Translation of "Stellungsrückmeldung" in English

Das digitale Steuermodul 6 dient zur Steuerung der Armatur mit analoger Stellungsrückmeldung.
The digital control module 6 is used to control the armature with analogue position feedback.
EuroPat v2
Das Regelventil 18 ist als pneumatisches Regelventil mit elektropneumatischen Stellungsregler und Stellungsrückmeldung ausgebildet.
The control valve 18 is designed as a pneumatic control valve with an electro-pneumatic positioner and position feedback.
EuroPat v2
Für die Stellungsrückmeldung an Hubventilen kommt efector valvis zum Einsatz.
For position feedback on rising stem valves efector valvis is used.
ParaCrawl v7.1
Die optische Stellungsrückmeldung erfolgt durch LEDs.
Optical position indication is made by LEDs.
ParaCrawl v7.1
3-Punkt-Schritt-Ausgang mit Stellungsrückmeldung, Wert des Potenziometers 1...
3-point step output with feedback position, value of the Potentiometer 1...
ParaCrawl v7.1
Zur Stellungsrückmeldung an Hubventilen kommt efector valvis zum Einsatz.
For position feedback on rising stem valves efector valvis is used.
ParaCrawl v7.1
Über LEDs wird die optische Stellungsrückmeldung angezeigt.
The optical position feedback is via LEDs.
ParaCrawl v7.1
Für alle drei Antriebsarten sind Möglichkeiten der optischen und elektronischen Stellungsrückmeldung gegeben.
For all three actuation types, there are options for optical and electronic position feedback.
ParaCrawl v7.1
Die DAC ® -Funktion steht bei Dreipunkt-Schrittreglern und stetigen Reglern mit Stellungsrückmeldung zur Verfügung.
The DAC® function is available for three-point stepping and continuous controllers with position feedback.
ParaCrawl v7.1
Zur exakten Stellungsrückmeldung an pneumatischen Ventilantrieben; ermöglicht die Überwachung des Energieverbrauches in Lüftungsanlagen.
For accurate position indication on pneumatic valve drives. Enables the monitoring of energy consumption in ventilation systems.
ParaCrawl v7.1
Zur Stellungsrückmeldung ist der Verriegelungsbolzen 34 an einen Mitnehmer 38 angeschlossen, der seinerseits mit einer zur Drehachse 7 des Grundkörpers 41 koaxialen Stellhülse 39 im axialen Eingriff steht.
For reporting its selected position, the lock bolt 34 is connected to a driver 38 which engages a control sleeve 39 which, in turn, extends coaxially with respect to the axis of rotation 7 of the base member 41.
EuroPat v2
Der variable Hubanschlag wird z.B. durch einen Exzenter 70 oder eine Nocke verwirklicht, der durch einen Stellmotor mit Stellungsrückmeldung oder durch einen Schrittmotor mit elektronischer Ansteuerung verdreht wird.
The adjustable stop is configured as an excentric 70 or a cam which is turned by a servomotor with position feedback or by a step motor with electronic actuation.
EuroPat v2
Im übrigen besteht die Möglichkeit, den Verriegelungsbolzen zur Stellungsrückmeldung an einen Mitnehmer anzuschließen, der mit einer zur Drehachse des Grundkörpers koaxialen Stellhülse im axialen Eingriff steht, die im Grundkörper verschiebbar und undrehbar geführt ist und aus dem Grundkörper in die hohle Arbeitsspindel vorsteht, so daß eine Weitermeldung der Stellhülsenbewegung und -stellung in einfacher Weise möglich ist.
For giving a positive indication of its position, the lock bolt is connected to a driver which is in axial engagement with a control sleeve which, in turn, extends coaxially with respect to the axis of rotation of the base member. The control sleeve, as well, is guided in the base member so as to be shiftable in axial direction, but is precluded from rotation, and it projects some distance from the base member into the hollow headstock spindle.
EuroPat v2
Diese Deckscheibe wird über einen Arbeitszylinder mit Stellungsrückmeldung verdreht, bei Produktionsumstellung von Sammel- zu Doppelproduktion oder umgekehrt.
This cover disk is turned by means of a working cylinder with a position indicator when production is switched from collection to double production or vice versa.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein elektrisches Stellglied der eingangs genannten Gattung so auszubilden, daß die Schnelltrennkupplung bei zuver­lässiger Funktion verschleißarm ist und daß die lineare Bewegung am Abtrieb des Stellglieds bei unterschiedlichen angreifenden äußeren Kräften stets proportional der elektrischen Größe ist, mit der der Elektromotor beauf­schlagt wird, so daß eine aufwendige Stellungsrückmeldung mit einem Potentiometer und einem Stellungsregler entfallen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is therefore so to develop an electric setting drive of the aforementioned type that a rapid-disconnect coupling experiences little wear while operating reliably, and that a linear movement of a driven element of the setting drive is always proportional, under the action of different external forces, to an electric signal by which the electric motor is driven, so that an expensive position feedback with potentiometer and position regulator can be dispensed with.
EuroPat v2
Über ein Stirnrad 48, welches in das Ritzel des Zahnrads B eingreift, wird die Rotationsbewegung über eine Welle 50 zu einem Potentiometer 52 für die Stellungsrückmeldung an die Elektronik 38 übertragen.
By way of a spur gear 48 which engages in the pinion of the gear wheel B, the rotational movement is transmitted by way of a shaft 50 to a potentiometer 52 for the position feedback to the electronics 38 .
EuroPat v2
Dabei liegt eine Mindestspannung an den Klemmen 24 und 25 an, aus der Betriebsspannungen eines elektronischen Verstärkers 5 sowie eines Potentiometers 31 für die Stellungsrückmeldung abgeleitet werden.
In this connection, a minimum voltage is present on the terminals 24 and 25 from which operating voltages of an electronic amplifier 5 and of a potentiometer 31 can be derived for the position report.
EuroPat v2
Durch die standardmäßige Integration von Stellungsrückmeldung, Vorsteuerventil und Feldbusanbindung kann der Planungs- und Verkabelungsaufwand beim Anlagenbau reduziert werden.
Thanks to the standard integration of position feedback, pilot valve and fieldbus connection, planning and cabling efforts can be significantly reduced during plant construction.
ParaCrawl v7.1
Für eine Stellungsrückmeldung kann beispielsweise ein Potentiometer eingesetzt werden, welches das in Richtung des Abtriebs letzte Zahnrad einkoppelbar ist.
For a position feedback for example a potentiometer can be used which decouples the last gear wheel in the direction of the output.
EuroPat v2
Ober ein Stirnrad 48, welches in das Ritzel des Zahnrads B eingreift, wird die Rotationsbewegung über eine Welle 50 zu einem Potentiometer 52 für die Stellungsrückmeldung an die Elektronik 38 übertragen.
By way of a spur gear 48 which engages in the pinion of the gear wheel B, the rotational movement is transmitted by way of a shaft 50 to a potentiometer 52 for the position feedback to the electronics 38 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Dreiwegeventil ein tristabiles elektromagnetisch ansteuerbares Umschaltventil mit Stellungsrückmeldung, das durch kurze Ansteuerimpulse in die erste, zweite oder dritte Schaltstellung geschaltet wird.
The three-way valve is preferably a tristable solenoid-actuated switching valve with position feedback, which is switched into the first, second or third switch position by brief actuating pulses.
EuroPat v2
Die Abschätzung der o. g. Reibungsparameter ist auch dann hilfreich, wenn es keine Stellungsrückmeldung gibt, d. h. die Ventilstellung x nicht direkt messbar ist.
The estimation of the aforementioned friction parameters is also helpful when there is no position feedback, i.e., the valve setting x cannot be measured directly.
EuroPat v2
Methode c: bestimmt die Form des Scatterplots der Stellungsrückmeldung über der Stellgröße u und versucht dabei typische Verläufe zu finden.
Method c: determines the shape of the scatter plot of the position feedback from the manipulated variable u, and hence is an attempt to find typical profiles.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um einen Regelkreis für beispielsweise Durchfluss oder Druck handeln und eine Messung der tatsächlichen Ventilstellung, d. h. eine sog. Stellungsrückmeldung, wird hierfür nicht vorausgesetzt.
This could, for example, involve a control loop for a flow or pressure and no measurement of the actual valve setting, i.e., “position feedback”, is required for this.
EuroPat v2
Der Stellungsrückmelder der Serie ET 500 ist eine Gerät mit induktiven oder mechanischen Endschaltern, sowie analoger Stellungsrückmeldung in einem Gehäuse.
The ET500 series is a stroke transmitter that provides inductive or mechanical limit switches as well as analog feedback in one device.
ParaCrawl v7.1