Translation of "Stereoskopisch" in English

Der Arzt kann dann nach Aufschieben dieses Zusatzteiles den hinteren Augenabschnitt stereoskopisch betrachten.
The doctor can then, after attaching this additional part, stereoscopically observe the posterior region of the eye.
EuroPat v2
Kurzfilme in Virtual Reality können entweder monoskopisch oder stereoskopisch sein.
Short films in Virtual Reality can be either monoscopic or stereoscopic.
CCAligned v1
Der Rauminhalt kann nach dem Einbildverfahren oder Zweibildverfahren (stereoskopisch) erfasst werden.
The contents of the room can be detected by a single-image method or by a two-image method (stereoscopically).
EuroPat v2
Hierzu wird die Straße mit zwei Prosilica GT Kameras stereoskopisch erfasst.
The stereoscopic system monitors the road with two Prosilica GT cameras.
ParaCrawl v7.1
Um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln, ist die Projektion stereoskopisch.
To give an spatially impression the projection is stereoscopic.
ParaCrawl v7.1
Einige der Screenshots unten sind stereoskopisch.
Some of the screenshots below are stereoscopic.
ParaCrawl v7.1
Mittels der Okulare 260 kann der Untersuchende 900 die Bilder direkt und analog stereoskopisch betrachten.
The examining person 900 can use the eyepieces 260 to observe the images directly and in an analog stereoscopic fashion.
EuroPat v2
Spaltlampenmikroskope sind ophthalmologische Untersuchungsgeräte, mit welchen die Augen monoskopisch oder stereoskopisch untersucht werden können.
Slit-lamp microscopes are ophthalmological examination instruments, by means of which the eyes can be examined in monoscopic or stereoscopic fashion.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 80 ist um das Gesamtgesichtsfeld 70 stereoskopisch mit den Multiaperturabbildungsvorrichtungen zu erfassen.
The device 80 serves to detect the total field of view 70 stereoscopically using the multi-aperture imaging devices.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden bei parallelen Durchläufen beide stereoskopisch aufgenommene Bilder mit bekannter Epipolargeometrie um 180 Grad gedreht.
Preferably, parallel passes involve both stereoscopically recorded images with known epipolar geometry being rotated through 180°.
EuroPat v2
Zur Erzeugung des räumlichen Effekts werden zwei Bilder aus unterschiedlichen Perspektiven erzeugt und stereoskopisch dargestellt.
To gain the spatial effect, two pictures from different perspectives will be generated and stereoscopically displayed.
ParaCrawl v7.1
Disparity: Ist der Grad der Verschiebung des stereoskopisch sichtbaren Bildanteils (in Pixels).
Disparity: The disparity is the degree of offset of the stereoscopically visible part of the image (in pixels).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bewegt sich im Hologramm das Bild eines kleinen rotierenden Gegenstandes,welches stereoskopisch gespeichert wurde.
Simultaneously, an image of a small artifact rotates slowly in its visual integrity, since this time stereoscopy was preserved.
ParaCrawl v7.1
Da das bekannte System aus dieser US-Patentschrift jedoch auf ein einziges, nicht stereoskopisch arbeitendes Kontrollsystem beschränkt ist, ist die optogeometrische Erfassung des gesehenen Bildes nur ungenau.
However, as the known system from the U.S. Patent is limited to a single control system which does not operate stereoscopically, the optogeometric determination of the image seen is only approximate.
EuroPat v2
Eine exakte Überlagerung, so dass beispielsweise Umrisskonturen aus dem CT mit den stereoskopisch gesehenen Umrisskonturen übereinstimmen, ist damit jedoch nicht möglich.
An exact superimposition, so that outline contours from the CT, for example, coincide with the stereoscopically viewed outline contours, however, is not possible with this.
EuroPat v2
Bei einem digitalen Stereo-Bildaufnahme- und Bildmaßsystem kann in Verbindung mit dem in der Beschreibungseinleitung an zweiter Stelle erläuterten Verfahren erfindungsgemäß vorgesehen werden, daß zur digitalen Stereo-Bildmessung zwei Réseau-Aufnahmekammern Verwendung finden, wobei die aus eingegebenen Objektkoordinaten mit Hilfe der Orientierungsparameter der Aufnahmekammern berech­neten Bildkoordinaten in die Koordinatensysteme der Teilbilder transformiert werden, um die beiden Flächensensoren auf die be­troffenen Réseaumaschen der beiden Bilder zu steuern und so auf einem Stereobildschirm den entsprechenden Teilbereich des Ob­jektes stereoskopisch darzubieten, worauf sich dann in den Systemen der Teilbilder die Meßmarken des Stereobildschirmes auf die Bildpunkte führen lassen, die den eingegebenen Objektpunkten entsprechen.
In a digital stereoscopic image recording and image measuring system, a method has been provided in accordance with the invention for digital stereoscopic image measurement, in conjunction with the method explained secondly in the introduction to the description. For this purpose, two reseau recording chambers are used, and the image coordinates computed from entered object coordinates with the aid of the orientation parameters of the recording chambers are transformed into the coordinate systems of the partial-images in order to steer the two surface sensors to the affected reseau meshes of the two images and thus stereoscopically display on a stereo display screen in the corresponding partial area of the object.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann diese Verarbeitung aber auch auf einige Schichten beschränkt bleiben, so daß nur eine relativ dicke Schicht des Untersuchungsbereiches stereoskopisch betrachtet werden kann.
If desired, this processing operation may be restricted to a few layers only, so that only a comparatively thick layer of the examination zone can be stereoscopically observed.
EuroPat v2
Solche Bildpaare können beispielsweise dadurch stereoskopisch wiedergegeben werden, daß sie räumlich getrennt auf einer Wiedergabeeinheit angezeigt und durch eine geeignete Brille, z.B. eine Keilbrille oder eine Schwingbrille (vgl. DE-PS 21 57 843), oder bei zwischengeschalteten Polarisationsfiltern durch eine Polarisationsbrille betrachtet werden.
Such image pairs can be stereoscopically displayed, for example in that they are displayed on a display unit in a spatially separated manner and are observed through suitable eyeglasses, for example wedge eyeglasses (see DE-PS No. 21 57 843), or through polarization eyeglasses when intermediate polarization filters, are used.
EuroPat v2
Der Betrachter kann so die beiden Bilder durch die beiden Okulare stereoskopisch, das heisst als dreidimensionales Bild, betrachten.
The observer can thus observe the two images stereoscopically, i.e. as a three-dimensional image, through the two eyepieces.
EuroPat v2
Diese erzeugt in dem zu beobachtenden vorderen Augenabschnitt ein Spaltbild, das mittels des Binokularmikroskops stereoskopisch beobachtet wird.
It produces in the anterior region of the eye to be observed a slit image which is stereoscopically observed through the binocular microscope.
EuroPat v2
In einem solchen Fall werden zweckmäßigerweise an Grenzen zwischen stereoskopisch und monoskopisch ermittelten Bereichen und an Grenzen zwischen unterschiedlichen monoskopisch ermittelten Bereichen mittels Wichtungen gleichmäßige Übergänge erzeugt.
In such a case, at boundaries between areas that have been stereoscopically determined and areas that have been monoscopically determined, and at boundaries between different areas that have been monoscopically determined smooth transitions are advantageously created using weightings.
EuroPat v2
Hier finden Sie eine schematische Auflistung von allem, was Sie benötigen um Bilder mit TRIZAX stereoskopisch zu sehen.
Here you'll find a schematic list of everything you need to see pictures stereoscopically with TRIZAX.
ParaCrawl v7.1
Mit dem BS Contact Stereo von Bitmanagement lassen sich dann auch gleiche 3D Inhalte mit nur einem “Click” 3D stereoskopisch darstellen (rendern).
Using the Viewer technology from Bitmanagement it only needs one click to render an identical 3D content also in 3D stereoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Matrox Parhelia SGT ist eine Multimonitor-Grafikkarte, die sich am besten für hochqualitative Graustufen-Stereo-3D-Monitore (stereoskopisch) eignet.
The Matrox Parhelia SGT is a multi monitor graphics card best suited for high-quality, grayscale, stereo-3D (stereoscopic) monitors.
ParaCrawl v7.1
Sie kann stereoskopisch arbeiten und zwei oder mehr Aufnehmer 55a, 55b aufweisen, die das Werkstück aus unterschiedlichen Blickwinkeln aufnehmen.
It may operate stereoscopically and may comprise two or more pickups 55 a, 55 b, picking up the workpiece from different points of view.
EuroPat v2
Die pfadabhängigen Unähnlichkeitskosten werden dabei mit Hilfe einer disparitätsabhängigen Kostenfunktion ermittelt, die ein pixelbasiertes Unähnlichkeitsmaß zwischen dem betrachteten Pixel des Ursprungsbilds und dem, gemäß der jeweiligen Disparität, korrespondierenden Pixels eines zweiten, stereoskopisch aufgenommenen Bilds und Unähnlichkeitskosten des Vorgängerpixels auf dem Pfad auswertet.
In this case, the path-dependent dissimilarity costs are ascertained using a disparity-dependent cost function which evaluates a pixel-based measure of dissimilarity between the pixel under consideration in the source image and the corresponding pixel, on the basis of the respective disparity, of a second, stereoscopically recorded image and dissimilarity costs for the precursor pixel on the path.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Reduktion des Speicherbedarfs bei der Bestimmung von Disparitätswerten für mindestens zwei stereoskopisch aufgenommene Bilder.
The invention relates to a method and an apparatus for reducing the memory requirement for determining disparity values for at least two stereoscopically recorded images.
EuroPat v2
Hierbei wird für jeden Pixel eines Ursprungsbilds, welches beispielsweise dem ersten von zwei stereoskopisch aufgenommenen Bildern entspricht, eine Disparität dmin bestimmt, indem für typischerweise acht eindimensionale Pfade, die in dem Pixel münden, in zwei Durchläufen pfadabhängige Unähnlichkeitskosten berechnet werden.
In this case, a disparity dmin is determined for each pixel of a source image, which corresponds to the first of two stereoscopically recorded images, for example, by calculating path-dependent dissimilarity costs for typically eight one-dimensional paths which end in the pixel in two passes.
EuroPat v2