Translation of "Sterndeuter" in English

Aber wir müssen dem Sterndeuter vertrauen.
But we have to believe the astrologer will do as promised.
OpenSubtitles v2018
Ein Sterndeuter im 1 5. Jahrhundert, Basileus, hat es geschrieben.
A 15th-century astrologer, Basileus, wrote it.
OpenSubtitles v2018
Wenn die europäischen Sterndeuter sind vier Temperamente, dann die Buddhisten - fünf:
If European astrologers are four temperaments, then the Buddhists - five:
CCAligned v1
Unterwegs stoßen die Sterndeuter auf viele Schwierigkeiten.
Along the way, the wise men encountered many difficulties.
ParaCrawl v7.1
Und weiter: Wer sind heutzutage die Sterndeuter?
And further: who are the Magi today?
ParaCrawl v7.1
Herodes hörte das gleich, nachdem die Sterndeuter in Jerusalem angekommen waren.
Herod heard this as soon as the Magi arrived in Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Die Sterndeuter dagegen wegen eines Hinweises, den sie bekommen hatten.
Whereas the Magi go because of a indication they have caught.
ParaCrawl v7.1
Während die Sterndeuter auf dem Weg waren, schlief Jerusalem.
As the Magi made their way, Jerusalem slept.
ParaCrawl v7.1
Wir können uns das Staunen der Sterndeuter vor dem Kind in Windeln vorstellen!
We can imagine the awe which the Magi experienced before the Child in swaddling clothes.
ParaCrawl v7.1
Die Sterndeuter kamen wahrscheinlich aus der Gegend des heutigen Irak.
The Magi may have come from the area we now call Iraq.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die erste öffentliche Kundgabe der messianischen Identität Jesu nach der Anbetung durch die Sterndeuter.
It is the first public manifestation of Jesus' messianic identity after the adoration of the Magi.
ParaCrawl v7.1
Sie alle machen, ein jeder auf seine Weise, die Erfahrung der Sterndeuter.
They all live, each in his or her own way, the experience of the Magi.
ParaCrawl v7.1
Besinnung: Meine lieben Brüder und Schwestern, die Sterndeuter besuchten das Jesuskind mit großer Begeisterung.
Reflections: My dear loving brothers and sisters, The magi visited the child Jesus with great enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Schließlich erreicht der Glanz Christi die Sterndeuter, welche die Erstlinge der heidnischen Völker darstellen.
Finally, Christ's brightness shines out, reaching the Magi who are the first-fruits of the pagan peoples.
ParaCrawl v7.1
Wie die Sterndeuter sind wir gekommen, um ihm zu begegnen und ihn anzubeten«.
Like the Magi we have come to find him and to worship him".
ParaCrawl v7.1
Wie schön ist doch die Tatsache, daß die Sterndeuter ausziehen wegen einer Ankündigung.
How grand is the fact that the Magi set out not because of an announcement.
ParaCrawl v7.1
Die kulturelle Ausdrucksform ist inspiriert von der biblischen Erzählung der Sterndeuter aus dem Matthäus-Evangelium.
The form of cultural expression is inspired by the biblical narrative of the magi in Matthew's gospel.
ParaCrawl v7.1
Unsere Sterndeuter haben uns gesagt, dass heute ein günstiger Tag für Ihre Krönung sei.
Our astrologers have informed us that today is an auspicious day for your crowning.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber ist die Erfahrung der Sterndeuter ganz anders (vgl. Mt 2,1-12).
Instead, the experience of the Magi is quite different (cf. Mt 2:1-12).
ParaCrawl v7.1
Folgen wir dem Beispiel der Sterndeuter, die das Evangelium immer in Bewegung beschreibt.
We follow the example of the Magi, whom the Gospel describes as always on the move.
ParaCrawl v7.1
Es war um diese Zeit ohngefähr, als in Folge des übermäßig heißen Sommers vom Jahre 1466 jene große Pest ausbrach, welche mehr als vierzigtausend Menschen im Gerichtsbezirke von Paris hinwegraffte, und unter anderem auch, wie Johann von Troyes sagt, »Meister Arnoul, den Sterndeuter des Königs, der ein sehr guter Mann war, gescheidt und drollig dazu«.
It was towards this epoch, that the excessive heat of the summer of 1466 caused that grand outburst of the plague which carried off more than forty thousand souls in the vicomty of Paris, and among others, as Jean de Troyes states, "Master Arnoul, astrologer to the king, who was a very fine man, both wise and pleasant."
Books v1
Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und ließ sich von ihnen genau sagen, wann der Stern erschienen war.
Then Herod secretly called for the wise men and learned from them the exact time when the star had appeared.
WikiMatrix v1
Denn dadurch dass die Sterndeuter dem Stern folgten, gelangten sie bis zu dem Ort, an dem sich Jesus befand.
The Wise Men, indeed, by following the star arrived at the place where they found Jesus.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Stern – so sagt das Evangelium –, den die Sterndeuter gerade erst »aufgehen« sahen (Vv.
It was a star – so the Gospel tells us – that the Magi saw “at its rising” (vv.
ParaCrawl v7.1