuerabteilung.
Mr.
Jiang
was
a
retired
employee
of
the
Jiangjin
Tax
Department.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
herausfinden,
wie
digital
Ihre
Steuerabteilung
ist.
Let
us
find
out
how
digital
your
tax
department
is!
ParaCrawl v7.1
Herr
Teresiak
zeichnet
für
die
Steuerabteilung
des
Standortes
Köln/Bergisch
Gladbach
verantwortlich.
Mr
Teresiak
is
responsible
for
the
tax
department
of
the
location
Cologne/Bergisch
Gladbach.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Uwe
Eppler
ist
Partner
in
der
Steuerabteilung
an
unserem
Hamburger
Standort.
Dr.
Uwe
Eppler
is
a
tax
lawyer
based
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wie
gut
ist
meine
Steuerabteilung
auf
KI
vorbereitet?
How
AI-ready
is
my
tax
department?
ParaCrawl v7.1
Wann
sollte
sich
die
Steuerabteilung
mit
Einführung
von
bzw.
Umstellung
auf
SAP
S/4HANA
beschäftigen?
Migration
to
SAP
S/4HANA:
A
rare
opportunity
for
tax
has
been
removed
from
your
bookmarks.
ParaCrawl v7.1
Unser
Accountfiling-
und
anderer
Mehrwertdienstprozess
folgt
strikt
den
Anforderungen
der
nationalen
und
lokalen
Steuerabteilung.
Our
accountsfiling
and
other
value-added
service
process
strictly
follow
the
national
and
local
tax
department’s
requirement.
CCAligned v1
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Erklärung
auf
der
Steuerabteilung
im
Land
wo
Sie
wohnen.
You
are
responsible
for
declaring
to
the
tax
department
in
the
country
where
you
reside.
CCAligned v1
Sie
kann
die
Arbeit
erheblich
erleichtern
und
für
einen
optimalen
Workflow
in
der
Steuerabteilung
sorgen.
It
can
significantly
simplify
work
and
ensure
a
smooth
workflow
in
the
tax
department.
ParaCrawl v7.1
Katrin
Heye
ist
als
Leiterin
der
Steuerabteilung
Ansprechpartnerin
für
alle
steuerlichen
Belange
am
Standort
Schwerin.
As
head
of
the
tax
department,
Katrin
Heye
is
your
contact
for
all
tax
issues
in
Schwerin.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerabteilung
ist
zuständig
für
die
ordnungsgemäße
Abgabe
der
Steuererklärungen
und
die
optimale
Steuergestaltung.
The
tax
division
is
responsible
for
the
proper
filing
of
tax
returns
and
optimal
tax
planning.
ParaCrawl v7.1
Von
1998
-
2001
war
er
in
einem
Industrieunternehmen
als
Leiter
der
Steuerabteilung
tätig.
Between
1998
and
2001,
he
was
the
head
of
the
tax
department
for
an
industrial
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Freddy
Méan
ist
Finanzexperte,
Manager
der
Rechnungslegungs-,
Finanz-
und
Steuerabteilung
bei
PetroFina
SA
und
Mitglied
des
Managementausschusses.
Freddy
Méan
is
financial
Officer,
Manager
of
the
accounting,
finance
and
tax
department
of
PetroFina
SA
and
member
of
the
Management
Committee.
TildeMODEL v2018
Ferner
wurde
der
Rechtsrahmen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Amt
USKOK,
der
Polizei,
der
Steuerabteilung
des
Finanzministeriums
und
des
Amtes
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
genauer
formuliert.
In
addition,
the
legal
framework
for
cooperation
between
USKOK,
the
police,
the
Ministry
of
Finance
Taxation
Department
and
the
Anti-Money
Laundering
Office
has
been
more
clearly
defined.
EUbookshop v2
Mit
EY
Digital
Tax
haben
wir
ein
Reifegradmodell
entwickelt,
das
aufzeigt,
wo
eine
Steuerabteilung
mit
ihrer
Technologie
aktuell
steht.
With
EY
Digital
Tax,
we
have
developed
a
maturity
model
that
tracks
the
level
of
technological
advancement
a
tax
department
has
reached.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Maria
Dolores,
Wir
sind
Experten
in
Steuer.
Die
Generalstaatsanwaltschaft
von
Spanien
hat
eine
Steuerabteilung
Ihnen
kostenlose
Beratung
in
solchen
Angelegenheiten.
Dear
Maria
Dolores,
We
are
not
tax
experts.
The
General
Council
of
Procurators
of
Spain
has
a
tax
department
you
free
advice
on
such
matters.
CCAligned v1
Der
Nachruf
eines
Mannes,
der
einmal
die
Steuerabteilung
einer
großen
Korporation
vorangegangen
hatte,
schloß
diese
Aussage
ein:
"trotz
60
Jahre
in
Minnesota,
blieb
er
ein
loyaler
(grüne
Bucht-)
Verpackerventilator.
The
obituary
of
a
man
who
had
once
headed
the
tax
department
of
a
large
corporation
included
this
statement:
"Despite
60
years
in
Minnesota,
he
remained
a
loyal
(Green
Bay)
Packer
fan.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatz
spezialisierter
Ressourcen
in
den
wichtigen
Märkten
rund
um
die
Welt
helfen
Ihnen
unsere
hoch
qualifizierten
Mitarbeitenden,
unsere
erprobten
Methoden
und
unser
umfassendes
Wissen
zu
Steuertechnologien
beim
Aufbau
starker
Grundlagen
für
Compliance
und
Reporting,
wirksamer
Risikomanagementprotokolle
und
einer
leistungsstarken
Steuerabteilung.
With
dedicated
resources
in
major
markets
around
the
world,
our
talented
people,
proven
methodologies
and
in-depth
knowledge
of
tax
technologies
help
you
build
strong
compliance
and
reporting
foundations,
effective
risk
management
protocols
and
a
high
performing,
more
efficient,
effective
and
sustainable
tax
function.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
für
Sie
die
Aufgaben
Ihrer
Steuerabteilung
und
alle
dort
anfallenden
Tätigkeiten
als
Outsourcing-Lösung
oder
in
Teilen.
We
will
take
on
the
role
of
your
tax
department
for
you,
and
all
the
activities
involved,
either
as
a
full
outsourcing
solution
or
in
individual
parts.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Modelle
zur
Messung
und
Beschreibung
des
digitalen
Reifegrads
als
Grundlage
fÃ1?4r
eine
präzise
Analyse
der
Potentiale
fÃ1?4r
die
Nutzung
der
KÃ1?4nstlichen
Intelligenz
innerhalb
der
Steuerabteilung
sind
jedoch
noch
nicht
ausgearbeitet.
However,
specific
models
to
measure
and
describe
the
maturity
of
digitalization
as
a
basis
for
a
precise
analysis
of
the
potentials
for
the
use
of
Artificial
Intelligence
within
the
tax
department
are
not
yet
elaborated.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
dortigen
Tätigkeit
als
Referent
und
Referatsleiter
im
Unternehmensteuerrecht
und
im
Leitungsbereich
führte
er
verschiedene
Unterabteilungen
in
der
Steuerabteilung
und
der
Zentralabteilung
des
Ministeriums.
After
his
work
as
an
expert
and
head
of
the
corporate
tax
law
division
he
led
several
subsections
of
the
tax
department
and
the
central
department
of
the
ministry.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahresbeginn
führt
die
Steuerabteilung
der
Kanzlei
"Zilveti
e
Sanden
Advogados“
in
São
Paulo
den
Namen
"WTS
do
Brasil"
und
ist
Teil
des
globalen
Netzwerks
WTS
Alliance.
As
of
the
beginning
of
this
year,
the
tax
unit
of
the
law
firm
“Zilveti
e
Sanden
Advogados”
in
São
Paulo
is
called
“WTS
do
Brasil”
and
is
part
of
the
WTS
Alliance
global
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufwertung
der
Steuerabteilung
bei
Siemens
erfolgte
noch
unter
Kaesers
Vorgänger
Fritz
Esterer,
der
fast
13
Jahre
an
der
Spitze
des
Steuerteams
stand.
The
tax
department
at
Siemens
was
upgraded
while
still
under
Kaeser's
predecessor
Fritz
Esterer,
who
headed
the
tax
team
for
almost
13
years.
ParaCrawl v7.1