Translation of "Stempelseite" in English
Stanz-
und
Feinschneidteile
weisen
bekanntlich
an
ihrer
der
Stempelseite
entgegengesetzten
Seite
der
Schnittfläche
einen
Grat
auf,
dessen
Größe
von
verschiedenen
Einflussfaktoren
wie
des
Schneidspaltes
zwischen
Stempel
und
Schneidplatte,
der
Festigkeit
des
Werkstoffs
und
dem
Verschleiß
von
Stempel
und
Schneidplatte
abhängig
ist
(siehe
DIN
6930
und
VDI-Richtlinie
2906).
Stamped
and
fine-blanked
parts
are
known
to
have
a
burr
on
the
side
of
the
sheared
edge
opposite
the
punch
side,
the
size
of
the
burr
being
dependent
on
various
influencing
factors,
such
as
the
die
clearance
between
the
punch
and
the
die
plate,
the
strength
of
the
material,
and
the
wear
of
the
punch
and
cutting
plate
(see
DIN
6930
and
VDI
Guideline
2906).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
beruht
auf
einer
Vorrichtung
mit
einer
mindestens
eine
Mikrokammermatrix
haltenden
Rahmenkonstruktion,
welche
senkrecht
zur
Mikrokammermatrix
in
beiden
Richtungen
überstehende,
die
Mikrokammermatrix
geschlossen
umgebende
Erhebungen
aufweist,
mit
einer
Bodenplatte
und
einer
Deckplatte
und
mit
an
der
Bodenplatte
und
der
Deckplatte
fest
angebrachten
Stempeln,
die
passgenau
den
von
den
Erhebungen
der
Rahmenkonstruktion
begrenzten
Zwischenraum
ausfüllend
bewegbar
sind,
wobei
an
der
der
Mikrokammermatrix
zugewandten
Stempelseite
jeweils
eine
Schicht
aus
elastischem
Material
sowie
eine
Dichtfolie
befestigt
ist.
The
inventive
solution
to
this
object
is
based
on
a
device
having
a
frame
structure
which
accommodates
at
least
one
microwell
matrix
and
has
continuous
peripheral
elevations
protruding
vertically
beyond
the
microwell
matrix
in
both
directions,
having
a
base
plate
and
a
cover
plate
and,
firmly
attached
to
the
base
plate
and
cover
plate,
respectively,
plugs
which
can
be
moved
so
as
to
fill
the
intermediate
space
bounded
by
the
elevations
of
the
frame
structure
with
a
tight
fit,
wherein
a
layer
of
elastic
material
and
a
sealing
sheet
are
in
each
case
fastened
to
the
side
of
the
plug
facing
the
microwell
matrix.
EuroPat v2