Translation of "Stempelstelle" in English

Hinter dem Gebäude befindet sich die Stempelstelle Nr. 9 der Harzer Wandernadel.
Behind the building is checkpoint no. 9 on the Harzer Wandernadel hiking trail network.
WikiMatrix v1
Hier finden Sie für Ihren Wanderpass eine Stempelstelle.
You can also get a stamp for your hiking pass here.
ParaCrawl v7.1
Die Stempelstelle befindet sich direkt beim Leutascher KlammstÃ1?4berl.
The stamping station is located directly at the Leutascher KlammstÃ1?4berl.
ParaCrawl v7.1
Für den Stempel für die EWG­Ersteichung ist auf der Rückseite des Thermometers eine Stempelstelle freizulassen.
A space shall be reserved for the EEC initial verification ïi.ark on the back of the thermometer.
EUbookshop v2
Weiter an der Kapelle vorbei in Richtung Hödenauersee und zur nächsten Stempelstelle bei der Bahnunterführung geradeaus.
Continue past the chapel in the direction of Hödenauersee and straight on to the next stamped place at the railway underpass.
ParaCrawl v7.1
An den Dreibrodesteinen befindet sich die Stempelstelle 154 Dreibrodestein der Harzer Wandernadel und eine Gedenkstätte für die in den Weltkriegen gefallenen Waldarbeiter und Beamten des Forstamts Andreasberg.
At the Dreibrodesteine is checkpoint no. 154 (Dreibrodestein) in the Harzer Wandernadel hiking system and a memorial to the foresters and officials of the Andreasberg Forestry Office who fell in the two world wars.
WikiMatrix v1
Große Rollen hatte er in Max Obals Komödie „Die lustigen Musikanten“ (1930), in G. W. Pabsts Filmen „Westfront 1918“ (1930) und „Kameradschaft“ (1931), in „Drei von der Stempelstelle“ (1932) und „Zwei gute Kameraden“ (1933).
He had great roles in Max Obal's comedy "The Merry Musicians" (1930), in GW Pabst's films "West Front 1918" (1930) and "Comradeship" (1931), in "Three of the Stamp" (1932) and "Two Good Comrades "(1933).
WikiMatrix v1
Auf der Rückseite der Alkoholometer und der Aräometer für Alkohol ist im oberen Drittel des Körpers eine Stempelstelle für den Stempel der EWG­Erst­eichung freizulassen.
On the back of alcoholometers and alcohol hydrometers a space must be left on the upper third of the body for the EEC initial verification mark.
EUbookshop v2
Nahe dem Südostende des Staudamms steht die nach dem Forstamtmann August Weppner benannte August Weppner Hütte, eine Schutzhütte für Wanderer, in der die Stempelstelle Nr. 127, Weppner Hütte, Jägersbleeker Teich, der Harzer Wandernadel untergebracht ist.
Near the southeastern end of the dam is a refuge hut for hikers named after the forestry official (Forstamtmann), August Weppner, called the August Weppner Hut, inside which is checkpoint no. 127, Weppner Hütte, Jägersbleeker Teich, of the Harzer Wandernadel hiking network.
WikiMatrix v1
Am Unteren Grumbacher Teich steht eine Schutzhütte mit der Stempelstelle 113 „Grumbacher Teich“ der Harzer Wandernadel.
By the Lower Grumbach Pond is a refuge hut with checkpoint no. 113 "Grumbacher Teich" on the Harzer Wandernadel hiking network.
WikiMatrix v1
Das Besucherzentrum geschlossen, und die alternative Stempelstelle, The Royal Oak, ist jetzt ein Nachtclub namens The Riverside.
The Visitor Centre was closed, and the alternative stamping point, The Royal Oak, is now a night club called The Riverside.
ParaCrawl v7.1
Nun die Forststraße entlang bis zur Hageralm - an der Hageralm links vorbei auf den Steig über die Almenwiese zum Heubergsattel und von dort geht es steil ansteigend auf das Gipfelkreuz des Heuberges (1603 m) - Stempelstelle „Gold“ im Kaiserwinkl Wanderpass.
Now along the forest road to the Hageralm - at the Hageralm left over on the trail over the Almenwiese to Heubergsattel and from there it goes steeply uphill to the summit cross of Heuberg (1603 m) - Stamp "gold" in Kaiserwinkl hiking pass.
ParaCrawl v7.1