Translation of "Sternsinger" in English

Wer war das, ein Sternsinger?
Who was that, a Christmas caroler?
OpenSubtitles v2018
Wir erinnern uns an das Jahr, indem Santa den Sternsinger ausgeknockt hat.
We remember the year santa punched out the caroler.
OpenSubtitles v2018
Müssen die Sternsinger 10 Prozent zahlen?
Do carol singers have to pay you 10 percent?
OpenSubtitles v2018
Du könntest als Weihnachtsmann gehen und ein paar Sternsinger vögeln.
You could go pose as Santa, try and shag some carol singers.
OpenSubtitles v2018
Vor drei Jahren gründete ich eine Sternsinger Gruppe.
Three years ago, I formed a caroling group.
OpenSubtitles v2018
Am 5. Januar wird Bundeskanzlerin Angela Merkel 108 Sternsinger im Bundeskanzleramt empfangen.
On 5th January, German Chancellor Angela Merkel will receive 108 Star Singers in her offices in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Sternsinger müssen erst um Erlaubnis fragen, ob sie singen dürfen.
The carollers first have to ask permission to sing.
ParaCrawl v7.1
Auch für 2014 machte Bettina Flitner wieder Kalender und Plakat für die Sternsinger.
Again in 2014 Bettina Flitner photographed the calender and poster for the children's aid company Sternsinger.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen alle aus, genehmigen uns ein paar Drinks, töten ein paar Sternsinger.
We all go out, have a few drinks, kill some carolers.
OpenSubtitles v2018
Das könnten die Sternsinger sein.
That may be carollers.
OpenSubtitles v2018
Neil und ich ziehen als Sternsinger von Haus zu Haus, wollen Sie mitkommen?
We're going caroling, care to join?
OpenSubtitles v2018
Stundenlang stapfen die Sternsinger durch den tiefverschneiten Ort und singen feierliche, uralte Lieder.
Carol singers trudge for hours through the snowy landscape singing ancient, solemn and moving songs.
ParaCrawl v7.1
Die Projekte, die die Sternsinger unterstützen, helfen Kindern, ein Leben in Würde aufzubauen.
The projects supported by the Sternsinger help children build a life in dignity.
ParaCrawl v7.1
Frau Yuliati Umrah war auf Einladung des Kindermissionswerks "Die Sternsinger" in Deutschland.
Mrs. Yuliati Umrah was invited to Germany by Kindermissionswerk "Die Sternsinger" .
ParaCrawl v7.1
Wir sind Sternsinger.
We're carolers.
OpenSubtitles v2018
Es sind Sternsinger.
It's carol singers.
OpenSubtitles v2018
Krabat, ein 14-jähriger Waisenjunge, zog mit seinen letzten beiden Freunden als Sternsinger von Dorf zu Dorf.
Krabat, a 14-year-old orphan boy, went with his last two friends as carolers from village to village.
OpenSubtitles v2018
Glockenläuten ist in der Schweiz eine beliebte Tradition und an Heiligabend ist die Luft erfüllt vom Gesang der Sternsinger und klingenden Glocken.
Bell ringing is a popular tradition in Switzerland and, on Christmas Eve, the evening air is filled with the sounds of carol singers and chiming bells.
ParaCrawl v7.1
Nach einer zweijährigen Projektarbeit mit Unterstützung des Kindermissionswerk (Die Sternsinger) können wir unsere Ergebnisse präsentieren.
After two years of project work supported by Kindermissionswerk (Die Sternsinger), we can present our results.
CCAligned v1
Wie aus Informationen hervorgeht, die dem Fidesdienst zur Verfügung stehen, klopfen in diesen Tagen tausende Kinder als „Sternsinger“ im ganzen Erzbistum an die Türen der Familien von Tschenstochau und sammeln Spenden für Altersgenossen, die in der ganzen Welt Not leiden.
According to the information sent to Fides, these days, like thousands of their peers in other nations, the "Star Singers" knock at the doors of family homes of Czestochowa, collecting donations for children of their same age who are suffering around the world.
ParaCrawl v7.1
Perchten und Glöckler ("glocken"=anklopfen) üben ihre Bräuche hauptsächlich noch in Oberösterreich und Salzburg aus, während Sternsinger und Dreikönige in verschiedenen Formen in diesen Tagen in ganz Österreich unterwegs sind.
The 'Perchten' and the 'Glöckler' ('knockers') follow these traditions mainly in Upper Austria and Salzburg, whereas over the same period the 'star singers' and the Three Kings appear in various forms all over Austria.
ParaCrawl v7.1