Translation of "Steppmuster" in English

Der wellige Kopfteil ist mit einem weichen Steppmuster verziert.
The undulating headboard is embellished with a soft and padded tufted pattern.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Möglichkeit einer exakteren Führung der Maschine werden die einprogrammierten Steppmuster mit großer Genauigkeit eingehalten.
As the machine may be driven more exactly, the programmed quilting patterns are defined and held with a high degree of precision .
EuroPat v2
Dadurch wird auch ein Optimum an Führungsqualität und eine exakte Einhaltung der Steppmuster erreicht.
This also provides for an optimum of control or driving quality and more exact definition of the quilting patterns.
EuroPat v2
Selbst der in schwarzem Leder gepolsterte Boden des Luxusliners weist durchgehend das gleiche Steppmuster auf.
Even the black leather floor of the luxury liner has the same quilting pattern.
ParaCrawl v7.1
Für jedes Sitzmöbel steht eine komplette Palette von Polsterungen mit oder ohne Steppmuster zur Auswahl.
Each piece is available in a full range of upholstery with or without quilting.
ParaCrawl v7.1
Beim Steppen wird durch das mechanische Führungssystem der Supporte und Schwenkeinrichtung der Rahmen mit dem zu nähenden Teil in freiprogrammierten Bewegungsabläufen unter dem Nähkopf hin- und hergeführt und dabei das Steppmuster abgesteppt.
In the quilting process, the frame together with the part to be sewed is passed to and fro beneath the sewing head with freely programmed motion cycles by the mechanical driving system of the supports and the pivot means, whereby the quilting pattern is quilted.
EuroPat v2
Die neue Bagley repräsentiert weiterhin das Beste beider Welten – mit einem charakteristischen Gehäuse, das der Trägerin maximalen Komfort bietet, während das Steppmuster des Zifferblatts und die Wahl zwischen einem Armband aus Straußenleder oder Metall dem Modell einen besonderen Zauber verleihen.
The new Bagley continues to represent the best of both worlds with a distinctive case shape offering maximum wearer comfort while the quilted dial design and choice of ostrich leather strap or metal bracelet add a hint of glamour.
ParaCrawl v7.1
Die Multifill Futter mit Steppmuster gelegt, abnehmbare 4-seitig bestickt, mit Positionierung Griffe und Fries in 3-D atmungsaktive Gewebe für die Luftzirkulation.
The Multifill lining is embroidered with quilting design placed, removable 4-sided, with positioning handles and frieze in 3-D breathable fabric for air circulation.
ParaCrawl v7.1
Die Bliss Babywippe hat ein elegantes Design mit Steppmuster und ist in diesem Set in grau oder sand erhältlich.
The Bliss baby bouncer has an elegant quilted design and is available in this set in grey or sand.
ParaCrawl v7.1
Dives ist der Name einer neuen Art von Sofa, in der Tiefe cm 89 dessen Gesamtbild durch seine besondere Armlehne charakterisiert ist, an deren Außenseite der Bezug gespannt ist, während er auf der Innenseite ein Steppmuster im klassischen Chesterfield-Stil aufweist.
Dives is the ultimate sofa, whose image in the depth cm 89 is enhanced by the armrest that has a taut cover on the outside and a quilted effect on the inside inspired by the classic Chesterfield sofa.
ParaCrawl v7.1
Mit dem karierten Steppmuster am Bund und dem klassischen Oberhandriegel sieht der KADO aus wie ein klassischer Lederhandschuh und macht sich im Winter sehr gut zu Mantel und Hut.
Thanks to the checkered quilted pattern on the cuff and the classic backhand fastener, the KADO resembles a classic leather glove and goes well with a coat and hat in the wintertime.
ParaCrawl v7.1
Unser Designer schafft und entwirft neue Steppmuster, die mit dem hochmodischen Inlett koordiniert werden und es ergänzen.
Our designer creates and designs new quilting patterns that coordinate with and complement high-fashion ticking.
ParaCrawl v7.1
Unser Designer schafft und entwirft neue Steppmuster, die mit dem hochmodischen Inlett koordiniert werden und es ergnzen.
Our designer creates and designs new quilting patterns that coordinate with and complement high-fashion ticking.
ParaCrawl v7.1
Auch die mit einem Steppmuster genähten Sitze von New York schenken die Illusion eines Wellenmusters als Scharnier zwischen Sitz und Rückenlehnen.
The same applies to the New York seat cushions, sewn with a quilted pattern, which give the illusion of a wavy pattern that connects the seat and the back cushions.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel ist mit Steppmuster bestickt gelegt, abnehmbare 4-seitig, mit Positionierungsgriffe und Fries in 3-D atmungsaktive Gewebe für die Luftzirkulation.
The cover is embroidered with quilting design placed, removable 4-sided, with positioning handles and frieze in 3-D breathable fabric for air circulation.
ParaCrawl v7.1
Das tolle Steppmuster in Kombination mit den dunklen Stoffapplikationen an den Seiten sowie der Rückenlehne sorgt für ein aufregendes Erscheinungsbild.
The attractive quilted pattern in combination with the dark fabric applique on the sides and backrest ensures an exciting appearance.
ParaCrawl v7.1
Komfort - Innenfutter ist mit Steppmuster bestickt gelegt, abnehmbare 4-seitig, mit Positionierungsgriffe und Fries in 3-D atmungsaktive Gewebe für die Luftzirkulation.
Comfort lining is embroidered with quilting design placed, removable 4-sided, with positioning handles and frieze in 3-D breathable fabric for air circulation.
ParaCrawl v7.1