Translation of "Stereotypisch" in English

Du bist nicht so stereotypisch groß wie Alexander der Große.
OK, so you're not... stereotypically great, like Alexander the Great.
OpenSubtitles v2018

Nun zeigt sich, dass wir extrem stereotypisch sind.
Now it turns out, we are extremely stereotypical.
TED2020 v1

Bitte betreten Sie das Clubhaus nochmal in einer stereotypisch aufgekratzten Art.
Please re-enter the clubhouse in a more stereotypically animated fashion.
OpenSubtitles v2018

Die Serie skizziert das Leben moderner Familien, wenn auch stereotypisch.
Although stereotyped, the series traces the adventures of modern families.
ParaCrawl v7.1

Glaubwürdig, wenn stereotypisch, sind Beschaffenheiten die Heftklammer der Fernsehenkultur geworden.
Believable, if stereotypical, personalities have become the staple of television culture.
ParaCrawl v7.1

Warum sind Menschen so gar nicht stereotypisch, wenn es ums Essen geht?
Why are people not stereotypical about food?
ParaCrawl v7.1

Frauen werden immer noch stereotypisch portraitiert, auch wenn inzwischen einige neue Stereotypen dazugekommen sind.
Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.
Europarl v8

Das ist stereotypisch, Mann.
That's embracing the stereotype, man.
OpenSubtitles v2018

Ohne stereotypisch sein zu wollen, zeichen ich diese in einer etwas weiblicheren Farbe.
And not to be stereotypical, but maybe I'll do that in a more feminine color.
QED v2.0a

Aus der stereotypisch ablaufenden Herzzellentwicklung können Rückschlüsse auf pathologische und toxikologische Veränderungen von Kardiomyozyten gezogen werden.
From the stereotypically proceeding heart cell development, conclusions can be drawn to pathological and toxicological changes of cardiomyocytes.
EuroPat v2

Ich würde folglich die demographische Gruppe stereotypisch im Rückstand, Majorität Bevölkerung stützen: weiße Männer.
I would therefore support the demographic group stereotypically in the residual, majority population: white males.
ParaCrawl v7.1

Meine Vorgesetzten waren fast alle Frauen, was in einem stereotypisch männlichen Beruf relativ selten ist.
My managers have been primarily women, which in a stereotypically male profession, is something of a rarity.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass ich einfach mehr an diese stereotypisch schwule Typen gewohnt bin, weißt du?
I think I'm just more used to, like, stereotypical gay guys, like him, you know?
OpenSubtitles v2018

Platynereis dumerilii entwickelt sich sehr stereotypisch zwischen Gelegen und daher kann die Zeit benutzt werden um das Stadium der Larven von Platynereis dumerilii zu bestimmen.
Platynereis dumerilii develops very stereotypically between batches and therefore time can be used to stage Platynereis dumerilii larvae.
WikiMatrix v1

Andere Probleme, die stereotypisch mit Kommunen assoziiert würden (wie zum Beispiel Schmarotzertum und mangelhafte Organisiertheit), konnten Kinkade zufolge jedoch durch eine flexible, aber strukturierte Organisation der Arbeit vermieden werden.
According to Kinkade, the community avoided the problems stereotypically associated with communes (particularly laziness, freeloading, and excessive lack of structure) by adopting a structured, yet flexible, labor system.
WikiMatrix v1

Aber da wir in einer männer-dominierten, männer-zentrierten Gesellschaft leben, sind Eigenschaften, die stereotypisch als männlich gelten [emotional ausdruckslos, aggressiv, dominierend] , höher bewertet und entsprechend stärker von Hollywood gefeiert.
But since we live in a male-dominated, male-centered society traits stereotypically identified as masculine are more valued and consequently, more celebrated by Hollywood.
QED v2.0a

Die reine Astrologie ist archetypisch, mythisch und in einigen guten Händen auch wissenschaftlich – aber nicht stereotypisch.
Pure astrology is archetypal, mythic, and, in some good hands, scientific – but not stereotypical.
ParaCrawl v7.1

Es ist tadellos annehmbar, bestimmte Listen zu prüfen, die "als stereotypisch" gelten können.
It is perfectly acceptable to test certain lists that may be considered "stereotypical".
ParaCrawl v7.1

Menschenmassen, die ganz in grünen, stereotypisch Irischen Klamotten herumlaufen, tanzen und feiern, und literweise grün gefärbtes Bier trinken – das ist der St. Patrick's Day, richtig?
Crowds of people dressed up all in green and stereotypical Irish attire, dancing and celebrating, and drinking massive amounts of green-coloured beer – that's St. Patrick's Day, right?
ParaCrawl v7.1

Da die Uschanka stark, in genutzt wurde der Mitte zum späten 19. Jahrhundert vom russischen Militär als Teil der Telogreika und Afghanka Uniformen, es ist oft gesehen als stereotypisch russische.
Since the Ushanka was heavily used in the mid to late 19th century by the Russian military as part of the Telogreika and Afghanka uniforms, it is often seen as stereotypically Russian.
ParaCrawl v7.1

Ich habe diese stereotypisch Frage zu beantworten, die eine der grundlegendsten Fragen gestellt und durchsucht die von vielen edlen Benutzer geworden ist.
I have to answer this stereotypical question that has become one of the most basic questions asked and searched by many noble users.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie sich die Werbung über Autos an, und nur zum Spaß, machen Sie eine Zählung, über wie viele an Frauen/Mütter- Konsumenten als männliche Konsumenten gerichtet sind (obwohl es stereotypisch und traditionell umgekehrt war).
Start taking a closer look at car commercials and just for fun start running a tally of how many are aimed at women/mom consumers than at men (even though stereotypically and traditionally the reverse was true).
ParaCrawl v7.1

Ihr kräftiger Liveauftritt hilft ihnen bei dem, was sie wollten, und das war die Meinung zu verändern, dass die Asiaten oder deren Musik stereotypisch sind.
Their powerful live act helps them in what they desired, namely to tear down the many stereotypes about Asian musicians and Asian people.
ParaCrawl v7.1

Stereotypisch sind sie heraus, ihre Pächter zu betrügen und erhalten so viel Geld aus ihnen heraus, wie möglich beim wenig tun, ihre Eigenschaften beizubehalten.
Stereotypically, they are out to cheat their tenants, getting as much money out of them as possible while doing little to maintain their properties.
ParaCrawl v7.1