Translation of "Stemmt" in English

Stemmt euch mit den Schultern dagegen.
Put your back to it.
OpenSubtitles v2018
Die lahme Ente stemmt sich vom Boden hoch und klatscht in den Schlamm.
The slug lifts his body off the ground and splat, right into the mud.
OpenSubtitles v2018
Hast du die Hanteln gesehen, die er noch stemmt?
Did you see the dumbbells this guy lifts?
OpenSubtitles v2018
Sehe ich wie jemand aus, der Gewichte stemmt?
Do I look like I lift weights?
OpenSubtitles v2018
Stemmt euch mit dem Rücken dagegen.
Put your backs into it!
OpenSubtitles v2018
Selbst schwerere Lasten stemmt der TableToe ohne Probleme.
Even heavier loads the TableToe lifts without problems.
ParaCrawl v7.1
Er stemmt die Hände auf die Hüften.
He puts hands on hips.
ParaCrawl v7.1
Damit stemmt sich die Konsumneigung weiter gegen das schwierige weltwirtschaftliche Umfeld.
The propensity to consume is therefore continuing to fight against difficult global economic conditions.
ParaCrawl v7.1
Dem schwieriger werdenden Exportumfeld stemmt sich jedoch eine weitgehend stabile Binnenkonjunktur entgegen.
However, the increasingly difficult export environment is counteracted by a largely stable domestic economy.
ParaCrawl v7.1
Britannia, das personifizierte Großbritannien, stemmt sich entschlossen dem Wind entgegen.
Resolutely, Britannia is leaning against the wind.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgleich zur Arbeit spielt Noura Geige und stemmt Gewichte.
As compensation for her work, Noura plays the violin and occasionally lifts weights.
ParaCrawl v7.1
Der Jemen stemmt sich gegen eine neue Periode der Unsicherheit.
Yemen braces itself for yet another period of uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Er staubt seine Hände ab und stemmt sie auf seine Hüften.
He dusts his hands off and puts them on his hips.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Konjunktur stemmt sich gegen die Eurokrise.
The German economy is bracing itself against the eurocrisis.
ParaCrawl v7.1
Die Designerin Doris Darling stemmt ihre Lampendesigns mit links.
Designer Doris Darling lifts her lamp designs with her left hand.
CCAligned v1
Man stemmt es am besten gemeinsam.
It is best to face this together.
CCAligned v1
Doch stemmt sich eine Mehrheit im Unterhaus dagegen.
If the divisions are too great, we move on.
ParaCrawl v7.1
Denn dieses Jahr stemmt Goisern das vermutlich größte musikalische Projekt seiner Karriere.
Still. Because this year Goisern is undertaking probably the biggest project of his career.
ParaCrawl v7.1