Translation of "Sterilverpackung" in English

Hierzu klemmt eine Klemmeinrichtung einen ersten Teilbereich der Sterilverpackung.
To this end, a clamping device clamps a first part-region of the sterile package.
EuroPat v2
Der zusätzliche Adapter wird in einer Sterilverpackung ausgeliefert.
The additional adapter is supplied in a sterile package.
EuroPat v2
Der zusätzliche Adapter wird in der Sterilverpackung des elektronischen Implantates ausgeliefert.
The additional adapter is supplied in the sterile package of the electronic implant.
EuroPat v2
Der zusätzliche Adapter wird vormontiert in der Sterilverpackung der Elektrode ausgeliefert.
The additional adapter is supplied in preassembled form in the sterile package of the electrode.
EuroPat v2
Eine lose Anordnung von Medizinprodukten in einer Sterilverpackung ist in vielerlei Hinsicht nachteilig.
A loose arrangement of medical products in a sterile package is detrimental in various respects.
EuroPat v2
Die Sterilverpackung 1 weist einen Träger 2 und eine Folientasche 3 auf.
The sterile package 1 includes a carrier 2 and a film bag 3 .
EuroPat v2
Vor der Sterilisation wird der extrakorporale Blutschlauchsatz in einer Sterilverpackung verpackt.
Before sterilization, the extracorporeal blood hose set is packaged in a sterile package.
EuroPat v2
Der zusätzliche Adapter wird in der Sterilverpackung der Elektrode ausgeliefert.
The additional adapter is supplied in the sterile package of the electrode.
EuroPat v2
Am Ende des jeweiligen Dekontaminations- bzw. Sterilisations- oder Reinigungsprozesses kann sich eine Sterilverpackung unmittelbar anschließen.
Sterile packaging can immediately follow the completion of the respective decontamination, or respectively sterilization or cleaning process.
EuroPat v2
Vor der Anwendung des extrakorporalen Blutschlauchsatzes wird die Sterilverpackung geöffnet und der extrakorporalen Blutschlauchsatzes entnommen.
Before use of the extracorporeal blood hose set, the sterile package is opened and the extracorporeal blood hose set is removed.
EuroPat v2
In einem derartigen Behälter lassen sich daher die Einweg-Ge­genstände mit ihrer Sterilverpackung ohne weiteres für Trans­ portzwecke zusätzlich verpacken, da der erste Schließzustand ein Öffnen und Wiederverschließen des Behälters zuläßt und ferner auch eine Sterilisation möglich ist, da der medien­durchlässige Schließzustand dies gewährleistet.
In such a container therefore, the disposable utensils and devices can easily be additionally packed for transport with their sterile packaging, since the first closed state permits the container to be opened and re-closed and, furthermore, sterilization is also possible, because the non-hermetic closed state ensures this.
EuroPat v2
Der Transport zum Arzt erfolgt in einer Sterilverpackung in 0,9 %iger NaCl-Lösung bei 2-8 °C mittels Kühlkette.
Shipping to physicians is effected in sterile packages in 0.9% NaCl solution at 2–8° C. using a refrigerated distribution chain.
EuroPat v2
Beispielsweise kann diese Verpackung eine Sterilverpackung umfassen, also eine keimdichte Verpackung, und/oder eine Verpackung, welche undurchlässig ist gegenüber Luft.
For example, the packaging can comprise a sterile packaging, i.e. a germproof packaging, and/or a packaging which can be impermeable to air.
EuroPat v2
So können die Herstellungskosten um bis zu 25 Prozent gesenkt werden, indem beispielsweise die hergestellten Teile direkt nach der Entnahme in eine Sterilverpackung übergeben werden und so auf eine nachträgliche Sterilisation verzichtet werden kann", erläutert Bourdon.
Production costs can therefore be reduced by up to 25 per cent by, for example, transferring the produced parts to sterile packaging directly after demolding. This means that subsequent sterilization is no longer required", explained Bourdon.
ParaCrawl v7.1
So können die Herstellungskosten um bis zu 25 Prozent gesenkt werden, indem beispielsweise die hergestellten Teile direkt nach der Entnahme in eine Sterilverpackung übergeben werden und so auf eine nachträgliche Sterilisation verzichtet werden kann", so Bourdon.
Production costs can therefore be reduced by up to 25 per cent by, for example, transferring the produced parts to sterile packaging directly after demolding. This means that subsequent sterilization is no longer required", explained Bourdon.
ParaCrawl v7.1
Sie werden der Sterilverpackung entnommen, vorne ins Handstück geführt und mit einer Überwurfhülse im gewünschten Winkel fixiert.
Take out of sterile package, stick into handpiece and fix with the separate fixing bush in the desired angle.
ParaCrawl v7.1
Bei bestimmten kompletten Katheterprodukten, die letztlich in einer Sterilverpackung versiegelt und sterilisiert werden, kann die Montage auch manuell oder semiautomatisiert in Form von Stanzen, Bedrucken, Thermoformen, Montieren und Verpacken geschehen.
With regard to certain complete catheter products, which are sterilized and sealed in sterile packaging at a later stage, the assembly can also take place in a manual or semi-automated manner in the form of punching, printing, thermoforming, assembly and packaging.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Verpackung zumindest teilweise als Sterilverpackung ausgestaltet sein, mit mindestens einem Verpackungsinnenraum, welcher steril gegenüber einer Umgebung abgeschirmt ist.
In one embodiment, the packaging can be at least partially designed as a sterile packaging, with at least one packaging interior which can be shielded under sterile conditions from the surroundings.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2007 027 878 sind eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Entnehmen eines sterilen Gegenstands aus einer Sterilverpackung bekannt.
An apparatus and a method for removing a sterile object from a sterile package are known from DE 10 2007 027 878.
EuroPat v2
Die Anlieferung zur Operation erfolgt dann in einer Sterilverpackung und die benutzte Schneidevorrichtung kann einfach entsorgt werden.
The cutting device is delivered to the operating site in a sterile package, and the cutting device is easily discarded after use.
EuroPat v2
Diese Handlingshilfe dient oft als Verschluss oder Verschlussstopfen eines Gläschens, das dann auch als primäre Sterilverpackung dient.
Said handling aid frequently serves as a closure or closure stopper of a small glass receptacle which then also serves as the primary sterile packaging.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es -im Gegensatz zu bisherigen Lösungen- möglich, die aus der primären Sterilverpackung herausgenommene Halte- und Verpackungsvorrichtung zusammen mit darin aufgenommenen dem Dentalimplantat erneut mit den üblichen Verfahren zu sterilisieren.
In addition—in contrast to previous solutions—it is possible to sterilize the holding and packaging device, which has been removed from the primary sterile packaging together with the dental implant accommodated in said device, once again with the customary methods.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe auf ebenso überraschend einfache wie wirkungsvolle Art und Weise dadurch gelöst, dass ein länglicher Applikator zum Transport der Gehörknöchelchenprothese von einer Sterilverpackung zum Operationsfeld und Einbringen ins Mittelohr oder den Gehörgang vorgesehen ist, welcher einerseits ein von der Gehörknöchelchenprothese weg ragendes freies Ende zur Handhabung sowie andererseits einen Eingriffsteil aufweist, der zunächst kraftschlüssig, formschlüssig oder über eine abbrechbare oder abscherbare Materialbrücke an der Gehörknöchelchenprothese befestigt ist, und nach dem Einsetzen der Gehörknöchelchenprothese ins Mittelohr oder den Gehörgang von der Gehörknöchelchenprothese abgetrennt und mitsamt dem Applikator aus dem Mittelohr oder dem Gehörgang entfernt werden kann.
According to the present invention, this object is attained in a manner that is as surprisingly simple as it is effective by providing an elongated applicator for use to transfer the ossicle prosthesis from a sterile packaging to the surgical site and inserting it into the middle ear or the auditory meatus, the applicator including a free end extending away from the ossicular prosthesis and used for handling purposes, and including an engagement part which is initially fastened to the ossicle prosthesis in a non-positive or form-fit manner, or via a detachable or shearable material bridge, and, once the ossicle prosthesis is inserted in the middle ear or the auditory meatus, may be detached from the ossicle prosthesis and removed, together with the applicator, from the middle ear or the auditory meatus.
EuroPat v2
Nach der Sterilisation können diese Komponenten ohne Öffnung der als Sterilverpackung wirkenden Verpackung montiert werden und/oder in eine neue Relativposition zueinander gebracht werden.
After the sterilization, these components can be assembled without opening the package, acting as a sterile package, and/or can be brought into a new relative position with respect to one another.
EuroPat v2
Die Sterilisationsvorrichtung 110 kann allgemein, wie auch im vorliegenden Ausführungsbeispiel, als Sterilverpackung ausgestaltet sein und weist eine Verpackung 114 auf, welche vorzugsweise keimdicht ausgestaltet ist und welche einen Innenraum 116 aufweist und diesen keimdicht verschließt.
In general, as also in the present exemplary embodiment, the sterilizing device 110 may be designed as a sterile package and has a package 114, which is preferably designed such that it is sealed from bacteria and which has an interior space 116 and closes the latter such that it is sealed from bacteria.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungsformen mit oder ohne als Schalter ausgestaltetem Befestigungsansatz 60 ist vorzugsweise in das Gehäuse 10 der Beleuchtungsvorrichtung 100 zumindest eine Solarzelle integriert, welche zur Aufladung eines Akkumulators oder einer Batterie innerhalb des Gehäuses 10 dient, wobei diese Aufladung im steril verpackten Zustand durch die Sterilverpackung hindurch erfolgen kann, ohne dass die steril verpackte Beleuchtungsvorrichtung 100 zum Aufladen entpackt und danach erneut sterilisiert werden muss.
In these embodiments with fastening projection 60 designed or not designed as switch a solar cell is preferably integrated into the housing 10 of the lighting device 100, which serves for charging an accumulator or a battery inside the housing 10, wherein this charging can happen in the sterilely packed state through the sterile packaging without the need to unpack the sterilely packed lighting device 100 for charging and to sterilize it again afterwards.
EuroPat v2