Translation of "Stempelhalteplatte" in English
Die
zwischenliegende
Druckplatte
12
ist
mit
der
Stempelhalteplatte
16
verschraubt.
The
intermediate
pressure
plate
12
is
screwed
to
the
die-holding
plate
16
.
EuroPat v2
Diese
Stempelhalteplatte
50
liegt
einer
Stempelführung
51
an,
welche
unterhalb
einer
Stempelauflageplatte
52
angeordnet
ist.
This
punch
holding
plate
50
rests
against
a
punch
guide
51,
which
is
arranged
below
a
punch
support
plate
52.
EuroPat v2
Die
Stempel
3
sind
fest
an
die
Werkzeugplatte
4
angeschraubt
und
von
der
Stempelhalteplatte
31
gehalten.
The
punches
3
are
firmly
screwed
to
the
tool
plate
4
and
are
held
by
the
punch
holding
plate
31
.
EuroPat v2
Begrenzt
wird
der
Weg
durch
die
Höhe
der
Stempelhalteplatte
minus
der
Kopfhöhe
der
Führungsbolzen.
The
travel
is
limited
by
the
height
of
the
die-holding
plate,
minus
the
head
height
of
the
guide
bolts.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
in
dem
Schlitz
der
Stempelhalteplatte
zur
Aufnahme
des
Halteschuhs
des
Stanzstempels
ein
Quersteg
vorgesehen.
In
the
slot
of
the
die-holding
plate
for
receiving
the
holding
shoe
of
the
stamping
die,
there
is
preferably
provided
a
transverse
web.
EuroPat v2
Analog
zu
dem
Druckbolzen
38
ist
auch
neben
dem
Schneidstempel
48
ein
Druckbolzen
49
vorgesehen,
welcher
sich
andernends
gegen
eine
Stempelhalteplatte
50
abstützt
und
andernends
den
Schneidstempel
48
um
ein
Maß
der
Dicke
d
eines
Stanzstreifens
66
überragt.
Similarly
to
the
thrust
bolt
38,
a
thrust
bolt
49
is
also
provided
next
to
the
punch
48,
said
thrust
bolt
49
being
supported
at
one
end
against
a
punch
holding
plate
50
and
at
the
other
end
projects
beyond
the
punch
48
by
the
amount
of
the
thickness
d
of
a
blanking
strip
66.
EuroPat v2
Das
Stanzwerkzeug
13
ist
abhängig
vom
zu
stanzenden
Teil
ausgebildet
und
umfasst
bekanntlich
einen
Werkzeugunterteil
16,
einen
Werkzeugoberteil
17,
Führungssäulen
18
für
das
Werkzeugoberteil,
die
am
Werkzeugunterteil
montiert
sind,
eine
Halteplatte
19
mit
einem
Abstreifer
20,
die
an
den
Führungssäulen
geführt
ist,
eine
Druckplatte
21,
einen
Stempel
22
und
eine
Stempelhalteplatte
23,
die
am
Werkzeugoberteil
17
montiert
sind,
sowie
Führungsplatten
24,
25
für
das
Materialband
(nicht
dargestellt)
und
eine
Matrize
26,
die
im
Werkzeugunterteil
16
montiert
sind.
The
stamping
tool
13
is
developed
in
dependence
on
the
part
to
be
stamped
and
includes,
as
is
well
known,
a
lower
part
16
of
the
tool,
an
upper
part
17
of
the
tool,
guide
columns
18
for
the
upper
part
of
the
tool,
which
are
mounted
on
the
lower
part
of
the
tool,
a
holding
plate
19
comprising
a
stripper
20,
which
is
directed
along
the
guide
columns,
a
pressure
plate
21,
a
die
22,
and
a
die
holding
plate
23,
which
is
mounted
on
the
upper
part
17
of
the
tool,
and
also
guide
plates
24,
25
for
the
material,
which
is
in
the
form
of
a
tape
(not
shown),
and
a
matrix
26
mounted
in
the
lower
part
16
of
the
tool.
EuroPat v2
Oberseitig
ist
in
die
Trag-
oder
Montageplatte
6
ein
den
Stößel
14
umgreifender
Zentrierring
65
eingelassen,
bis
zu
dem
das
in
der
Stempelhalteplatte
9
befestigte
Ende
des
Einpreßstößels
14
unter
Zusammendrücken
der
Feder
8
durch
den
Niederhalter
hindurch
abgesenkt
werden
kann.
On
the
top
there
is
provided
in
the
supporting
or
mounting
plate
6
a
centering
ring
65
which
extends
around
the
ram
14
up
to
which
ring
the
end
of
the
pressing-in
ram
14
fastened
in
the
stamp-holding
plate
9
can
be
lowered
with
compression
of
the
springs
8
by
the
holding-down
device.
EuroPat v2
Im
Stanzkopf
3
ist
ein
Einpreßstößel
14
geführt,
der
den
Niederhalter
7
in
Gleitführung
oder
mit
Spiel
durchragt
und
an
seinem
oberen,
dem
Stanzkopf
abgewandten
Ende
in
der
Stempelhalteplatte
verankert
ist.
Within
the
punch
head
3
there
is
guided
a
pressing-in
ram
14
which
passes
through
the
holding-down
device
7
with
slide
guidance
or
play
and
is
anchored
in
the
stamp-holding
plate
at
its
upper
end
facing
away
from
the
punch
head.
EuroPat v2
An
der
Kopfplatte
70
ist
eine
Werkzeugplatte
4
befestigt,
an
der
wiederum
eine
Stempelhalteplatte
31
angebracht
ist.
Fixed
to
the
top
plate
70
is
a
tool
plate
4,
to
which
in
turn
a
punch
holding
plate
31
is
fitted.
EuroPat v2
An
der
Werkzeugplatte
4
und
der
Stempelhalteplatte
31
sind
insgesamt
vier
Messer
2,
die
zusammen
ungefähr
ein
Quadrat
formen,
vier
Anschläge
25,
vier
Stempel
3,
acht
Abstreifer
5
sowie
zwei
Führungssäulen
41
angeordnet.
Arranged
on
the
tool
plate
4
and
the
punch
holding
plate
31
are
a
total
of
four
knives
2
which
together
approximately
form
a
square,
four
stops
25,
four
punches
3,
eight
strippers
5
and
two
guide
columns
41
.
EuroPat v2
Auf
der
der
Stempelhalteplatte
31
abgewandten
Kolbenseite
ist
die
Gaskammer
23
mit
einem
Gas
gefüllt,
beispielsweise
N
2
oder
Druckluft,
das
unter
einem
Druck
von
bis
zu
300
bar
steht.
On
the
side
of
the
piston
facing
away
from
the
punch
holding
plate
31,
the
gas
chamber
23
is
filled
with
a
gas,
for
example
N
2
or
compressed
air,
which
is
under
a
pressure
of
up
to
300
bar.
EuroPat v2
Beim
Zusammendrücken
von
Federelementen
durch
den
Stanzhub
bewegen
sich
die
vier
Führungssäulen
dann
in
der
Stempelhalteplatte
in
dafür
vorgesehenen
Freibohrungen
nach
oben.
The
spring
elements
are
compressed
as
a
result
of
the
stamping
stroke,
the
four
guide
columns
then
move
upwards
in
the
die-holding
plate
in
clear
bores
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Diese
Stempeleinheit
200
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Formstempel
202,
einer
Stempelaufnahmeplatte
204
und
einer
Druckplatte
206,
wobei
die
Stempelhalteplatte
204
zwischen
der
Druckplatte
206
und
dem
Stempel
202
angeordnet
ist.
This
die
unit
200
consists
essentially
of
a
forming
die
or
stamping
die
202,
of
a
die-reception
or
die-holding
plate
204,
and
of
a
pressure
plate
206,
the
die-holding
plate
204
being
arranged
between
the
pressure
plate
206
and
the
stamping
die
202
.
EuroPat v2
Der
Formstempel
202
ist
mittels
seines
angestauchten
Kopfes
208
auch
gegen
Herausfallen
der
Stempelhalteplatte
204
gesichert,
die
hierzu
eine
Fase
212
aufweist.
The
stamping
die
202
is
also
secured
by
means
of
its
upset
head
208
against
falling
out
of
the
die-holding
plate
204,
which
has
a
chamfer
212
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Stanzkräfte
werden
dabei
von
der
Stempelhalteplatte
16
über
die
Druckplatte
12
auf
den
Stanzstempel
14
übertragen,
wobei
der
Kontakt
zwischen
der
Druckplatte
12
und
dem
Stanzstempel
14
im
Bereich
einer
Schulter
18
stattfindet,
die
nicht
das
rückwärtige
Ende
des
Stanzstempels
14
markiert.
The
forming
forces
are
in
this
case
transmitted
from
the
die-holding
plate
16
via
the
pressure
plate
12
to
the
stamping
die
14,
contact
between
the
pressure
plate
12
and
the
stamping
die
14
taking
place
in
the
region
of
a
shoulder
18
which
does
not
mark
the
rear
end
of
the
stamping
die
14
.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Teile
können
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
auch
lösbar
miteinander
verschraubt
sein,
so
dass
das
Anstauchen
und
das
Herstellen
einer
exakten
Anstauchmatrize
zur
Herstellung
des
Stanzstempels
ebenso
entfällt
wie
das
Überschleifen
des
angestauchten
Formstempels
nach
dem
Einsetzen
in
die
Stempelhalteplatte.
In
the
solution
according
to
the
invention,
the
individual
parts
can
also
be
screwed
to
one
another
releasably,
so
that
both
the
upsetting
and
the
production
of
an
exact
upset
die
for
producing
the
stamping
die
and
the
grounding-over
of
the
upset
forming
die
after
insertion
into
the
die-holding
plate
are
dispensed
with.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Befestigungsbolzen
durch
entsprechende
Befestigungsbolzen
132
mit
seitlich
über
die
Flanke
der
Stempelhalteplatte
116
hervorstehenden
Sechskantköpfen
133
ersetzt,
so
dass
die
Bolzen
entsprechend
mit
einem
Maulschlüssel
auch
in
engen
Spalten
zwischen
nebeneinander
liegenden
Stempeleinheiten
zugänglich
sind.
In
this
embodiment,
the
fastening
bolts
are
replaced
by
corresponding
fastening
bolts
132
having
hexagon
heads
133
projecting
laterally
beyond
the
flank
of
the
die-holding
plate
116,
so
that
the
bolts
are
correspondingly
accessible
to
an
open-end
spanner,
even
in
narrow
gaps
between
die
units
110
lying
next
to
one
another.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Stempelhalteplatte
lösbare
Befestigungsmittel
auf,
die
mit
korrespondieren
Befestigungsmitteln
an
dem
Halteschuh
zusammenwirken.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
die-holding
plate
has
releasable
fastening
means
which
cooperate
with
matching
fastening
means
on
the
holding
shoe.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
des
Bolzens
ist
bei
dieser
Ausführungsform
ohne
weiteres
ein
Herausziehen
des
Stanzstempels
nach
unten
aus
der
Aufnahme
für
den
Halteschuh
in
der
Stempelhalteplatte
und
der
Druckplatte
möglich.
In
this
embodiment,
after
the
release
of
the
bolt,
it
is
readily
possible
to
draw
the
stamping
die
downwards
out
of
the
receptacle
for
the
holding
shoe
in
the
die-holding
plate
and
the
pressure
plate.
EuroPat v2
Die
Bolzen
zum
Befestigen
des
Halteschuhs
können
beispielsweise
einen
Gewindebereich
aufweisen,
der
in
einer
Gewindebohrung
in
der
Stempelhalteplatte
eingedreht
ist.
The
bolts
that
fasten
the
holding
shoe
may
have,
for
example,
a
threaded
region
which
is
screwed
into
a
threaded
bore
in
the
die-holding
plate.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
der
Schlitz
in
der
Stempelhalteplatte
und
der
Schlitz
in
der
Druckplatte
fluchtend
außermittig
versetzt
angeordnet
sind.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
slot
in
the
die-holding
plate
and
the
slot
in
the
pressure
plate
are
arranged
eccentrically
offset
in
an
aligned
manner.
EuroPat v2
Um
die
Kombinationsmöglichkeiten
unter
idealer
Anordnung
der
Stanzstempel
zueinander
zu
erhöhen,
können
auch
Ausführungsformen
einer
Stanzstempeleinheit
von
Vorteil
sein,
bei
welchem
eine
einzige
Stempelhalteplatte
und
/
oder
auch
eine
einzige
Druckplatte
zur
Aufnahme
einer
Mehrzahl
von
Stanzstempeln
vorgesehen
sind.
To
increase
the
combination
possibilities
while
obtaining
an
ideal
arrangement
of
the
stamping
dies
relative
to
one
another,
embodiments
of
a
die
unit
may
also
be
advantageous
in
which
a
single
die-holding
plate
and/or
a
single
pressure
plate
are/is
provided
for
receiving
a
multiplicity
of
stamping
dies.
EuroPat v2
Entsprechend
verfügt
eine
derartige
Stempelhalteplatte
und
/
oder
Druckplatte
über
eine
Mehrzahl
von
Schlitzen
zur
Aufnahme
des
jeweiligen
Halteschuhs
eines
Stanzstempels.
Correspondingly,
a
die-holding
plate
and/or
pressure
plate
of
said
type
has
a
multiplicity
of
slots
for
receiving
the
respective
holding
shoe
of
a
stamping
die.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
befasst
sich
mit
einer
Stempeleinheit
zur
Befestigung
an
einem
Oberteil
eines
Stanzwerkzeuges
mit
einer
Druckplatte,
einem
Stanzstempel
und
einer
Stempelhalteplatte
und
mit
einem
System
zum
Aufbau
von
solchen
Stempeleinheiten.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
concerned
with
a
die
unit
for
fastening
to
an
upper
part
of
a
stamping
tool,
with
a
pressure
plate,
with
a
stamping
die
and
with
a
die-holding
plate.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ist,
Gewindebolzen
30
in
die
Bohrungen
28
einzudrehen,
die
den
Stanzstempel
14
an
der
Stempelhalteplatte
16
fixieren.
This
makes
it
possible
to
screw
into
the
bores
28
threaded
bolts
which
fix
the
stamping
die
14
to
the
die-holding
plate
16
.
EuroPat v2
Ein
übliches
Verfahren
zur
Befestigung
des
Stempels
in
der
Stempelhalteplatte
besteht
darin,
dass
man
eine
Prägematrize
in
Form
des
Stempels
mit
der
gewünschten
umlaufenden
Anfasung
herstellt.
In
a
conventional
method
for
fastening
the
die
in
the
die-holding
plate,
an
embossing
die
is
produced
in
the
form
of
the
die,
with
the
peripheral
chamfer
which
is
desired.
EuroPat v2
Diese
Lösung
erfordert
es,
dass
für
jeden
erforderlichen
Stanzstempelquerschnitt
eine
eigene
Stempeleinheit
bereitgehalten
werden
muss,
wobei
die
Stempelhalteplatte
individuell
für
jeden
einzelnen
Formstempel
gefertigt
werden
muss.
This
solution
makes
it
necessary
for
a
dedicated
die
unit
to
have
to
be
kept
ready
for
every
stamping-die
cross
section
required,
wherein
the
die-holding
plate
has
to
be
manufactured
individually
for
each
individual
forming
die.
EuroPat v2