Translation of "Sterbebuch" in English
In
diesem
Sterbebuch
sind
auch
einige
Todesfälle
von
Bewohnern
des
Dorfes
Stutthof
eingetragen.
This
death
book
also
contains
a
few
deaths
of
inhabitants
of
the
village
of
Stutthof.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
einmal,
nach
22
Jahren,
passte
auch
der
Eintrag
im
Sterbebuch:
And
suddenly,
after
22
years,
its
entry
fit
in
death
book:
CCAligned v1
In
den
anderen
Ländern
erfolgt
die
Eintragung
des
Fetalsterbefalls
in
das
Geburtenbuch
und/oder
das
Sterbebuch.
The
event
is
notified
to
the
civil
registry
of
the
district
in
which
it
took
place
and
posted
in
the
population
register
of
the
district
of
residence.
EUbookshop v2
Ein
Vergleich
mit
dem
Sterbebuch
Band
3
ergibt,
daß
der
-
nicht
erhalten
gebliebene
-
Band
2
vom
18.
Januar
bis
zum
29.
März
1943
reichte
und
798
von
384
bis
1.181
numerierte
Sterbeurkunden
enthielt.
A
comparison
with
death
register
volume
3
shows
that
volume
2,
which
has
not
survived,
covered
the
period
from
January
18
to
March
29,
1943,
and
contained
798
death
certificates,
numbered
from
384
to
1,181.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
klar,
daß
das
vorhergehende,
verloren
gegangene
Sterbebuch
den
Zeitraum
vom
10.
September
bis
zum
6.
Oktober
1942
abdeckte
und
356
von
969
bis
1.324
numerierte
Sterbeurkunden
enthielt.
Thus,
it
is
clear
that
the
lost
death
register
mentioned
above
must
have
covered
the
period
from
September
10
to
October
6,
1942,
and
contained
356
death
certificates,
numbered
from
969
to
1,324.
ParaCrawl v7.1
Nicht
berücksichtigt
haben
wir
die
im
unter
Punkt
13
erwähnten
Sterbebuch
vermerkten
54
Todesfälle,
weil
sich
diese
nicht
auf
Insassen
des
Konzentrationslagers,
sondern
auf
Zivilisten
beziehen.
We
have
not
included
the
54
deaths
in
the
death
book
mentioned
under
point
12,
because
these
refer
to
civilians
rather
than
concentration
camp
inmates.
ParaCrawl v7.1
Dem
Leichenhallenbuch
und
dem
Sterbebuch
zufolge
starben
im
November
1941
1.358
Häftlinge
und
3.726
sowjetische
Kriegsgefangene,
insgesamt
also
5.084
Menschen,
im
Schnitt
169
täglich.
According
to
the
Mortuary
Book
and
the
Book
of
the
Dead,
1,358
inmates
and
3,726
Soviet
prisoners-of-war
died
in
November
1941,
a
total
of
5,084
people,
169
per
day
on
average.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
bedeutet
das
Fehlen
der
Nummer
der
Sterbeurkunde
im
Einlieferungsbuch
durchaus
nicht,
daß
der
verstorbene
Häftling
nicht
im
Sterbebuch
registriert
war.
First,
the
absence
of
the
number
of
the
death
certificate
in
the
delivery
book
does
not
prove
that
the
deceased
inmates
were
not
entered
in
the
death
registry.
ParaCrawl v7.1
Im
Sterbebuch
von
Mariapfarr
fand
sich
dieser
Eintrag:
Die
19-jährige
Denggentochter
Maria
und
Katharina
Moser,
28
Jahre
alt,
Mayertochter
in
Steindorf,
als
Magd
beim
Denggen
im
Dienst,
gingen
am
11.
Oktober
1817
nach
Filzmoos
wallfahrten.
He
found
the
following
entry
in
the
Death
Register
at
the
Parish
if
Maria:
The
19-year-old
daughter
of
the
Denggen
farm,
Maria,
and
Katharina
Moser,
28
years
of
age,
daughter
of
a
tenant
farmer
in
Steindorf,
in
service
as
a
maid
at
the
Denggen
farm,
embarked
on
a
pilgrimage
to
Filzmoos
on
October
11,
1917.
ParaCrawl v7.1