Translation of "Sternartig" in English

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Filmscharniere 25, 26 sternartig miteinander kombiniert.
In the embodiment shown by way of example, the film hinges 25, 26 are combined in a starlike configuration.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Abtriebsflächenbereiche im Wesentlichen sternartig um die Antriebsachse angeordnet.
Preferably, the output area regions are substantially arranged in a star-like manner around the driving axis.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Abtriebsflächenbereiche im Wesentlichen sternartig angeordnet.
In a preferred embodiment, the output area regions are substantially arranged in a star-like manner.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Antriebsflächenbereiche im Wesentlichen sternartig angeordnet.
In a preferred embodiment, the driving area regions are substantially arranged in a star-like manner.
EuroPat v2
Sie leiten sich strukturell von Sternpolymeren ab, wobei ihre Ketten wieder sternartig verzweigen.
They are derived structurally from star polymers, their chains again branching in a star-like manner.
EuroPat v2
Beim Dübel gemäß der älteren Patentanmeldung sind deshalb Einrichtungen zur Verhinderung einer Drehung des Dübels vorgesehen, die beispielsweise von einem am Kopfstück befestigten Ring gebildet sein können, der sternartig radial vortretende Haltekrallen aufweist, die sich an der unebenen Oberfläche der Bohrung verhaken können und dadurch ein Drehen des Dübels verhindern.
In the case of the toggle according to the earlier patent application, therefore, means are provided for the prevention of any rotation of the toggle, which means can be formed, by example, by a ring fastened to the bottom piece and having holding claws projecting radially starwise, which can catch on the uneven surface of the bore and thereby prevent any rotation of the toggle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Stapeln von flachen Gegenständen, vorzugsweise von von einer Kunststoffschlauch- oder Halbschlauchbahn abgeschweißten Doppelbeuteln mit im Bereich von deren Mittellinien liegenden Öffnungsrändern, die von einer aus einem sogenannten Wicketer bestehenden Übergabe­einrichtung mit an einer Welle befestigten und um eine hori­zontale Achse rotierenden, sternartig und paarweise angeordneten Transportarmen auf einer in einer Stapelstation angeordnete, aufragende Stapelstifte oder- nadeln tragenden Halteplatte im Bereich ihrer Längsmittellinie zur Bildung von Stapel aufgenadelt werden.
This invention relates to an apparatus for stacking flat articles, such as double bags, which have been severed by hot-wire welding from a continuous tubular or semitubular plastic film and have opening-defining edges adjacent to their center lines. The articles are delivered by a transfer apparatus, called a wicketer, which comprises feeding arms. The feeding arm secured to a shaft and rotating about a horizontal axis are arranged in pairs in a starlike array, and the bags are needled, adjacent to their longitudinal center line, on a holding plate, which is provided in a stacking station and carries upstanding stacking pins or needles, so that stacks are formed.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Kanäle (11) sternartig oder parallel zueinander angeordnet sind.
Device according to claim 1, characterized in that said channels (11) are arranged in star-like manner.
EuroPat v2
Weiter weist die Etikettiereinrichtung 40 ein sternartig ausgebildetes Schneidrad 62 auf, dessen parallel zur Drehachse verlaufenden Schneidelemente 64 dazu bestimmt sind, mit Gegenflächen 66 des Aufbringrades 52 zwischen den Stempeln 56 zusammenzuwirken.
Furthermore, the labeling device 40 has a cutting wheel 62, which is of star-like design and whose cutting elements 64, which run parallel to the axis of rotation, are intended for interacting with mating surfaces 66 of the application wheel 52 between the rams 56 .
EuroPat v2
Die sternartig angeordneten Haltefinger, die nur ein Ausführungsbeispiel darstellen, verkrallen sich in der Bohrlochwandung und lassen dennoch Raum, um über die seitlich im Halteelement angeordneten Injektionsöffnungen das Injektionsmaterial so zu verteilen, daß es in das Bohrloch oberhalb der dachartigen Kappe eindringen kann.
The star-like array of holding fingers, which represent only one of the embodiments, dig themselves into the bore wall, but leave enough room for the distribution of the injection material through the injection openings provided laterally in the securing element, so this material can penetrate the bore beyond the roof-like cap.
EuroPat v2
Der Wegförderer 20 weist ein sternartig ausgebildetes Förderrad 21 auf, das auf einer in einem Gehäuse 23 drehbar gelagerten, horizontalen Welle 22 befestigt ist.
The removal conveyor 20 has a star-like conveying wheel 21 that is fastened on a horizontal shaft 22 which is rotatably mounted in a housing 23.
EuroPat v2
Diese Einrichtungen können beispielsweise von einem auf einer Eindrehung des Kopfstücks angeordneten Ring mit sternartig radial von ihm vortretenden elastisch verformbaren Haltekrallen gebildet sein, wobei sich dann die Herstellung des Rings einschließlich der Haltekrallen aus Kunststoff anbietet, da dann eine preiswerte Herstellung im Kunststoff-Spritzgußverfahren möglich ist.
These means can be, for example, resiliently deformable claws projecting radially star-wise from a ring disposed on an indent in the bottom piece, it being possible to produce the ring integrally with the holding claws from plastic, since then it is possible to make it inexpensively by the injection molding process.
EuroPat v2
Erreicht wird die hohe Reaktivität durch eine sternartig verzweigte Struktur der Polymermoleküle, in der jede Siliconkette noch weiter verzweigt ist.
The polymers' high reactivity stems from their molecules' star-like branched structure, in which every silicone chain branches even further.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wird dann eine Abdeckung verhältnismäßig komplex, zum Beispiel sternartig oder gewinkelt, ausgebildet sein, um die einzelnen Werkstückträger untereinander abzugrenzen.
Usually a cover will be designed rather complex, for example star-like or angled, on order to separate the single work piece carriers from one another.
EuroPat v2
Das Instrument kann auch sternartig mit mehreren am Umfang verteilten Prägekanten ausgeführt sein, wodurch entlang des Umfangs des Hohlraums eine Vielzahl von Zähnen in einem Arbeitsgang hergestellt werden kann.
The instrument can also be made in the manner of star with a plurality of stamping edges distributed around the periphery, whereby a plurality of teeth can be manufactured along the periphery of the hollow space in one workstep.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich der Heizkörper im Wesentlichen in einer Ebene sternartig und weist insbesondere mindestens eine Querschnittsverjüngung auf.
The heating body preferably extends substantially in one plane in a star-like manner and in particular has at least one cross-sectional tapered portion.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn der die Werkstückspindel tragende Verstellmechanismus an zentraler Stelle im Maschinengestell angeordnet ist, während die wenigstens zwei Bearbeitungseinheiten, eine Lade/Entlade-Station zum Laden/Entladen von Werkstücken und wenigstens eine weitere Einheit oder Station sternartig - z.B. kreuz-, X- oder Y-förmig oder auch bezüglich der Schwenkachse A ungleichmäßig winkelbeabstandet - um den Verstellmechanismus herum angeordnet sind, wobei letztere, d.h. die wenigstens eine weitere Einheit oder Station aus einer Gruppe ausgewählt ist, welche die folgenden Einheiten bzw. Stationen umfaßt: eine Dreh-Bearbeitungseinheit mit einer Fast-Tool-Anordnung, eine Fräs-Bearbeitungseinheit mit einer Werkzeugspindel, eine Gravierstation zum Anbringen einer Markierung am Werkstück und eine Meßstation zum Vermessen des Werkstücks.
In one embodiment, it is preferred that the adjusting mechanism that carries the work piece spindle is arranged at a central part of the machine body, while the at least one processing unit, a loading/unloading station for loading, unloading work pieces and at least one further unit or station are arranged in a star shape for example cross-wise, X-or Y-shaped, or at different angles with respect to the swivel axis about the adjusting mechanism. The at least one further unit or station is chosen from a group containing the following units and/or stations: a lathe unit with a fast-tool arrangement, a milling unit with a tool spindle, an engraving station for marking the work piece and a measuring station for measuring the work piece.
EuroPat v2
Die Führungseinheiten, insbesondere rotative Führungseinheiten, wie beispielsweise sternartig ausgebildete Formatteile oder Anlagenabschnitte, in denen die Behälterbehandlung erfolgt, sind auf die jeweiligen Eigenschaften der Behälter, wie beispielsweise die Behälterform, das Behältergewicht und/oder die Behältergröße angepasst.
Among the known guide units are rotary guide units, such as star-shaped format parts or plant portions in which the containers are processed. In general, guide units are adapted to the properties of the containers that they are supposed to guide. These properties include, for example, container form, container weight, and/or container size.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise erscheinen diese sternartig angeordneten Antriebsflächenbereiche ähnlich einer Zahnwelle einer herkömmlichen Welle-Nabe-Verbindung, wobei diese Welle durch die doppelte Neigung der Antriebsflächenbereiche eine kegelige Grundform aufweist.
More preferably, the star-like disposed driving area regions appear similar to a toothed shaft of a conventional shaft hub connection, wherein the shaft has a conical basic shape due to the double inclination of the driving area regions.
EuroPat v2