Translation of "Stempelpresse" in English

Der Filterkuchen aus der Stempelpresse wies folgende Daten auf:
The filter cake from the laboratory press had the following characteristics:
EuroPat v2
Eine Abtrennung von Öl und Wasser durch Druckfiltration auf der Stempelpresse gelang nicht.
Separating off the oil and water by pressure filtration on a ram press did not prove possible.
EuroPat v2
Die Stempelpresse ist vollelektronisch gesteuert, mit Menüführung auf Touchscreen.
The stamp press is all electronically controlled; with a menu guide on a large display.
ParaCrawl v7.1
Bei der Pressung des Filterrückstandes in der Stempelpresse entstand ein Filterkuchen mit folgenden Daten:
The filter cake from the laboratory press was found to have the following characteristics:
EuroPat v2
Aus dem homogenen Gemisch wurde in einer Stempelpresse eine Prüfplatte (0 11 cm, Dicke 1,8 cm, Dichte 0,29 g/cm 3) hergestellt.
In a hand press, a test plate was produced from the homogeneous mixture, having a ?=11 cm, thickness 1.8 cm, density 0.29 g/cm3.
EuroPat v2
Für das Herstellen von Formlingen eröffnen sich mehrere Möglichkeiten, beispielsweise das Extrudieren von langgestreckten Formlingen auf einem Extruder ("dynamisches Pressen"), das Pelletieren von pulverförmigem Ausgangsmaterial unter Zugabe einer später abgedampften Flüssigkeit auf einem Pelletierteller, die Verwendung eines Formwerkzeuges, z.B. einer Stempelpresse ("statisches Pressen") oder einer Walzenpresse zur Herstellung von Briketts, oder Auswalzen.
Several possibilities are available for the production of shaped pieces, for example extruding of elongated shaped pieces on an extruder ("dynamic pressing"), pelleting of pulverulent starting material, with the addition of a liquid which is later evaporated off, on a pelleting dish, the use of a molding tool, for example a plunger press ("static pressing") or a roll press for producing briquettes, or rolling out.
EuroPat v2
Eine Pressung des Filterguts in einer Stempelpresse bzw. die Herstellung eines Filterkuchens war aufgrund der mangelhaften Entwässerung nicht mög­lich.
Compression of the residue in a ram press and production of a filter cake are impossible owing to the inadequate dewatering.
EuroPat v2
Aus dem homogenen Gemisch wurde in einer Stempelpresse eine Prüfplatte (0 = 11 cm, d = 1,8 cm, Dichte 0,29 g/cm 3) hergestellt.
In a hand press, a test plate was produced from the homogeneous mixture, having a ?=11 cm, thickness 1.8 cm, density 0.29 g/cm3.
EuroPat v2
Eine Druckfiltration auf der Stempelpresse war nicht möglich, da der Schlamm nicht druckstabil war und demzufolge seitlich aus der Stempepresse austrat.
Pressure filtration on a ram press proved impossible, since the sludge was not pressure-resistant and accordingly exuded from the side of the press.
EuroPat v2
Ein teures Öl, da die Ausbeute bei schonender Pressung, wie sie in der Ölmühle Fandler in der Steiermark mit einer Stempelpresse erfolgt, lediglich bei 20 % liegt.
An expensive oil, as the yield from gentle pressing, performed in the Fandler oil mill in Styria, Austria with a stamping press, is merely 20%.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren können die Werkzeuge gewechselt werden, so dass sich Kerzen unterschiedlicher Längen und Durchmesser von einer Maschine (Stempelpresse) herstellen lassen.
Here the wick and the powdered burning mass are pressed to a candle. Tools can be interchanged using this method so that candles of various lengths and diameters can be produced by one machine (stamp press).
ParaCrawl v7.1
Um eine besonders wirksame Trocknung des Kunststoff und ggf. Metall enthaltenden Breis, welcher dem Doppelbehälter aus dem Innenraum des inneren Behälters entnommen wird, zu erreichen, ist es vorteilhaft, in den Anlage als Presse eine Schneckenpresse oder Stempelpresse vorzusehen und diese über eine Leitung mit dem Innenraum des hohlzylindrischen Trommelmantels des inneren trommelartigen Behälters zu verbinden.
To achieve a particularly effective drying of the pulp which contains plastic and optionally metal and which is removed from the dual tank from the inner space of the inner tank, it is advantageous to provide a screw press or a stamp press as the press in the plant and to connect it via a line to the inner space of the hollow cylindrical drum jacket of the inner drum-like tank.
EuroPat v2
Als Hauptvorteil der alkalischen Extraktion in Kombination mit der Elektroporation zeigte sich bei den Versuchen eine gegenüber dem konventionellen Verfahren höheren Abpressbarkeit der extrahierten Schnitzel (Abpressung in einer Stempelpresse), was zu einem deutlichen, um ca. 8%-Punkte höheren Trockensubstanzgehalt der gepressten Schnitzel führte.
In the experiments, the main advantage of the alkaline extraction in combination with the electroporation was found to be a greater ability to press out the extracted chips (pressing-out in a ram press) than in the case of the conventional method, with this leading to the pressed chips having a dry matter content which was markedly higher, i.e. by approx. 8% points.
EuroPat v2
Durch Pressversuche mit der hydraulischen Stempelpresse mit geschlossener Pressform wurden die optimalen Bedingungen für die einachsige Verpressung gefunden:
Compact ion tests using a hydraulic press with closed mould provided the optimum conditions for uniaxial pressing:
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt eine hydraulische Stempelpresse, eine Putzstation für Kugel und Eikerzen, einen Dochteinfädler sowie eine Farbtauchmaschine.
The illustration shows a hydraulic stamp press, a trimmer for ball- and egg candles, a wicking machine and a color overdipping machine.
ParaCrawl v7.1