Translation of "Sternpunkterdung" in English
Prüfverfahren
von
Differentialschutzeinrichtungen,
bei
welchem
die
Vorgabe
der
Prüfgrößen
in
der
transformierten
Ebene
der
Auslösekennlinie
in
Form
von
Idiff
und
Istab
Werten
erfolgt
und
welches
unter
Berücksichtigung
des
gewählten
zu
schützenden
Objektes
(Leitung,
Sammelschiene,
Transformator,
Generator,
Block)
und
seiner
Parameter
(Schaltgruppe,
Wandlerübersetzungsverhältnisse,
Sternpunkterdung
etc.)
für
alle
einfachen
Fehlerarten
automatisch
die
geeigneten
Stromgrößen
über
eine
Prüfeinrichtung
an
die
Eingänge
der
zu
prüfenden
Einrichtung
(digitales
Schutzrelais
oder
konventionelles
Schutzrelais
incl.
Anpaßwandler)
anlegt.
Test
method
of
differential
protective
equipment
in
which
the
specification
of
the
test
values
in
the
transformed
levels
of
the
trip
characteristic
curve
is
carried
out
in
the
form
of
Idiff
and
Istab
values,
and
which,
by
means
of
a
test
facility,
automatically
applies
the
appropriate
current
values
to
the
inputs
of
the
equipment
to
be
tested
(digital
protective
relay
or
conventional
protective
relay
including
matching
converter)
for
all
simple
fault
types,
while
taking
into
consideration
the
selected
piece
of
equipment
to
be
protected
(line,
bus
bar,
transformer,
generator,
unit)
and
its
parameters
(switch
assembly,
converter
ratio
relationships,
star
point
grounding,
etc.).
EuroPat v2
Insbesondere
in
Mittelspannungsnetzen
mit
starrer
Sternpunkterdung
stellen
hochohmige
Fehler
ein
großes
Problem
dar,
weil
diese
Fehler
schwer
zu
erkennen
sind
und
die
nach
Fehlereintritt
ggf.
noch
anliegende
hohe
Berührungsspannung
Personen
gefährden
kann.
Particularly
in
medium-voltage
networks
with
a
solidly
grounded
neutral
point,
high-impedance
faults
represent
a
major
problem,
since
these
faults
are
difficult
to
detect
and
the
high
contact
voltage
which
may
still
be
present
following
the
occurrence
of
the
fault
can
endanger
persons.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Überwachen
einer
Energieübertragungseinrichtung
anzugeben,
das
eine
zuverlässige
Fehlererkennung
ermöglicht,
insbesondere
für
solche
mit
starrer
Sternpunkterdung.
The
object
of
the
invention
is
to
indicate
a
method
for
monitoring
an
energy
transmission
device
which
enables
reliable
fault
detection,
particularly
for
devices
with
a
solidly
grounded
neutral
point.
EuroPat v2
Prinzipiell
unterscheidet
man
fünf
Arten
der
Sternpunkterdung
(SPE),
welche
ganz
unterschiedliche
Ansprüche
an
die
Netzkonzeption
stellt.
In
principle,
there
are
five
distinct
types
of
neutral
point
earthing
(SPE)
which
impose
very
different
challenges
to
the
network
design.
Solid
earthing.
EuroPat v2
Diese
Variante
wird
eingesetzt,
wenn
eine
starre
Sternpunkterdung
zu
unzulässigen
Erdkurzschlussströmen
führt,
aber
die
Spannungsüberhöhung
von
isoliert
betriebenen
Netzen
nicht
akzeptabel
ist.
This
alternative
is
used
when
a
solid
earthing
leads
to
inadmissible
earth
short-circuit
currents,
but
the
voltage
overshoot
of
networks
operated
in
an
isolated
way
is
not
acceptable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
weiterhin
in
vorteilhafter
Weise
einen
redundanten
Stromversorgungsanschluß
mit
zwei
Versorgungsspannungs-
und
zwei
Masseleitern,
eine
redundante
Anschlußmöglichkeit
zur
Parallelversorgung
eines
Erweiterungsgerätes,
eine
sehr
verlustarme
Anbindung
an
das
geräteinterne
Stromverteilungssystem,
eine
EMV-gerechte
Integration
eines
Eingangsfilters
für
Flächen-
oder
Sternpunkterdung,
eine
visuelle
Überprüfung
der
Kontaktstellen
der
Einspeisung,
ein
gefahrloses
Überprüfen
und
Nachziehen
der
Kontaktstellen
unter
Last,
gefahrloses
Abklemmen
des
Verbrauchers
unter
Last,
ohne
parallel
versorgte
Geräte
zu
beeinflussen,
gefahrloses
Abklemmen
der
redundanten
Versorgungspotentiale
unter
Last
zur
vereinfachten
Fehlerdiagnose,
ohne
parallel
versorgte
Geräte
zu
beeinflussen,
und
eine
kreuzungsfreie
Verlegung
der
Einspeiseleitungen
direkt
im
Anschlußbereich
des
elektronischen
Geräts.
The
present
invention
further
allows
a
redundant
current
supply
connection
with
two
supply
voltage
lines
and
two
ground
lines,
the
possibility
of
a
redundant
connection
of
an
extension
device
to
be
supplied
in
parallel,
a
very
low-loss
connection
to
the
internal
current
distribution
system
of
the
devices,
an
EMC-compliant
integration
of
an
input
filter
for
planar
or
neutral
grounding,
visual
monitoring
of
the
power
supply
contact
points,
safe
monitoring
and
tightening
of
the
energized
contact
points,
safe
disconnection
of
the
energized
load
with
no
effect
on
the
devices
supplied
in
parallel,
safe
disconnection
of
the
energized
redundant
supply
potentials
for
simplified
troubleshooting
with
no
effect
on
the
devices
supplied
in
parallel,
and
a
layout
with
no
crossing
of
the
power
supply
lines
directly
in
the
connection
zone
of
the
electronic
device.
EuroPat v2