Translation of "Sterilisationskammer" in English

Erfindungsgemäß ist dabei die Beaufschlagungseinrichtung wenigstens teilweise in eine Wandung der Sterilisationskammer integriert.
According to the invention the application device is integrated at least partly in a wall of the sterilisation chamber.
EuroPat v2
Die Düsen sind dabei direkt in eine Wandung bzw. Einhausung der Sterilisationskammer eingebaut.
The nozzles are integrated directly in a wall or housing of the sterilisation chamber.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Sterilisationskammer wenigstens abschnittsweise kanalartig um den Transportpfad ausgebildet.
Advantageously the sterilisation chamber at least in sections is formed channel-like about the transport path.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist ein Abschnitt der Transporteinrichtung eine die Sterilisationskammer abschließende Wandung auf.
Advantageously a segment of the transport device comprises a wall closing the sterilisation chamber.
EuroPat v2
So kann die Größe der Sterilisationskammer weiter verringert werden.
The size of the sterilisation chamber can thus be reduced further.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Welle außerhalb der Sterilisationskammer 4 angeordnet ist.
It is evident that the shaft is arranged outside the sterilisation chamber 4 .
EuroPat v2
Die Sterilisationsvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Sterilisationskammer einen Füllkörper aufweist.
The sterilization device is characterized in that the sterilization chamber has a packing.
EuroPat v2
In Figur 3B ist die Sterilisationskammer 10 in der Evakuierungs- oder Vakuumphase gezeigt.
FIG. 3A shows the sterilization chamber 10 in the evacuation or vacuum phase.
EuroPat v2
In Figur 4B ist die Sterilisationskammer 10 in der Evakuierungs- oder Vakuumphase gezeigt.
FIG. 4B shows the sterilization chamber 10 in the evacuation or vacuum phase.
EuroPat v2
Die Vorrichtung wird anschließend aus der Sterilisationskammer entnommen.
The device is then removed from the sterilisation chamber.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird hier beispielsweise als Sterilisationsmittel Wasserstoffperoxid als Dampf in die Sterilisationskammer eingeleitet.
Hydrogen peroxide is advantageously introduced as the sterilization agent into the sterilization chamber as vapor here, for example.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind beide Transporteinrichtungen vollständig innerhalb der Sterilisationskammer angeordnet.
Both transport devices are preferably disposed completely inside the sterilization chamber.
EuroPat v2
Die ganze Palette wird dann in eine Sterilisationskammer gefahren und sterilisiert.“
The whole pallet is then loaded into a sterilisation chamber and sterilised.”
ParaCrawl v7.1
Während des Sterilisationsvorganges werden die Instrumente in der Bearbeitungs- oder Sterilisationskammer unter Überdruck heißem Wasserdampf ausgesetzt.
During the sterilization operation, the instruments are exposed in the treatment or sterilization chamber to hot water vapor under partial vacuum.
EuroPat v2
Mit PPPD Technologie und unserer patentierten Dampfinjektion Prozess - Luft wird automatisch aus der Sterilisationskammer gezwungen.
Using PPPD technology and our patented steam injection process – air is automatically forced out of the sterilization chamber.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft weist die Vorrichtung eine Abführeinrichtung zum Abführen eines gasförmigen Mediums aus der Sterilisationskammer auf.
Advantageously the device has a discharge device for discharging a gaseous medium from the sterilisation chamber.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Sterilisationskammer vorteilhaft mit Revisionsfenstern versehen, um einen Maschineneingriff zu ermöglichen.
In other words the sterilisation chamber advantageously has overhaul windows to allow access to the machine.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird die Sterilisationskammer also durch ein gegenüber dem Trägersystem stationäres Gehäuse eingehaust.
In this embodiment the sterilisation chamber is accommodated in a housing which is stationary in relation to the carrier system.
EuroPat v2
Daher werden bei dieser Ausführungsform die Behältnisse entlang einer Kreisbahn durch die Sterilisationskammer gefördert.
Therefore in this embodiment the containers are transported along a circuit through a sterilisation chamber.
EuroPat v2
Auch durch diese Vorgehensweise ist es möglich, die Sterilisationskammer bzw. den Sterilisationsraum klein zu halten.
Also in this manner it is possible to keep the sterilisation chamber or room small.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist die Sterilisationskammer einen unterhalb des Transportpfades ausgebildeten Sammelraum zum Sammeln des schließfähigen Mediums auf.
Advantageously the sterilisation chamber has a collecting chamber formed below the transport path to collect the fluid medium.
EuroPat v2
So kann beispielsweise durch die konstruktive Ausführung der Sterilisationskammer deren Boden als Sammelbehälter genutzt werden.
Thus for example, by designing the sterilisation chamber accordingly, its base can be used as a collection chamber.
EuroPat v2
Üblicherweise wird bei diesen Verfahren die Wirkung des Sterilisationsmittels, beispielsweise Wasserstoffperoxid in einer Sterilisationskammer überprüft.
In these methods it is usual for the effect of the sterilization means, for example hydrogen peroxide, to be tested in a sterilization chamber.
EuroPat v2
In Phase 7 wird die Sterilisationskammer nochmals evakuiert, und zwar bis weit unter Normaldruck.
In phase 7 the sterilization chamber is evacuated again, more specifically, to far below normal pressure.
EuroPat v2
Über das Ventil V7 wird als Stützgas sterile Luft in die Sterilisationskammer 10 eingeleitet.
Sterile air is introduced as a support gas into the sterilization chamber 10 via the valve V 7 .
EuroPat v2
Beispielsweise wird bei der Verwendung von Wasserstoffperoxid als Sterilisationsmittel eine Vorwärmung von Sterilisationskammer und Sterilisationsgut vorgenommen.
For example, when hydrogen peroxide is used as the sterilization agent, a preheating of the sterilization chamber and of the sterilization product is carried out.
EuroPat v2
Nach einer letzten Belüftung 106 kann die Sterilisationskammer geöffnet und das Sterilisationsgut entnommen werden.
After a last aeration 106, the sterilization chamber may be opened and the sterilization item(s) may be removed.
EuroPat v2
Weiterhin ist an die Sterilisationskammer 10 ein Mittel zur Bereitstellung eines Sterilisationsmediums 20 angeschlossen.
In addition a means for supplying a sterilization medium 20 is connected to the sterilization chamber 10 .
EuroPat v2
Bei der Sterilisation mit Ethylenoxid wird zur Entfernung der Luft aus der Sterilisationskammer ein Vakuum angelegt.
During the sterilization with ethylene oxide, a vacuum is applied to remove the air from the sterilization chamber.
EuroPat v2
Die Sterilisationsvorrichtung kann weiterhin ein Mittel zur Zufuhr des Sterilisationsmediums in die Sterilisationskammer aufweisen.
The sterilization device may additionally have means for supplying the sterilization medium into the sterilization chamber.
EuroPat v2