Translation of "Stemmeisen" in English

Da braucht man ja 'n Stemmeisen, um das abzukriegen.
Fuck. Take a chisel to get that off.
OpenSubtitles v2018
Gib mir ein Stemmeisen, dann mach ich sie selbst auf.
Me? Give me a crowbar.
OpenSubtitles v2018
Sie konnte Milch aus einem Stemmeisen herausholen.
She could get milk out of a crowbar.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ein Stemmeisen im Auto.
I've got a crowbar in my car.
OpenSubtitles v2018
Solches Schnitzwerk erfüllen von den Stemmeisen und in Scharen.
Such carving carry out chisels and in flocks.
ParaCrawl v7.1
Das Stemmeisen stoßen vor, das bleibende Holz abschneidend.
To a chisel strike blow, cutting off the remained wood.
ParaCrawl v7.1
Triangular Stemmeisen:- – Klinge ist dreieckig mit der Basis von dem Schaft weg.
Triangular chisel:- – Blade is triangular in shape with the base away from the shaft .
ParaCrawl v7.1
Für die Arbeit sind die vielfältigen Stemmeisen und das Messer-Pfosten notwendig.
Various chisels and a knife-jamb are necessary for work. .
ParaCrawl v7.1
Bequemer als das breite Stemmeisen zu arbeiten.
It is more convenient to work as a wide chisel.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschnittenen Seiten säubern vom Stemmeisen.
The cut off parties smooth out a chisel.
ParaCrawl v7.1
Die auftretenden Tropfen nach dem Austrocknen klebend schneiden vom Stemmeisen ab.
The acted drops gluing after drying cut off a chisel.
ParaCrawl v7.1
Für die notwendigen Fälle passen an, säubern vom Stemmeisen.
In necessary cases adjust, clean a chisel.
ParaCrawl v7.1
Den auf den Enden auftretenden Leim entfernen vom Stemmeisen.
The glue which has acted on the ends delete a chisel.
ParaCrawl v7.1
Diese Schlägel für den Antrieb in Stemmeisen verwendet.
These mallets are used for driving in wood chisels.
ParaCrawl v7.1
Nach sapiliwanija werden die Stückchen des Holzes von beiden Seiten vom Stemmeisen ausgehöhlt.
After zapilivanija wood slices are hollowed out from both parties by a chisel.
ParaCrawl v7.1
Vom breiten Stemmeisen das enge Netz auszuhöhlen es ist unmöglich.
A wide chisel to hollow a narrow nest it is impossible.
ParaCrawl v7.1
Stemmeisen tragen Kurs, und dann haben Sie sie wieder schärfen.
Chisels wear out of course, and then you'l have to sharpen them again by grinding.
ParaCrawl v7.1
Das Stemmeisen ist Hilfsinstrument für die Reinigung und das Abhacken des überflüssigen Holzes.
The chisel is the subsidiary tool for zachistki and skalyvanija excessive wood.
ParaCrawl v7.1
Schpon raskraiwajut vom Stemmeisen, kann man es und den Scheren quer zerschneiden.
An interline interval raskraivajut a chisel, across it is possible to cut it and scissors.
ParaCrawl v7.1
Der Abruf des Holzes wird vom Stemmeisen erzeugt.
Wood sample is made by a chisel.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Austrocknen säubern die reparierten Stellen vom Stemmeisen und schkurkoj.
After drying the repaired places smooth out a chisel and a skin.
ParaCrawl v7.1
Cut Streifen rollen Stemmeisen vom Dach und Rolle getrennt.
Cut strips separated crowbar from the roof and roll to roll.
ParaCrawl v7.1
Dann, das Stemmeisen herausgenommen, senken schtapik auf die Stelle.
Then, having taken out a chisel, lower shtapik into place.
ParaCrawl v7.1
Dann werden die schiefen Schnitte erfüllt und dann wieder werden vom Stemmeisen ausgehöhlt.
Then slanting cuts are carried out and then again hollowed out by a chisel.
ParaCrawl v7.1
Und hatten wir nicht zwischen dem Satz Reifen ein Stemmeisen gesehen?
And hadn’t we seen a crowbar between the set of tyres?
ParaCrawl v7.1