Translation of "Stemm" in English

Stemm- und Maurerarbeiten entfallen, Lärm und Schmutz gibt es nicht.
Caulking and masonry work are not required, there is no noise, dirt or dust.
ParaCrawl v7.1
So sind innerhalb der Elemente erstmals volle freie Installationsmöglichkeiten ohne jegliche Stemm- und Fräsarbeiten möglich.
Thus, for the first time it will be possible to perform complete installation work without any mortise- and milling work within elements.
EuroPat v2
Die Villa Stemm 2 - Two Bedroom liegt rund 10 km von Mont Fort.
Stemm 2 - Two Bedroom is located within 10 km from Mont Fort.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 80 % des hierfür benötigten Zeitaufwandes kann mit den in jüngster Zeit entwickelten Stemm- oder Abstechmaschinen eingespart werden.
Up to 80% of this expended time can be saved by using chiseling or trimming machines of the type developed recently.
EuroPat v2
Beim Einschalten der Haltezylinder 51, 52 mit dem Druckluftschalter 48 wird also das ganze untere Joch 50 angehoben und an dem zu bearbeitenden Rahmen zum Anschlag gebracht, wobei zugleich beide Stemm- oder Schneideisen 44, 44' in ihre Arbeitsebenen gebracht werden.
When the holder cylinders 51, 52 are engaged by means of the compressed-air switch 48, the entire lower crosspiece 50 is accordingly raised, coming to a stop against the workpiece which is to be trimmed. At the same time, both chiseling or cutting dies 44, 44' are moved into their working planes.
EuroPat v2
Die Stemm- oder Abstechmaschine nach der Erfindung dient hauptsächlich zum Entgraten von Schweissnähten von aus Kunststoffprofilen geschweissten Rahmen, wie sie für Fassadenkonstruktionen, Türen und Fenster Verwendung finden.
The chiseling or trimming machine serves primarily to deburr welding seams from frames welded together of profiled plastic parts, such as are used for facades, doors and windows.
EuroPat v2
Bis zu 80% des hierfür benötigten Zeitaufwandes kann mit einer in jüngster Zeit entwickelten Stemm- oder Abstechmaschine eingespart werden.
Up to 80% of this expended time can be saved by using chiseling or trimming machines of the type developed recently.
EuroPat v2
Die Stemm- und Abstechmaschine gemäss vorliegender Erfindung ist in der Weise handhabungsfähig ausgebildet, dass an einem oberen Joch der Werkzeugträger mit seiner Vorschubvorrichtung, die Anlagefläche sowie mindestens ein Haltegriff angebracht sind, und dass dieses Joch durch zwei Stangen mit einem parallel zur oberen Anlagefläche angeordneten unterem Joch verbunden ist.
The chiseling and trimming machine according to the present invention is embodied such that it can be manipulated. This is effected by attaching the tool carrier, together with its transport device, the support surface and at least one handle, to an upper crosspiece; this upper crosspiece is connected by two rods with a lower crosspiece, which is disposed parallel to the upper support surface.
EuroPat v2
An seiner Unterseite ist das Stemm- oder Schneideisen 14 befestigt, und an einer Seite ist die Führungsrolle 15 drehbar gelagert, mit der die Schneide 14a des Schneideisens 14 geringen Höhenabweichungen in der Bearbeitungsfläche nachgeführt wird.
The chiseling or cutting die 14 is secured to the underside of the tool holder, and the guide roller 15 is rotatably supported on one side. With the guide roller 15, the cutter 14a of the cutting die 14 is made to follow along when there are slight deviations in height of the surface being trimmed.
EuroPat v2
Ferner besitzt die Maschine einen mit einer Vorschubvorrichtung verschiebbaren Werkzeugträger, an dem der das Stemm- oder Stecheisen tragende Werkzeughalter auf Druck nach oben nachgiebig gelagert ist.
Furthermore the machine has a workpiece carrier displaceable with a transport device, and the tool holder supporting the chiseling or trimming die is supported on the tool carrier such that it yields in the upward direction in response to pressure.
EuroPat v2
Der Vorteil bei der Installation ist die drahtlose und individuelle Platzierung der Raumtemperaturregler Funk, da hierbei keine Stemm- und Putzarbeiten nötig sind.
The advantage of this installation is the wireless and individual placement of the room thermostats, as no mortise and plaster works are necessary.
ParaCrawl v7.1
Greg Stemm, Odysseys CEO, bemerkte: "Die SS Central America ist eines der bedeutendsten Schiffswracks aller Zeiten.
Greg Stemm, Odyssey's CEO, commented, 'The SS Central America is one of the greatest shipwreck stories of all time.
ParaCrawl v7.1
Greg Stemm, Odysseys CEO, bemerkte: „Die SS Central America ist eines der bedeutendsten Schiffswracks aller Zeiten.
Greg Stemm, Odyssey’s CEO, commented, ‘The SS Central America is one of the greatest shipwreck stories of all time.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen mit dem Verkauf der Trockenbau auf dem Markt gewidmet, mit allen seinen Derivaten: Trockenbau, Profil 4, Dach-, Stemm-, Stollen-, Schienen-und alles was Sie brauchen, um auf Trockenbau bauen.
Company dedicated to the sale of the drywall on the market, with all its derivatives: drywall, profile 4, roofing, caulking, studs, rails and everything you need to build on Drywall.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen mit dem Verkauf der Trockenbau auf dem Markt gewidmet, Mehr... mit allen seinen Derivaten: Trockenbau, Profil 4, Dach-, Stemm-, Stollen-, Schienen-und alles was Sie brauchen, um auf Trockenbau bauen.
Company dedicated to the sale of the drywall on the More... market, with all its derivatives: drywall, profile 4, roofing, caulking, studs, rails and everything you need to build on Drywall.
ParaCrawl v7.1
Als funkbasiertes System kann coviva Schalter, Dimmer, Steckdosen, Rollläden, Alarmanlagen und andere Gebäudesteuerungssysteme ganz ohne Stemm- und Bauarbeiten integrieren.
As a wireless-based system, coviva can integrate switches, dimmers, sockets, roller shutters, alarm systems and other building control systems without any chiselling or construction work at all.
ParaCrawl v7.1
Zur Bedeutung dieser Grabung äußerte sich Greg Stemm, der Leiter von Odyssey Marine Exploration: "Die gesamte archäologische Ergrabung des Tortugas-Schiffswracks vor über 20 Jahren ebnete den Weg für innovative Fortschritte in der Methodik und Robotertechnik, die wir heute nutzen.
As for the importance of this excavation Greg Stemm, Odyssey Marine Exploration's CEO, stated 'The comprehensive archaeological excavation of the Tortugas shipwreck over 20 years ago paved the way for innovative advances in the methodology and robotic technology that we use to this day.'
ParaCrawl v7.1
Mit einem Mitarbeiter des Konservierungsteams untersucht Greg Stemm, Mitbegründer von Odyssey, eine von über 500.000 Münzen, die aus dem "Black Swan"-Gebiet kommen.
Odyssey co-founder Greg Stemm examines one of more than 500,000 coins recovered from the "Black Swan" site with a member of the conservation team.
ParaCrawl v7.1
Zur Bedeutung dieser Grabung äußerte sich Greg Stemm, der Leiter von Odyssey Marine Exploration: „Die gesamte archäologische Ergrabung des Tortugas-Schiffswracks vor über 20 Jahren ebnete den Weg für innovative Fortschritte in der Methodik und Robotertechnik, die wir heute nutzen.“
As for the importance of this excavation Greg Stemm, Odyssey Marine Exploration’s CEO, stated ‘The comprehensive archaeological excavation of the Tortugas shipwreck over 20 years ago paved the way for innovative advances in the methodology and robotic technology that we use to this day.’
ParaCrawl v7.1