Translation of "Sternenzelt" in English

Tom und Maria schliefen unterm Sternenzelt.
Tom and Mary slept under the stars.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria küssten sich unterm Sternenzelt.
Tom and Mary kissed under the stars.
Tatoeba v2021-03-10
Unter dem weiten Sternenzelt grabt das Grab, und lasst mich liegen.
Under the wide starry sky Dig the grave And let me lie.
OpenSubtitles v2018
Es wird wie ein Abendessen unter dem Sternenzelt sein.
It'll be like dining under the stars.
OpenSubtitles v2018
Ihre kraftvolle wie einschmeichelnde Stimme verzaubert das Publikum unter dem Sternenzelt der Sahara.
Under the starry canopy of the Sahara her powerful and seductive voice would charm any audience.
ParaCrawl v7.1
Erkunden Sie die Höhlen bei Nacht oder wandern Sie unter dem Sternenzelt!
Tour the caves at night or hike under the stars
CCAligned v1
Unter dem Sternenzelt wirkt der Baum etwas verloren.
Under the star tent, the tree looks a bit lost.
CCAligned v1
Nachts Reiten unter dem leuchtenden Sternenzelt ist einmalig.
To ride in the night under the starry firmament is unique.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Sternenzelt beginnt er, an der Ordnung des Universums zu zweifeln.
Beneath the starry sky, he begins to harbor doubts about the order of the universe.
ParaCrawl v7.1
Abendessen am Lagerfeuer und geschlafen wird unter dem Sternenzelt.
The evening will close on stretcher beds staring up at the stars.
ParaCrawl v7.1
Sie küssten sich unterm Sternenzelt.
They kissed under the stars.
Tatoeba v2021-03-10
Auch die Hypothese, über dem Sternenzelt müsse ein guter Vater wohnen, scheint uns fragwürdig.
Even the hypothesis that a good father must live above the starry firmament seems to us to be disputable.
ParaCrawl v7.1
Die touristische Metropole Montenegros lädt Sie zum Karneval und Tanzen unter dem Sternenzelt ein.
The Montenegrin metroplis of tourism invites You to a carnival and dancing under the stars.
ParaCrawl v7.1
Wir verbringen Stunden mit Erinnerungen an ihr Lächeln, wie großartig wir uns durch sie fühlten, damals als wir auf den Berg gingen und uns unterm Sternenzelt liebten.
We spend hours remembering their smile, how great they made us feel, that time we hiked up the mountain and made love under the stars.
TED2020 v1
Man fühlt eine unglaubliche Kraft, wenn man nachts nackt unterm Sternenzelt liegt während fünf Stockwerke unter dir die Autos vorbeirasen.
You feel an incredible power being naked under a dome of stars while a giant city is dressed, dodging cars all around you five flights down.
OpenSubtitles v2018
Diese magischen Worte versetzen uns in die Kindheit zurück, als wir auf eine wundersame Nacht warteten und hofften jemand hoch über dem Sternenzelt möge unsere Stimme hören und unsere Wünsche erfüllen.
These two magic words - let's confess - make us feel like children again. Like when we were anxiously waiting for that night waiting for someone in the sky to hear our voice and fulfil our hopes for a world full of peace and happiness.
OpenSubtitles v2018
Und so ging er von Hügel zu Hügel, verlief sich und musste die Nacht unter dem Sternenzelt zubringen.
And so, from hill to hill, he got lost and had to spend the night under the stars.
ParaCrawl v7.1
Bei angenehmen Temperaturen verführt die große Sonnenterrasse zum Aufenthalt unter blauem Himmel oder dem Sternenzelt und in der kälteren Jahreszeit könnt ihr wunderbar am abendlichen Kaminfeuer entspannen.
Pleasant temperatures, the large sun terrace seduced to stay under a blue sky or a starry sky and in the colder season you can wonderfully on chimney fire relax.
ParaCrawl v7.1
Der Chor singt, flüstert oder skandiert Textfragmente Friedrich Schillers wie „Alle Menschen werden Brüder“, „diesen Kuss der ganzen Welt“, „Seid umschlungen Millionen“, „Brüder, über’m Sternenzelt, muss ein lieber Vater wohnen“.
The choir sings, whispers or shouts text fragments of Friedrich Schiller, such as "All men are becoming brothers", "this kiss throughout the entire world", "Be embraced, millions", "Brothers, beyond the firmament, a loving father must dwell".
ParaCrawl v7.1
Noch bis in die Aufklärungszeit glaubten viele, dass direkt über dem Sternenzelt ein guter himmlischer Vater wohne und selbst ein hervorragender Naturwissenschaftler wie Isaak Newton sah in einer Berechnung des Weltendes nach dem Buch Daniel eine wissenschaftliche Leistung, die in gewissem Sinne größer war als seine Arbeiten zur Physik.
Up to the time of Enlightenment many still believed that directly above the starry sky a good heavenly father lives, and even an outstanding scientist like Isaac Newton saw in a calculation of the end of world according to the Book Daniel a scientific achievement that in a certain sense was greater than his work on physics.
ParaCrawl v7.1
Begeben Sie sich auf einen spannenden Himmelsspaziergang oder lauschen Sie unter dem funkelnden Sternenzelt der rührenden Geschichte des kleinen Prinzen.
Take an exciting walk under the night sky or listen to Antoine Saint-Exupery's touching story of the Little Prince under the twinkling stars.
ParaCrawl v7.1
Es ist die perfekte Zeit, um es sich im Deckchair Cinema, einem Open-Air-Kino, in einem Liegestuhl bequem zu machen und sich unter dem Sternenzelt einen Film anzusehen oder nach einem Besuch der berühmten Mindil Beach Markets den Sonnenuntergang über dem Indischen Ozean zu genießen.
This is a great time to recline in a deckchair and watch a movie under the stars at the open-air Deckchair Cinema; or watch the sunset over the Indian Ocean after visiting the famous Mindil Beach Markets.
ParaCrawl v7.1