Translation of "Stempelform" in English

Gleichzeitig verbindet sich die Stempelform 7 mit dem Stempelträger 11, insbesondere permanent.
At the same time the die form 7 is connected especially permanently to the die carrier 11 .
EuroPat v2
Durch eine geeignete Stempelform wird die gewünschte Ventilform erreicht.
By a suited die shape, the desired valve shape is obtained.
EuroPat v2
Die Form des Bereichs 45 wird durch die Stempelform des Heißprägestempels bestimmt.
The shape of the area 45 is determined by the stamp shape of the hot embossing stamp.
EuroPat v2
Seltene Stempelform, die nur zwischen Oktober 1942 bis Juni 1943 benutzt wurde .
Scarce cachet type used only between October 1942 to June 1943 .
ParaCrawl v7.1
Diese auf dem Markt erhältlichen Geräte ermöglichen es, in der Transferphase permanent die Stempelform zu verändern, wodurch sich auch in diesem Verfahrensschritt von Hologramm zu Hologramm variierende Umrißstrukturen erzeugen lassen.
These commercially available devices make it possible to change the shape of the die permanently in the transfer phase, so that contour structures varying from hologram to hologram can also be produced in this method step.
EuroPat v2
Unabhängig was für eine Stempelform ich wähle, drückt es mir ein Loch ins Blech und es lässt sich nicht so weit ziehen wie ich es gerne hätte.
Regardless what kind of stamp type I'm using, I'm not able to stretch the sheet metal as far as I would like.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der ballige, konische oder zylindrische Bereich mit einem zweiten Bereich verbunden sein, der vorzugsweise zylindrisch ausgebildet ist und einen kleineren Durchmesser als der ballige, konische oder zylindrische erste Bereich aufweist, sodass das Verschließelement insgesamt eine Stempelform aufweist.
In this case, the spherical, conical, or cylindrical region can be connected to a second region that is configured so as to be preferably cylindrical and exhibits a smaller diameter than the spherical, conical or cylindrical first region, so that the closing element has, on the whole, the shape of a piston.
EuroPat v2
Eine Schraubenfeder kann sich auf besonders einfache Weise an dem Verschließelement abstützen, insbesondere wenn dieses Stempelform aufweist.
A helical spring can be supported on the closing element in a very simple way, especially if this closing element possesses a piston shape.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der Stempelträger durchlässig für elektromagnetische Wellen, insbesondere UV-Licht, um ein Aushärten der Stempelform und/oder der zu prägenden Prägeschicht der Prägerolle vorsehen zu können.
According to one advantageous embodiment of the invention, the die carrier is transparent to electromagnetic waves, especially UV light, in order to be able to provide curing of the die form and/or of the embossing layer of the embossing roll, which layer is to be embossed.
EuroPat v2
Soweit der Nanostrukturstempel einen Stempelträger aufweist, mit dem eine die Stempelfläche umfassende Stempelform, insbesondere permanent, verbunden ist, wird die Handhabung des Nanostrukturstempels in einer entsprechenden Vorrichtung zur Prägung der Prägerolle vereinfacht.
To the extent the nanostructure die has a die carrier to which a die form which encompasses the die surface is connected, especially permanently, the handling of the nanostructure die in a corresponding device for embossing of the embossing roll is simplified.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es dabei, wenn die Stempelform direkt von der zu prägenden Prägerolle erzeugt wird.
It is especially advantageous if the die form is produced directly by the embossing roll which is to be embossed.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel weist nur die Matrize 126 eine Stempelform auf, es versteht sich jedoch, dass auch die Patrize 124 eine Form aufweisen kann.
In the exemplary embodiment shown, only the female die 126 exhibits a punch form, it is understood, however, that also the male die 124 can exhibit a form.
EuroPat v2
Die Ausbildung der Speichen erfolgt, in einer bevorzugten Ausführungsvariante des erfindungsgemässen Verfahrens dadurch, dass auf die laminierten Speichen in den Formteilen eine Stempelform aufgebracht wird.
In a preferred embodiment of the invention, the formation of the spokes takes place in that a punch form is applied to the laminated spokes in the mold parts.
EuroPat v2
Diese Stempelform, weist Vorsprünge auf die im Wesentlichen formschlüssig mit den Formteilen zusammenwirken und dazu dienen, die Speichen in eine gewünschte Form zu bringen, beispielsweise einen elliptischen Querschnitt auszuformen.
This punch has projections which substantially form-fittingly interact with the mold parts and serve to bring the spokes into a desired form, for example to mold an elliptical cross-section.
EuroPat v2
Dieser kann Stempelform, die Form eines nachgemachten Fingers oder einer imitierten Hand haben (im Nachfolgenden zusammenfassend "Stempelpolymer").
The latter can have a stamp-form, the shape of a reproduced finger or an imitated hand (summarized below as “stamp polymer”).
EuroPat v2
Das mindestens eine Formelement verleiht dem Werkzeugkörper die Funktion eines Stempels, dessen Stempelform durch die Verschiebbarkeit des Formelements variabel an die jeweiligen Anforderungen angepasst werden kann.
The at least one shaping element provides the tool body with the function of a plunger, whose plunger shape may be adapted variably to the particular requirements by the displaceability of the shaping element.
EuroPat v2
Das Schweiß-Werkzeugelement kann unterschiedliche Formen aufweisen, z.B. eine Stempelform mit einer zum Aufsetzen auf das Bündelende vorgesehenen ebenen Endfläche.
The welding tool element may take different forms, for example the form of a spur with a planar end surface provided for mounting on to the bundle end.
EuroPat v2