Translation of "Stellungswechsel" in English

Die Panzer dagegen machen nach jeder Salve Stellungswechsel.
But the tanks are changing their positions after every shoot.
ParaCrawl v7.1

Dann aufstehen, Stellungswechsel, ihre Schwester gleich wieder runterdrücken und noch einmal.
Then getting up, changing the position, at once pushing down her sister again and once again.
ParaCrawl v7.1

Die vielen Stellungswechsel und die heissen Nahaufnahmen machen jedenfalls Spass.
The many changes of position and the hot close-ups sure are fun.
ParaCrawl v7.1

Sie liebt alle Stellungen und auch den Stellungswechsel.
She loves all positions and changing them.
ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt, weil genügend Stellungswechsel geboten werden und die Nahaufnahmen nichts verbergen.
Not least because there's plenty of positions and the close-ups have nothing to hide.
ParaCrawl v7.1

Die starke Biegsamkeit ermöglicht aufregende Stellungswechsel.
The extremely flexibility facilitates exciting position changes.
ParaCrawl v7.1

Häufiger Stellungswechsel hilft Haltung zu finden und Verspannungen zu vermeiden.
Changing position often helps to establish one’s stance and to avoid tensions.
ParaCrawl v7.1

Und die Stellungswechsel kamen meistens Holly zugute.
And these changes usually favoured Holly.
ParaCrawl v7.1

Der Stellungswechsel des Fluidfreischaltventils führt vorteilhafterweise dazu, dass ein Spanndruck auf den Aktuator aufgeschaltet wird.
The position change of the fluid control valve advantageously results in that a clamping pressure is switched onto the actuator.
EuroPat v2

Filmkritik zu Stellungswechsel – „Servus, ich bin´s, der Gü!“
Film criticism Position Change – “Hello, it's me, the Gü!”
ParaCrawl v7.1

Während ihrer gemeinsamen Zeit ist der Verkehr natürlich mehrmals möglich mit dem obligatorischen Stellungswechsel.
Of course, during their time together traffic is possible several times with the obligatory change of position.
ParaCrawl v7.1

Stellungswechsel beim Sexualakt bedeuten, dass das Paar eine neue Stellung während des Sexualaktes einnimmt.
Changing the position of sexual intercourse means that the couple enters a new position during intercourse.
ParaCrawl v7.1

Chrissy vom Escort in Berlin bietet aber auch einen heißen Stellungswechsel oder die Handentspannung.
Chrissy the Escort in Berlin but also offers a hot position change or the hand relaxation.
ParaCrawl v7.1

Die Drehung der Scheibe 9 wird in Koordination mit der Bewegung der automatischen Filmzuführvorrichtung 13 derart gesteuert, dass beim Stellungswechsel der Filmspulen 5 und 6 keine lose Schleife entsteht, durch die der Film zerkratzt werden könnte.
The rotation of the disk 9 is controlled in coordination with the motion of the automatic film feeder device 13 in a manner such that no loose loops are formed during the exchange of spools 5 and 6, whereby the film may be scratched.
EuroPat v2

Durch Drehung der Trommel um den Winkelversatz, hier um 180°, erfolgt ein Stellungswechsel der Saugrahmen 7, wobei der den kopierten Film enthaltende Saugrahmen 7 beim Vor­beigang an der Leerkassette 6 vom Vakuum getrennt wird, wobei der Film in die Leerkassette 6 abgeworfen wird.
By turning the drum through the annular offset in the present case of 180°, there is an exchange of positions of the vacuum frames 7, the vacuum frame 7 carrying the printed down foil being cut off from the vacuum on moving past the receiving foil cassette 6, such foil then being dropped or ejected into the said receiving foil cassette 6.
EuroPat v2

Lediglich beim Stellungswechsel begegnen sich die beiden Saugrahmen 13, wie Figur 5d zeigt, wobei gleichzeitig die in dieser Situation geräumten Rahmenhalter in die jeweils neue Position gehen können.
It is only in the case of a change of postions that the two vacuum frames 13 meet as is shown in FIG. 5d and the frame holders which are simultaneously emptied in this situation, may pass into the respectively new position.
EuroPat v2

Anschließend erfolgt, wie Figur 5d zeigt, ein Stellungswechsel der Saugrahmen 13, wobei der der unteren Längsführungsbahn zugeordnete untere Saugrahmen 13, der nun einen neuen Film 8 trägt, vom Bereich der Filmkassette 9 in die Kopierstation 1 verbracht wird und gegenläufig dazu der der oberen Längsführungsbahn 20 zugeordnete, obere Saugrahmen 13, der den vorher kopierten Film 11 trägt, aus der Kopierstation 1 entfernt wird, wie in Figur 5d durch die Richtungspfeile 32a, 32b angedeutet ist.
Then, as is indicated in FIG. 5d, there is an exchange in the position of the vacuum frames 13, the vacuum frame 13 associated with the lower longitudinal guide track (which now bears a new foil 8), is moved from the position adjacent to the foil supply cassette 9 into the printing station 1 and in the opposite relative direction the upper vacuum frame 13, associated with the upper longitudinal guide track 20 (carrying the previously printed foil 11), is moved from the printing station 1, as is indicated in FIG. 5d by the direction arrows 32a and 32b.
EuroPat v2

Man kann für jeden Stellungswechsel boolsche Gleichungen aufstellen und die veränderten Bits mit einer Wahrheitstabelle der Schaltzustände vergleichen.
For every position change, Boolean equations can be established and the changed bits can be compared with a Boolean operation table of the switching conditions.
EuroPat v2

Bei dieser rein mechanischen Kindersicherung wird also durch jedes gleichsinnige Betätigen der Kindersicherungsbetätigung ein Stellungswechsel des Kindersicherungshebels in die jeweils andere Stellung erreicht.
In this purely mechanical child safety therefore by each actuation of the child safety in the same direction the location of the child safety lever changes to the position which is the other one at the time.
EuroPat v2

Sobald der Feuchtigkeitssensor Wasser sensiert, sendet er ein Signal an den Hubmagnet aus, welches eine Bewegung des Hubmagneten und somit den Stellungswechsel des Verschlusselementes veranlasst.
As soon as the moisture sensor detects water it sends a signal to the solenoid, which causes the solenoid to move and thus the valve member to change its position.
EuroPat v2

Bei dieser Rotation gleiten die schrägen Flächen des Gelenkmittelteiles 121 auf den entsprechenden Sitzen der Gabelenden 112 und 114 bis zu ihrem erneuten Einschnappen in den nächsten Sitz bei einer Rotation des Bügels 118 um 90°, also bei seinem Stellungswechsel von der Stellung A durch Einschnappen in die Stellung B, welches durch die elastische Wirkung der Gabelfeder 111 ermöglicht wird.
In this rotation the slanting surfaces of the central joint part 121 slide on the corresponding seats of the fork ends 112 and 114 up to their new snapping into the next seat with a 90° rotation of the side piece 118, thus, in its change of position from position A by snapping into position B, which is made possible by the elastic action of the fork spring 111.
EuroPat v2

Sie liebt Kuscheln, steht auf Dusch & Badespiele, trägt auf Wunsch High Heels und ist für einen Stellungswechsel offen.
She loves 69, shower & bath games, wearing high heels and is open to a change of positions.
ParaCrawl v7.1

Die Ungarin steht auf Stellungswechsel und versteht es wie keine andere Sie mit dem Mund zu verwöhnen.
The Hungarian is good in position changes and knows like no other how to caress you with her mouth.
ParaCrawl v7.1

Es wurde festgestellt, dass die Anfälligkeit des Klemmgliedes zum Nachschwingen nach einem Stellungswechsel weitgehend herabgesetzt wurde.
It has been determined that the tendency or susceptibility of the clamping element to following or tracking oscillation or vibration after a position change has been largely reduced.
EuroPat v2

In ihrer Form und Grösse ähneln diese Steine oft Felsbrocken die in Teilen von Afrika heute noch von Frauen während der Wehen benutzt werden um durch einen wiederhohlten Stellungswechsel des Körpers den Geburtsverlauf positiv zu beeinflussen.
The form and size of these stones resemble rocks that are still often used in parts of Africa today by women in labour in order positively influence the birth process by a repeated change of position.
ParaCrawl v7.1

Dafür verwöhnt sie den Mann gern mit einem wilden Stellungswechsel, heißen Dildo-Spielen oder mit der Handentspannung.
But they spoiled the man like a wild position changes, hot dildo games or hand relaxation.
ParaCrawl v7.1