Translation of "Sterilisationsverfahren" in English

Die Komplexe sind herkömmlichen Sterilisationsverfahren, insbesondere thermischen Verfahren, zugänglich.
The complexes allow conventional sterilizing methods, especially thermal processes.
EuroPat v2
Das vor der Demontage angewandte Sterilisationsverfahren muß für die jeweiligen Mikroorganismen validiert sein.
The sterilization parameters used before breaking the connections must be validated for the organisms being used.
EUbookshop v2
Künftig werden gerade im Bereich der medizinischen Verpackung noch mehr Sterilisationsverfahren eingeführt.
In the future, more sterilisation procedures will be introduced in the field of medical packaging.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu gewährleisten, befolgen wir sehr strikte Sterilisationsverfahren.
For that purpose, to protect you, we apply a strict sterilization process.
ParaCrawl v7.1
Es stehen verschiedene Sterilisationsverfahren zur Verfügung.
Different sterilization procedures are available.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der rasanten Entwicklungen der Medizinprodukte müssen Sterilisationsverfahren hohen Anforderungen genügen.
Due to the rapid development of medical devices, sterilisation procedures have to meet high demands.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Druckmessvorrichtung kann dahingegen einfach und schnell mittels bekannter Sterilisationsverfahren sterilisiert werden.
By contrast, the pressure measuring device according to the invention can be sterilised easily and quickly by means of known sterilisation methods.
EuroPat v2
Dies kann durch die üblichen Sterilisationsverfahren erreicht bzw. sichergestellt werden.
This can be achieved or ensured by customary sterilization methods.
EuroPat v2
Das zu entwickelnde Sterilisationsverfahren soll Mikroorganismen der Resistenzstufe III sicher inaktivieren.
The sterilization methods to be developed shall safely inactivate microorganisms of resistance level III.
EuroPat v2
Zum Lösen dieses Problems musste bislang auf unwirtschaftliche Sterilisationsverfahren zurückgegriffen werden.
So far, one had to revert to uneconomical sterilization methods to solve this problem.
EuroPat v2
Ein solches Sterilisationsverfahren soll z.B. einen effizienteren Gasaustausch in der Umverpackung erreichen.
Such a sterilization method should achieve a more efficient gas exchange in the outer packaging, for example.
EuroPat v2
Zu den chemischen Sterilisationsverfahren zählen die Sterilisation mittels Ethylenoxid oder Förmaldehyd.
Chemical sterilization methods include sterilization by means of ethylene oxide or formaldehyde.
EuroPat v2
2.Choice von Medien zur Sterilisationsverfahren unterzubringen.
2.Choice of media to accommodate sterilization methods.
CCAligned v1
Wir wenden Sterilisationsverfahren sowohl mit der Drip-Methode als auch mit der Schank-Methode an.
We apply sterilization practices both with the Drip method and with the Shank method.
ParaCrawl v7.1
Zeitgemäße Sterilisationsverfahren erfordern heute den Einsatz neuester Technologien.
Today modern processes in sterilization require the use of latest technologies.
ParaCrawl v7.1
Eine der größten Herausforderungen für Gleichstromantriebe im Operationssaal sind die ständigen Sterilisationsverfahren.
One of the greatest challenges for DC drives in the operating room is the constant sterilisation.
ParaCrawl v7.1
Das Sterilisationsverfahren ist nach der Norm EN 17665-1 validiert.
The sterilisation procedure is validated according to the standard EN 17665-1.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Plasmaverfahren können gegenüber herkömmlichen Sterilisationsverfahren 90% Energieeinsparungen erzielt werden.
The plasma process allows energy savings of up to 90% compared with conventional sterilisation methods.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem leiteten die Psychiater ein Sterilisationsverfahren unter Umgehung sämtlicher Rechtsfristen ein.
Nevertheless, the psychiatrists began the process for sterilization, bypassing all legal deadlines.
ParaCrawl v7.1
Sofern relevant, Sterilisationsverfahren zu erläutern und zu begründen.
Where relevant, the method of sterilization should be explained and justified .
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung steriler Pulver und Feststoffe sind bisher eine Reihe von Sterilisationsverfahren bekannt.
A series of sterilization processes for the preparation of sterile powders and solids are known at the present time.
EuroPat v2
Wie an früherer Stelle bereits ausgeführt, war bei bisherigen Verfahren deshalb ein chemisches Sterilisationsverfahren erforderlich.
As already stated previously herein, this made chemical sterilization necessary with previous methods.
EuroPat v2
Zusammenfassend gilt, dass bei allen beschriebenen Sterilisationsverfahren unphysiologische Bedingungen und Substanzen angewandt werden.
To summarize, unphysiological conditions and substances are used in all the sterilization methods so far described.
EuroPat v2
Für die Säulen sollten die Anforderungen, die Lebensdauer und die Desinfektions- bzw. Sterilisationsverfahren festgelegt werden.
Acceptance criteria, life span and sanitizatlon or sterilization method of columns should be defined.
EUbookshop v2
In jedem Fall muß das angewandte Sterilisationsverfahren in Übereinstimmung mit den Zulassungsunterlagen und der Herstellungserlaubnis stehen.
In any case, the sterilisation process must be in accordance with the marketing and manufacturing authorizations.
EUbookshop v2
Die Bedingungen für die in der Tabelle I aufgeführten Sterilisationsverfahren sind im folgenden zusammengestellt:
The requirements for the sterilization methods listed in Table I are drawn up below:
EuroPat v2
Zusätzlich sollte eine Sterilisation möglich sein, wobei zumindest eines der gängigen Sterilisationsverfahren einsetzbar sein sollte.
It should also be possible to sterilise them, in which case it should be possible to use one of the standard sterilisation processes.
EuroPat v2
Ferner lässt sich eine druckaktivierbare Sterilisationsstatusdetektionseinrichtung auch bei anderen Sterilisationsverfahren einsetzen, beispielsweise bei der Gasplasmasterilisation.
Furthermore, a pressure-activatable sterilization status detection device may also be used in other sterilization processes, for example, in gas plasma sterilization.
EuroPat v2
Für das in der Art durchgeführte Sterilisationsverfahren kann ein F 0 -Wert von 15,5 ermittelt werden.
An F 0 value of 15.5 can be established for the sterilization method carried out thus.
EuroPat v2