Translation of "Sternfahrt" in English

Etwas spter starteten alle Minis zu einer Sternfahrt durch Pilsen und Umgebung.
All Minis started to a rally by Pilsen and surroundings a little later.
ParaCrawl v7.1
Es sprechen also viele Gründe für eine elektrische Sternfahrt!
So there are many reasons for an electric rally!
CCAligned v1
Aus allen Richtungen wird es eine Sternfahrt dorthin geben mit vielen Treffpunkten.
From all directions there is a rally there be a host of venues.
ParaCrawl v7.1
Mit der Sternfahrt bringen wir 1.000 eMobile in Bewegung.
The rally will get 1000 eVehicles in motion!.
ParaCrawl v7.1
Dort findet ihr auch das Veranstaltungs- und Vortragsprogramm, Informationen zur Sternfahrt Hamburg-Warschau und vieles mehr.
There you will also find the event and lecture program, information about the Rally HamburgWarsaw and much more.
CCAligned v1
Zu seiner Enttäuschung war, was als ein Bürgergespräch dargestellt wurde, eine Sternfahrt von Linken.
To his disappointment, what is presented as a citizen speaking was a leftist rally.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Sternfahrt mit dem Fahrrad nach Brüssel sollen die Forderungen der Teilnehmer aus verschiedenen Ländern Europas in die europäische Hauptstadt getragen werden.
The aim of this cycle rally to Brussels is to take the demands from various European countries to the heart of the capital of Europe.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal als Sternfahrt geplant, werden wir in 4 Tagen 895km in Österreich, Italien und vor allem Slowenien zurücklegen.
Planned on a star-shapped route for the first time, we will cover 555 miles in 4 days, riding in Austria, Italy and for the most part in Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Es ist zunehmend notwendig, Leerfahrten zu vermeiden und schnell auf unterschiedliche Ladungsgrößen reagieren zu können, z.B. während einer Hin- und Herfahrt oder einer Sternfahrt.
It is increasingly necessary to avoid empty runs and to be able to react quickly to different load sizes, for example during a back and forth trip or a rally.
EuroPat v2
Natur und Kultur begleiten den Besucher auf Schritt und Tritt – eine Tour durch Thüringen, eine Sternfahrt in die Mitte Deutschlands.
Here the visitor is accompanied every step of the way by nature and culture – a tour through Thuringia, a rally to the centre of Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ruhe war es nähmlich dahin als Walther seine Freunde zu einer Sternfahrt mit abschließender Gipfelstürmung der Grossglockner-Hochalpenstrasse aufrief.
Silence was over when Walther invited some Tatra-friends for an rally up to the old Grossglockner-Panorama-street.
ParaCrawl v7.1
Sie wird stets rund zwei Wochen nach dem Original ausgetragen und beginnt analog zu den einst üblichen Auftaktetappen mit einer Sternfahrt.
The rally is always held some two weeks after the actual race and emulates the original rally with the first leg held as a star rally.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhaltet eine Sternfahrt aus europäischen Startorten nach St. Moritz, ein Kilometer-Lancé auf der „Shellstrasse“ zwischen Samedan und Pontresina, ein Geschicklichkeitsfahren und als Krönung ein Bergrennen an der Bernina.
It included a rally from various European locations to St. Moritz, a "Kilomètre lancé" on the Shell Road between Samedan and Pontresina, a precision driving contest and, the main event, a mountain race at Bernina.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Besonderheit der Rallye Monte-Carlo bestand darin, dass sie lange Zeit als Sternfahrt angelegt war, deren Startstädte über ganz Europa verteilt waren.
Another peculiarity of the Monte-Carlo Rally for a long time was its concentric route, with starts in cities in the four corners of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Bäuerinnen und Bauern, die diese Sternfahrt mit über 50 Veranstaltungen durchführen, fordern von der Bundesregierung, ihre Blockadehaltung zur Neuausrichtung der EU-Agrarpolitik aufzugeben zugunsten einer bäuerlichen, fairen, tiergerechten und ökologischen Landwirtschaftspolitik.
The young farmers taking part in this rally with over 50 events are calling on the federal government to abandon its blockading of the reform of the EU Agricultural Policy in favour of family farms and a fair and ecological agricultural policy that is also humane to animals.
ParaCrawl v7.1