Translation of "Steppnähte" in English

Zusätzlich kann der Falzbereich durch Steppnähte verfestigt und abgedichtet sein.
In addition, the folded region 11 can be strengthened and sealed by quilt seams.
EuroPat v2
In der beigefügten Zeichnung sind die Steppnähte durch senkrechte Striche dargestellt.
In the attached drawings the quilt seams are represented by perpendicular lines.
EuroPat v2
Die Steppnähte können zwischen 6 mm und 20 mm lang sein.
The quilting seams may be 6 to 20 mm long.
EuroPat v2
Die zur mechanischen Verfestigung der Lagerungsmatte notwendigen Nähte sind als Steppnähte ausführbar.
The seams necessary for the mechanical solidification of the mounting mat can be executed as quilting seams.
EuroPat v2
Fächer und Zipps werden mit Ultraschall eingeschnitten, das reduziert Steppnähte.
Compartments and zips are incised with ultrasound to reduce welt seams.
ParaCrawl v7.1
Elastische Steppnähte und ergonomisch geformte Ärmel und Schultern unterstützen die sportliche Passform.
Elastic stitching and ergonomically shaped sleeves and shoulders support the sporty fit.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnen sich durch die schwere Steppnähte mit Knopfleiste und Tasche unter Bolzenpresse .
Key features being the heavy topstitching with under placket and pocket stud press.
ParaCrawl v7.1
Die Kubischen Formen werden durch kontrastierende weiße Steppnähte noch hervorgehoben.
The cubic forms are still highlighted with contrasting white stitching.
ParaCrawl v7.1
Steppnähte oder Lyralochungen sorgen ganz dezent für einen individuellen Look.
Topstitching and punched details create a very discreet, individual look.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren zeigen jeweils eine Steppdecke 1, die Steppnähte 2 oder Stegnähte 3 aufweist.
The Figures each show a quilt 1 having quilting seams 2 or web seams 3.
EuroPat v2
Schnallen, Flechtungen und grobe, wie handgearbeitet wirkende Steppnähte setzen leicht rustikale Akzente.
Clasps, braiding and coarse topstitching with a hand-sewn feel set rustic accents here.
ParaCrawl v7.1
Die farblich abgesetzten Steppnähte entlang der Außenkanten sind gut sichtbar und bilden ein wesentliches Stilelement.
The backstitch seams, contrasting in colour along the outer edges, are clearly visible and form an essential style element.
ParaCrawl v7.1
Dublin wird mit einem Taschenfederkern in Sitz und Lehne gefertigt und besitzt doppelte Steppnähte.
Dublin is made with webbed seat and back supports, and finished with visible double stitching.
ParaCrawl v7.1
Die kontrastfarbene Kragenunterseite aus Filz und rote Steppnähte verpassen dem unkonventionellen Zweiteiler die typische HUGO DNA.
A contrast felt undercollar and red topstitching lend typical HUGO DNA to this edgy suit.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung einer Schicht aus Mineralfasern und einer Schicht aus Metallfasern mit Hilfe von Garn oder Draht läßt wegen der erforderlichen großen Stich- und Nahtabstände der Steppnähte nur die Herstellung verhältnismäßig großer Teile zu.
The joining of a mineral fiber layer and a metal fiber layer with yarn or wire first of all has the disadvantage that the necessary large stitching and sewing distances of the quilting stitches permit the production of only relatively large parts.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 sind zwei etwa parallel zu den Seitenrändern verlaufende Steppnähte 8 vorgesehen, welche im verdickten Abschnitt bzw. am Zusatzkissen 5 in einem Abstand von etwa 15 cm vom Seitenrand verlaufen, so daß sich in der Mitte ein etwa 30 cm breiter Abschnitt ergibt.
In the embodiment according to FIGS. 9 and 10, there are two quilting seams 8 which run approximately parallel to the side edges and which extend in the thickened portion or on the additional pillow 5 at a distance of approximately 15 cm from the side edge, so that an approximately 30 cm wide portion is obtained in the center.
EuroPat v2
In den letzteren sind die Steppnähte 2 angeordnet, bei denen bekanntlich der obere Teil des Bezuges unmittelbar auf dem unteren Teil des Bezuges zu liegen kommt.
The quilting seams 2 are arranged in the latter region in which, as is known, the upper part of the covering lies directly on the lower part of the covering.
EuroPat v2
Dabei wird vorteilhafterweise auch durch die Füllmaterialien hindurchgesteppt, wodurch die ansonsten im Bereich der Steppnähte vorhandenen Kältebrücken zumindest verkleinert werden.
The stitching is advantageously also through the filling material which tends to reduce the thermal bridges otherwise present in the area of the quilting seams.
EuroPat v2
Insbesondere können im Bereich der Steppnähte die beiden Deckblätter einen Abstand von 2 mm bis 30 mm, vorzugsweise von 2 mm bis 10 mm aufweisen.
In particular, in the area of the quilting seams, the two cover sheets may be spaced apart 2 mm to 30 mm, preferably 2 to 10 mm.
EuroPat v2
So werden bei Steppdecken anstelle normaler Steppnähte, Steppstege verwendet, die dafür sorgen, daß die Oberplatte auch im Bereich der Steppung möglichst den gleichen Abstand von der Unterplatte aufweist, wie im Bereich zwischen den Steppungen.
Thus, instead of normal quilting seams, webs are used, which ensure that the top sheet is the same distance, if possible, from the bottom sheet in the area of the stitching as in the area between the stitching.
EuroPat v2
Steppnähte sind auf der Fläche des sich wölbenden Deckplatte weiter voneinander entfernt, als auf der flach liegenden Deckplatte.
The quilting seams are farther removed from one another on the surface of the curved cover sheet than on the cover sheet that lies flat.
EuroPat v2
Bei Anbringung des Raffbandes 7 auf einer Steppdecke 1 empfiehlt es sich, die Raffung nur im Bereich der Steppnähte 2 vorzunehmen.
When attaching the gathering tape 7 to a quilt 1, it is recommended that the gathering be carried out only in the area of the quilting seams 2.
EuroPat v2
Der Fadenzug kann dabei so ausgebildet sein, daß ein Raffen desselben nur im Bereich der Steppnähte möglich ist.
The drawstring can thereby be designed in such a way that gathering is only possible in the area of the quilting seams.
EuroPat v2
Figur 9 ein Ausschnitt einer Aufsicht analog Figur 2 im Bereich der Linie B-B auf einen Steppdecke gemäß Figur 8, bei der das Raffband im Bereich der Steppnähte gerafft ist.
FIG. 9: a section of a top view corresponding to FIG. 2 in the area of line B--B of a quilt according to FIG. 8 in which the gathering tape is gathered in the area of the quilting seams.
EuroPat v2
Die Bändchen 5 oder Druckknöpfe 6 können entlang der Steppnähte 2 auch einen größeren Abstand voneinander aufweisen, als in Figuren 1 und 2 gezeichnet.
The ribbons 5 or the dome fasteners 6 can also be spaced farther apart from one another along the quilting seams 2 as discussed above than is illustrated in FIGS. 1 and 2.
EuroPat v2