Translation of "Sterbenskrank" in English

Mein Bruder ist sterbenskrank, und ich möchte ihn nur noch mal sehen.
My brother is mortally ill, and I just want to see him alive.
OpenSubtitles v2018
Er redet von einer fiktiven Oma, die sterbenskrank ist.
He's talking about a fake abuela, who's really sick.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen von der Autopsie, dass sie alle sterbenskrank sind.
They're terminally ill. Well, there you have it.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise war er außerdem sterbenskrank und hatte eine Herztransplantation bitter nötig.
Fortunately, he was also gravely ill and in desperate need of a heart transplant.
OpenSubtitles v2018
Mike, Er hat dich nicht gerettet, denn du warst nie sterbenskrank.
Mike, he didn't save you because you were never dying.
OpenSubtitles v2018
Er war sterbenskrank und lag im Hospital.
He was terminally ill in hospital.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, er wäre sterbenskrank aber er wollte leben!
He said he was terminally ill but he wanted to live!
OpenSubtitles v2018
Aber sogar sterbenskrank, kämpfte Nikki um ihr Leben.
But even sick and dying, Nikki struggled to stay alive.
OpenSubtitles v2018
Hast du Charlie gesagt, dass ich sterbenskrank bin?
You tell Charlie I'm desperately ill?
OpenSubtitles v2018
I1998 wurden unsere Avocadobäume durch die Regen des "El Nino" sterbenskrank.
"With the 'el nino' rains of 98 the avocado trees became very sick and half dead.
ParaCrawl v7.1
Ihre Augen sind leer, die Haut glanzlos und entweder ist sie sterbenskrank oder...
Her eyes are empty, her skin is dull, and either she's sick as a dog or...
OpenSubtitles v2018
Während der Suche behaupteten verschiedene Quellen, Bin Laden sei sterbenskrank oder bereits verstorben.
These include the ideas that bin Laden had been dead for years, or is still alive.
WikiMatrix v1
Selbst unsere Soldaten von kerngesundester und festester Art wurden dort oft sterbenskrank und füllten die Krankenhäuser.
Even our soldiers of the greatest health and firmest sort often became fatally ill there and filled the hospitals.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später, im Januar 1934, wurde auch ihr Vater sterbenskrank, und sie pflegte ihn bis zu seinem Tode.
When her father became gravely ill in January 1934, Abe nursed him for ten days until his death.
Wikipedia v1.0
Duncan Ely ist sterbenskrank.
Duncan Ely is dying.
OpenSubtitles v2018
Sarina Feldman ist sterbenskrank.
Sarina Feldman's dying.
OpenSubtitles v2018
Dann fühlte ich mich urplötzlich wie jemand, der sterbenskrank ist und dem es nur für einen Moment gelingt, es zu vergessen.
And I felt probably like someone who is terminally ill and somehow they manage to forget it for a minute.
OpenSubtitles v2018
Die traurig-schöne Ballade handelt von einem Soldaten oder – je nach Textfassung – jungen Knaben, der von seiner Geliebten getrennt wird und erst zu ihr zurückkehren kann, als diese bereits sterbenskrank auf dem Totenbett liegt.
The ballad is about a soldier or – depending on the version of the text – young boy who is separated from his beloved one, and is only allowed to return to her when she is already mortally ill.
WikiMatrix v1
Ältere Menschen müssen länger im Bett bleiben, sie sind oft sterbenskrank undbrauchen eine Menge Pflege und ständige Aufmerksamkeit.
Older peoplehave to stay in bed longer, they are often terminally ill and need alot of care, and constant attention.
EUbookshop v2
Dies war eine Lüge, wie kann eine Person, die drei Tage zuvor sterbenskrank ist, so schnell genesen?
How could a person who was so sick three days earlier recover so quickly?
ParaCrawl v7.1
Ich weiß das zu schätzen und danke euch für eure Anteilnahme, aber ich war nicht sterbenskrank...;-)
I appreciate and thank you for all yr concern, but I was not dying...;-)
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts Schlimmeres für Patienten, aus psychologischer und aus menschlicher Sicht, als schwer krank oder sterbenskrank zu sein, wenn es bereits experimentelle Therapieansätze gibt, deren abschließende Bewertung jedoch noch aussteht.
There is nothing worse for a patient, from a psychological and human standpoint, than being severely ill or even dying from a disease, when experimental treatments are out there, pending final evaluation.
ParaCrawl v7.1