Translation of "Sterilisiertunnel" in English
Die
nächste
Station
ist
der
Sterilisiertunnel.
The
next
working
step
is
sterilization
in
a
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Sterilisiertunnel
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
(25)
Aufhängepunkte
(28,
29)
für
Drahtelemente
(31,
32)
aufweist,
die
mittels
wenigstens
einer
mit
einem
Antrieb
gekoppelten
Welle
(33)
auf-
und
abspulbar
sind.
The
sterilization
tunnel
according
to
claim
1,
in
which
the
device
(25)
has
suspension
points
(28,
29)
for
wire
elements
(31,
32)
that
can
be
wound
and
unwound
by
means
of
at
least
one
shaft
(33)
coupled
to
a
drive
mechanism.
EuroPat v2
Dieser
Leerfahrschieber
35
wird
von
dem
Transportband
15
zusammen
mit
den
letzten
Vials
1
durch
den
Sterilisiertunnel
10
gefördert
(Figur
2).
This
emptying
slider
35,
together
with
the
last
vials
1,
is
conveyed
by
the
conveyor
belt
15
through
the
sterilization
tunnel
10
(FIG.
2).
EuroPat v2
Pharmazeutische
Behältnisse
wie
Ampullen,
Vials
1
o.ä.,
die
von
einer
Reinigungsmaschine
kommen,
werden
in
der
Einlaufzone
11
dem
Sterilisiertunnel
10
zugeführt
und
verlassen
diesen
an
seinem
entgegengesetzten
Ende
14
nach
der
Kühlzone
13,
um
in
nachfolgenden,
nicht
dargestellten
Füll-
und
Verschließmaschinen
weiterverarbeitet
zu
werden.
Pharmaceutical
containers
such
as
ampules,
vials
1,
or
the
like
come
from
a
cleaning
machine,
are
conveyed
into
the
inlet
zone
11
of
the
sterilization
tunnel
10,
and
leave
the
tunnel
on
its
opposite
end
14
after
the
cooling
zone
13
in
order
to
be
processed
further
in
subsequent
filling
and
closing
machines
which
are
not
shown.
EuroPat v2
An
das
aus
dem
Sterilisiertunnel
10
herausragende
Ende
des
Überführblechs
21
schließt
sich
eine
nicht
dargestellte
Transporteinrichtung
der
bereits
erwähnten
Füll-
und
Verschließmaschine
an.
The
end
of
the
transfer
plate
21
protruding
from
the
sterilization
tunnel
10
is
adjoined
by
a
transport
device,
not
shown,
of
the
filling
and
closing
machine
mentioned
above.
EuroPat v2
Derartige
Sterilisiertunnel
sind
überwiegend
nach
dem
Durchlaufprinzip
ausgebildet,
wobei
die
zu
sterilisierenden
oder
zu
depyrogenisierenden
Glasbehälter
mittels
einer,
typischerweise
als
Transportband
ausgebildeten
Transporteinrichtung
durch
verschiedene
Temperaturzonen
innerhalb
des
Durchlaufofens
transportiert
werden.
Such
sterilization
tunnels
are
predominantly
designed
according
to
the
continuous
flow
principle,
the
glass
containers
to
be
sterilized
or
depyrogenated
being
transported
through
different
temperature
zones
inside
the
continuous
furnace
by
means
of
a
transport
device
which
is
typically
in
the
form
of
a
conveyor
belt.
EuroPat v2
Diese
können
sowohl
als
RTU-Objekte
verpackt
in
Nestern
und
Tubs
oder
Trays
oder
als
Bulkwarein
Kombination
mit
Reinigungsmaschine
und
Sterilisiertunnel
von
Bausch+Ströbelverarbeitet
werden.
These
can
be
processed
both
as
RTU
containers
packed
in
nests
and
tubs
or
trays
or
as
bulkwarein
combination
with
a
Bausch+Ströbelcleaning
machine
and
sterilizing
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sterilisiertunnel
für
pharmazeutische
Behältnisse
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
wie
er
aus
der
DE
198
46
277
C2
bekannt
ist.
One
sterilizing
tunnel
of
the
type
with
which
this
invention
is
concerned
is
known
from
DE
198
46
277
C2.
EuroPat v2
Derartige
Sterilisiertunnel,
wie
sie
insbesondere
zur
Sterilisation
von
Ampullen,
Fläschchen,
Vials
oder
ähnlichem
in
der
pharmazeutischen
Industrie
verwendet
werden,
weisen
in
den
einzelnen
Zonen,
entlang
denen
die
Behältnisse
gefördert
werden,
Gebläse
auf,
die
für
eine
Luftströmung
sorgen,
die
die
Behältnisse
laminar
von
oben
nach
unten
umströmt.
Sterilizing
tunnels
of
this
kind,
which
are
used
in
the
pharmaceutical
industry,
particularly
for
sterilizing
ampules,
vials,
or
the
like,
have
ventilating
fans
in
the
individual
zones
along
which
the
containers
are
conveyed,
which
produce
an
air
flow
that
circulates
around
the
containers
in
a
laminar
fashion
from
top
toward
the
bottom.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
dient
der
Sterilisiertunnel
zusätzlich
auch
zum
Fixieren
und
Einbrennen
der
Substanz
in
der
Behältnisoberfläche.
In
this
case,
the
sterilizing
tunnel
is
also
used
for
fixing
and
baking
the
substance
into
the
surface
of
the
containers.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
Sterilisiertunnel
10
zusätzlich
die
in
der
Kühlzone
13
des
Steriliesiertunnels
10a
befindlichen
Heizeinrichtungen
40,
41
aufweisen,
um
die
Behältnisse
1
bzgl.
der
Wärmespannungen
besonders
schonend
zu
behandeln.
Furthermore,
the
sterilizing
tunnel
10
can
also
have
the
heating
units
40,
41
disposed
in
the
cooling
zone
13
of
the
sterilizing
tunnel
10
a,
in
order
to
treat
the
containers
1
in
a
particularly
gentle
fashion
with
regard
to
thermal
stresses.
EuroPat v2
Pharmazeutische
Behältnisse
1
wie
Ampullen,
Fläschchen,
Vials
oder
ähnliche,
die
von
einer
nicht
dargestellten
Reinigungsmaschine
kommen,
werden
in
der
Einlaufzone
11
dem
Sterilisiertunnel
10
zugeführt
und
verlassen
diesen
an
seinem
entgegengesetzten
Ende
15
nach
der
Kühlzone
14,
um
in
nachfolgenden,
nicht
dargestellten
Füll-
und
Verschließmaschinen
weiterverarbeitet
zu
werden.
Pharmaceutical
containers
1
such
as
ampules,
vials,
or
the
like,
which
come
from
a
cleaning
machine,
not
shown,
are
supplied
into
the
sterilizing
tunnel
10
from
the
entry
zone
11
and
leave
the
tunnel
at
its
opposite
end
15
after
the
cooling
zone
14,
in
order
to
then
be
further
processed
in
the
subsequent
filling
and
closing
machines,
which
are
not
shown.
EuroPat v2
Um
die
Temperaturverteilung
entlang
der
Höhe
der
Behältnisse
1
gezielt
beeinflussen
zu
können,
um
somit
Wärmespannungen
zu
vermeiden,
die
die
Behältnisse
1
vorschädigen
können,
und
darüber
hinaus
das
Einbrennen
von
emulsionsartigen
Partikeln
in
den
Behältnisinnenwänden
günstig
zu
beeinflussen,
ist
der
Sterilisiertunnel
10
besonders
ausgebildet.
The
sterilizing
tunnel
10
is
particularly
designed
to
permit
deliberate
influence
to
be
exerted
on
the
temperature
distribution
along
the
height
of
the
containers
1
in
order
to
thus
prevent
thermal
stresses
that
can
damage
the
containers
1
and
is
also
designed
to
permit
favorable
influence
to
be
exerted
on
the
baking
of
emulsion-like
particles
into
the
inner
walls
of
the
containers.
EuroPat v2
Die
insbesondere
als
Infrarot-Strahler
ausgebildeten
Heizeinrichtungen
35,
36,
37,
welche
im
Ausführungsbeispiel
stabförmig
dargestellt
sind,
sind
unterhalb
des
strahlungsdurchlässigen
Transportbandes
17
nahe
der
Behältnisböden
3,
oberhalb
des
Transportbandes
17
nahe
der
Behältnismündungen
2,
sowie
gegebenenfalls
seitlich
des
Transportbandes
17
in
Höhe
der
Behältnismündungen
2
außerhalb
von
starren
oder
mitlaufenden
Seitenführungen
38
für
das
Transportband
17
angeordnet,
wobei
sich
die
Heizeinrichtungen
35,
36
im
Ausführungsbeispiel
quer,
und
die
Heizeinrichtungen
37
längs
zur
Förderrichtung
der
Behältnisse
1
durch
den
Sterilisiertunnel
10
erstrecken.
The
heating
units
35,
36,
37,
which
are
in
particular
embodied
in
the
form
of
infrared
radiators
and
in
the
exemplary
embodiment
are
embodied
as
rod-shaped,
are
disposed
underneath
the
radiation-permeable
conveyor
belt
17
close
to
the
container
bottoms
3,
above
the
conveyor
belt
17
close
to
the
container
mouths
2,
and
if
need
be,
beside
the
conveyor
belt
17
at
the
same
height
as
the
container
mouths
2
outside
of
stationary
or
mobile
lateral
guides
38
for
the
conveyor
belt
17;
in
the
exemplary
embodiment,
the
heating
units
35,
36
extend
lateral
to
the
travel
direction
of
the
containers
1
through
the
sterilizing
tunnel
10
and
the
heating
units
37
extend
along
this
travel
direction.
EuroPat v2
Mit
der
im
Sterilisiertunnel
10a
verwirklichten
Anordnung
zusätzlicher
Heizeinrichtungen
35,
37,
40,
41
läßt
sich
somit
eine
materialschonende
Aufheizung
und
Abkühlung
der
Behältnisse
1
zur
Vermeidung
von
Wärmespannungen
und
Wärmerissen
in
den
Behältnissen
1
erzielen.
The
arrangement
of
additional
heating
units
35,
37,
40,
41
embodied
in
the
sterilizing
tunnel
10
a
consequently
makes
it
possible
to
achieve
a
heating
and
cooling
of
the
containers
1
that
is
gentle
to
the
material
in
order
to
avoid
thermal
stresses
and
prevent
heat
cracks
in
the
containers
1
.
EuroPat v2
Die
von
den
Gebläseeinrichtungen
22,
23
und
24
erzeugten
Luftströmungen,
welche
die
Behältnisse
1
während
ihres
Transports
durch
den
Sterilisiertunnel
10
im
Wesentlichen
von
oben
nach
unten
als
sogenannte
Laminarflow-Strömungen
umströmen
(Strömungspfeile
25),
werden
mittels
nicht
dargestellter
Heiz-
bzw.
Kühleinrichtungen
temperiert.
The
air
flows
generated
by
the
ventilating
fan
units
22,
23,
and
24,
which
circulate
in
the
form
of
so-called
laminar
flow
currents
(flow
arrows
25)
around
the
containers
1
essentially
from
top
to
bottom
during
their
transport
through
the
sterilizing
tunnel
10,
are
temperature-controlled
by
means
of
heating
and
cooling
units
that
are
not
shown.
EuroPat v2
Transportschienen
führen
die
Objekte
durch
den
Sterilisiertunnel,
der
Transport
zwischen
den
Verarbeitungsstationen
läuft
über
Räder,
die
die
Vials
oder
Spritzen
zum
Beispiel
mit
Hilfe
eines
Vakuums
halten.
Transport
rails
guide
the
containers
through
the
sterilizing
tunnel,
and
star
wheels
convey
the
vials
or
syringes
from
one
processing
station
to
the
next,
holding
the
containers
by
suction.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
mehrere
Module
in
Reihe
geschaltet
und
mit
Sterilisiertunnel,
Reinigungsmaschinen
oder
einem
Gefriertrockner
als
Linie
aufgebaut
werden.
Moreover,
several
modules
can
be
linked
in
series
with
a
sterilizing
tunnel,
cleaning
machine
or
freeze-drier
to
form
a
production
line.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Maschinentyp
und
Ausrüstung
werden
die
depyrogenisierten
Ampullen
automatisch
vom
Sterilisiertunnel
übernommen
bzw.
massenweise,
manuell
auf
das
Einlaufband
der
Ampullenfüll-
und
verschließmaschine
aufgegeben.
Depending
on
the
machine
model
and
equipment
either
the
depyrogenized
ampoules
are
fed
automatically
from
the
tunnel
upstream
or
the
ampoules
are
loaded
manually
from
the
delivery
boxes
onto
the
infeed
belt
of
the
filling
and
sealing
machine.
ParaCrawl v7.1