Translation of "Stereotypie" in English

Diese Stereotypie spiegelt sich auch in der Serie wieder.
This stereotype is also reflected in the series.
ParaCrawl v7.1
Die durch Apomorphin ausgelöste Stereotypie bei der Ratte wurde durch 0,3 mg/kg p.o.
The stereotyped behaviour induced in rats by apomorphine was antagonised to a lesser degree by 0.3 mg/kg p.o.
EuroPat v2
Das nennt man Stereotypie.
It's called stereotypy.
OpenSubtitles v2018
Das ' Diastereoisomer a scheint sich also erheblich von ? zu unterscheiden: die Antiapomorphinwirkung bleibt bestehen, während die Antireserpinwirkung und die Erhöhung der Motilita der Maus weniger ausgeprägt sind und die Stereotypie erzeugende Wirkung an der Ratte praktisch verschwindet.
The a diastereoisomer therefore seems to be very different from the ? diastereoisomer: the anti-apomorphine activity persists, whereas the anti-reserpine action and the increase in the motor activity in mice are less significant and the stereotype-forming action on rats virtually disappears.
EuroPat v2
Das Diastereoisomer x scheint sich also erheblich von ß zu unterscheiden: die Antiapomorphinwirkung bleibt bestehen, während die Antireserpinwirkung und die Erhöhung der Motilität der Maus weniger ausgeprägt sind und die Stereotypie erzeugende Wirkung an der Ratte praktisch verschwindet.
The a diastereoisomer therefore seems to be very different from the ? diastereoisomer: the anti-apomorphine activity persists, whereas the anti-reserpine action and the increase in the motor activity in mice are less significant and the stereotype-forming action on rats virtually disappears.
EuroPat v2
So fiel die Abteilung Stereotypie, die Druckplatten für den Rotationsdruck von der ursprünglichen Druckplatte gegossen hatte, ganz weg.
For example, the stereotyping function, which cast the printing plates for rotation printing of the master plates, disappeared entirely.
EUbookshop v2
Beispielsweise antagonisieren die Verbindungen der Formel (I), wie Untersuchungen analog B. Costall et al., Brain Research 123, 89-111 (1977) zeigen, ab einer Dosis von etwa 1 mg/kg bei intraperitonealer Verabreichung die durch Amphetamin bedingte Stereotypie der Ratte.
For example, as investigations analogous to those of B. Costall et al., Brain Research 123, 89-111 (1977) have shown, the compounds of the formula (I) antagonise the amphetamine-induced stereotyping of rats at a dosage of from approximately 1 mg/kg in the case of intraperitoneal administration.
EuroPat v2
Wodurch gleichzeitig die von Osteneck gerügte frühere „stets wiederkehrende Stereotypie (der Blickwinkel) vermieden“ wurde und so erst vielfach seltene Plätze und Details zu Gesicht kamen.
Through which at the same time the previous “for ever recurrent stereotypy (of perspectives criticised by Osteneck) was avoided” and so only frequently rare places and details came into sight.
CCAligned v1
Es wurde mir hier ganz unerwartet die prächtigste Gelegenheit geboten, den Buchdruck, die Schriftsetzerei, die Stereotypie und alles noch hierher Gehörige in bequemster Weise kennenzulernen.
Quite unexpectedly, I was hereby offered this most outstanding opportunity to get acquainted with printing, typesetting, stereotyping, and everything else which was a part of this, in the most comfortable manner.
ParaCrawl v7.1
Zu einem großen Teil die Fähigkeit zur sozialen Anpassung betroffen sind, gibt es eine gewisse Stereotypie pathologisches Verhalten des Kindes, sein Denken und Verhalten.
To a large extent affected the capacity for social adaptation, there is a certain stereotype of pathological behavior of the child, his thinking and behavior.
ParaCrawl v7.1
Hast du denn nicht gesehen, wie zuvor der Junge, der im Grunde auch nur ein Geschöpf Gottes ist, den Stein wider die Stereotypie des urgöttlichen Willens in Gold umwandelte?
Haven't you seen then how the boy, who is basically only a creation of God, turned the stone into gold before, against the stereotype of the divine will?
ParaCrawl v7.1
Die Bildreihe könnte ebenso gut eine ironische Wendung des Projekts vergleichende Ikonografie sein oder ein künstlerisches Multiple über die Stereotypie der Amateurfotografie bzw. die Liebe zu Katzen.
The series of images might just as well be an ironic turn of the project comparative iconography or an artistic multiple on the stereotypy of amateur photography or the love of cats.
ParaCrawl v7.1
Die Ueberquerung der Ebene nach Ben Gerir zeigt in ihrer beaengtigenden Kahlheit, dass Marrakesch der Zugangsweg zu Mittelmarokko darstellt, dass es, vielmehr als andere Staedte, die Idee und die Stereotypie der Kultur und der Ueberlieferungen des Landes darstellt.
The crossing of the plain after Ben Guerir, in all its disturbing bareness, lets you understand how Marrakesh represents a passage way to the centre of Morocco. More than any other city, it epitomizes the idea and the stereotypes of the culture and the traditions of the country.
ParaCrawl v7.1
Die Bewohner haben versucht, die Enge und die Stereotypie der Siedlung durch Betonung der Individualität abzumildern.
They tried to moderate the narrowness and stereotypy of the estate by stressing their individuality.
ParaCrawl v7.1