Translation of "Sterilisationsgut" in English

Die Beschickungswagen 5 enthalten das Sterilisationsgut, z.B. Glasflaschen 7 mit pharmazeutischen Produkten.
The charging cars 5 contain the products to be sterilized, e.g., glass flasks 7 filled with pharmaceutical products.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform kann sich das Sterilisationsgut in einer gaspermeablen Umverpackung befinden.
In a preferred embodiment, the sterilization item(s) may be situated in a gas-permeable outer packaging.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher positiver Effekt kann bei verpacktem Sterilisationsgut erreicht werden.
An additional positive effect can be achieved with packaged sterilization item(s).
EuroPat v2
Sensoren zur kontinuierlichen Überwachung des Sterilisationsprozesses können hierbei direkt im Sterilisationsgut angeordnet werden.
In it, sensors that continuously monitor the sterilization process can be arranged directly in the sterilization material.
EuroPat v2
Beispielsweise wird bei der Verwendung von Wasserstoffperoxid als Sterilisationsmittel eine Vorwärmung von Sterilisationskammer und Sterilisationsgut vorgenommen.
For example, when hydrogen peroxide is used as the sterilization agent, a preheating of the sterilization chamber and of the sterilization product is carried out.
EuroPat v2
Nach einer letzten Belüftung 106 kann die Sterilisationskammer geöffnet und das Sterilisationsgut entnommen werden.
After a last aeration 106, the sterilization chamber may be opened and the sterilization item(s) may be removed.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird im ersten Schritt 100 Sterilisationsgut und Füllkörper in die Sterilisationskammer eingebracht.
In the method according to the invention, sterilization item(s) and the packing are introduced into the sterilization chamber in the first step 100 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Sterilisationskammer 10 mit Sterilisationsgut 70 nach dem Stand der Technik gezeigt.
FIG. 3 shows a sterilization chamber 10 with sterilization item(s) 70 according to the prior art.
EuroPat v2
Die Stufe des Sterilisationsverfahrensschritts unter erhöhtem Druck wird für insgesamt 3 Minuten aufrechterhalten, wobei die Temperatur in der Sterilisationsatmosphäre während dieser Zeit fallen darf, jedoch nicht die Temperatur im Sterilisationsgut.
The stage of the sterilization method step under increased pressure is maintained for a total of 3 minutes, during which the temperature in the sterilization atmosphere may fall, but not the temperature in the sterilization goods.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem Sterilisationsgut um Kassettensysteme handelt.
The method according to claim 5, characterized in that the sterilization item is a cassette system.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem Sterilisationsgut um Schlauchsysteme handelt.
The method according to claim 5, characterized in that the sterilization item is a tubing system.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt schematisch die Sterilisationskammer einer Sterilisationsvorrichtung nach dem Stand der Technik mit Sterilisationsgut in einer Umverpackung in belüftetem Zustand (A) und evakuiertem Zustand (B).
FIG. 3 shows schematically the sterilization chamber of a sterilization device according to the prior art with sterilization item(s) in an outer packaging in a vented condition (A) and in an evacuated condition (B).
EuroPat v2
Diese beiden Schritte werden so oft wiederholt, bis das Sterilisationsmedium aus der Sterilisationskammer und dem Sterilisationsgut entfernt ist.
These two steps are repeated until the sterilization medium has been removed from the sterilization chamber and the sterilization item(s).
EuroPat v2
Erst dann erfolgt ein Durchtritt der in der Verpackung und dem Sterilisationsgut vorhandenen Luft durch die Verpackung in die Sterilisationskammer.
Only then does the air present in the packaging and in the sterilization item(s) pass through the packaging and into the sterilization chamber.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich das Sterilisationsgut in einer gaspermeablen Umverpackung befindet.
The method according to claim 1, characterized in that the sterilization item is in a gas-permeable outer packaging.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Sterilisationsgut luftgefüllte, zur Umgebung offene Hohlräume aufweist.
The method according to claim 1, characterized in that the sterilization item has air-filled hollow spaces that are open to the environment.
EuroPat v2
In der Sterilisationskammer 10 ist zwischen 2 Umverpackungen mit Sterilisationsgut 70 ein als Kunststoffbeutel ausgebildeter Füllkörper 30 angeordnet.
A packing 30 embodied as a plastic bag is arranged between two outer packagings with sterilization item(s) 70 in the sterilization chamber 10 .
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Sterilisationsverfahren wird der zu sterilisierende Gegenstand oder werden die zu sterilisierenden Gegenstände, in der Folge Sterilisationsgut genannt, in eine evakuierbare Sterilisationskammer eingelegt.
With the sterilization method according to the invention, the object to be sterilized, hereinafter to be referred to as “the sterilization item,” is inserted into an evacuable sterilization chamber.
EuroPat v2
Diese wird im nächsten Schritt, nämlich dem Einleiten des Sterilisationsmediums und der damit einhergehenden Druckerhöhung komprimiert und wieder in das Sterilisationsgut, das Hohlräume aufweisen kann, zurückgeschoben.
Then in the next step, namely the introduction of the sterilization medium and the associated increase in pressure, the air is compressed and forced back into the sterilization item(s), which may comprise cavities.
EuroPat v2
Da die Verpackung komprimiert ist, ist am Ende des Evakuierungsschrittes in der Verpackung weniger Luft vorhanden, die in das Sterilisationsgut zurückgeschoben werden kann.
Since the packaging is compressed, less air that can be forced back into the sterilization item(s) is present in the packaging at the end of the evacuation step.
EuroPat v2
Von Vorteil ist, dass dieser so erzeugte Dampf enthaltend Wasserstoffperoxid jedenfalls keine hohe Temperatur erreicht, die das Sterilisationsgut schädigen könnte.
It is of advantage that this steam created in this manner and containing hydrogen peroxide in any case does not reach a high temperature which could damage the sterilization product.
EuroPat v2
Nachdem der Sterilisationsraum 3 mit Sterilisationsgut 7 beladen worden ist, wird der Reißverschluß 6 wieder verschlossen.
After sterilization chamber 3 has been loaded with the objects that are to be sterilized 7, zip 6 is closed again.
EuroPat v2
Ein weiteres neueres Verfahren ist die Elektronenstrahlbehandlung (E-Beam), bei der ein konzentrierter, hochgeladener Elektronenstrom auf das Sterilisationsgut einwirkt.
Another more recent method is Electron Beam Treatment (E-beam), in which a concentrated, highly charged electron current acts on the object to be sterilised.
ParaCrawl v7.1
Bei der Autoklave z.B. wirken üblicherweise 121°C bei zwei bar Druck über eine Dauer von 20 Minuten auf das Sterilisationsgut ein.
During autoklave sterilization for instance usually 121°C affect on the sterilization items with a pressure of two bar for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1