Translation of "Stellungsgeber" in English

Der Stellungsgeber 16 ist zwischen diesen Leitungen 17 und 18 geschaltet.
Positioning means 16 is connected between these conductors 17 and 18.
EuroPat v2
Dem Sperriegel 37 ist im Türrahmen 3 ein Stellungsgeber 16 zugeordnet.
Positioning means 16 is associated with lock bolt 37 in doorframe 3.
EuroPat v2
Anstelle eines Schrittmotors kann der Stellungsgeber auch entsprechend von Hand bewegt werden.
Instead of using a stepping motor, the positioning means can also be moved by hand.
EuroPat v2
Dem Sperriegel 5 ist im Türrahmen 3 ein Stellungsgeber zugeordnet.
A positioning means is associated with lock bolt 5 in doorframe 3.
EuroPat v2
Mit dem Stellmotor ist ein Stellungsgeber verbunden.
A position pick-up is connected to the servomotor.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Stellungsgeber 20 auf der Achse der Filmtranspartrolle 7 angebracht.
For this purpose, a position indicator 20 is disposed on the shaft of the film-transport roller 7.
EuroPat v2
Optische Stellungsgeber benötigen Lichtquellen hoher zeitlicher Konstanz und langer Lebensdauer.
Optical position detectors require light sources of high time stability and long duration.
EuroPat v2
Der Stellungsgeber 16 ist durch den Sperriegel 5 betätigt.
Positioning means 16 is actuated by lock bolt 5.
EuroPat v2
Auch unterliegen induktive Stellungsgeber aufgrund ihres berührungsfreien Funktionsprinzips einem geringeren Verschleiß.
Also, such an inductive position indicator has a lower wear due to its contact-free operational principle.
EuroPat v2
Der Elektromotor 20 ist seinerseits mit einem Stellungsgeber 22 verbunden.
The electric motor 20 is, in turn, connected to a position indicator 22 .
EuroPat v2
Über einen nicht dargestellten Stellungsgeber wird die Ausgangslage des Betätigungsteils 9 festgestellt.
The starting position of actuator 9 is determined by a position sensor, not shown.
EuroPat v2
Die Richtstellung kann über eine Erfassungsvorrichtung, insbesondere einen Stellungsgeber, erfasst werden.
The directional position may be detected by means of a detecting device, in particular a position sensor.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist der Stellungsgeber dann direkt zwischen die integrierten Schaltkreise geschaltet.
In other words, the position encoder is then connected directly between the integrated circuits.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale der Stellungsgeber 92 werden auf den Kieferform-Erkennungskreis 62 gegeben.
The output signals from the position indicators 92 are passed on to the jaw form identification circuit 62 .
EuroPat v2
Der Elektromotor 476 ist wieder mit einem Stellungsgeber 478 verblockt.
The electric motor 476 is, again, locked to a position indicator 478 .
EuroPat v2
Die Stellung des Probenträgers 16 wird durch einen Stellungsgeber in Form eines Potentiometers 50 abgegriffen.
The position of the sample carrier 16 is detected by a position sensor in the form of a potentiometer 50.
EuroPat v2
Das Zahnrad 92 treibt das als Stellungsgeber dienende Potentiometer 50 (Fig. 1).
The gear 92 drives the potentiometer 50 which serves as a position sensor (FIG. 1).
EuroPat v2
Insbesondere kann dann der Antrieb der Riemenscheibe durch einen Motor mit integriertem Stellungsgeber erfolgen.
The drive of the belt pulley can be achieved by means of a motor having an integrated position transducer.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt ein Stellungserfassungselement 1, eines Differentialgebers 2 für einen induktiven Stellungsgeber.
FIG. 1 shows a position determining element 1 of a differential indicator 2 for an inductive position indicator.
EuroPat v2
Der induktive Stellungsgeber ist zur Ermittlung der Drosselklappenstellung einer Brennkraftmaschine (nicht dargestellt) eingesetzt.
The inductive position indicator is used for determination of the position of a throttle flap in a not shown internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Position der angetriebenen Teile läßt sich dann über einen mit der Riemenscheibe gekoppelten Stellungsgeber ermitteln.
The position of the driven parts can then be determined via a position transducer coupled to the belt pulley.
EuroPat v2
Die kostenaufwendige Anordnung eines verstellbaren Beipasses sowie dessen regelungstechnische Verknüpfung mit dem Stellungsgeber des Mischers entfallen.
The expensive provision of an adjustable bypass and the linking thereof to the position transmitter of the mixer by means of a control circuit are omitted.
EuroPat v2
Zur Messung der momentanen Länge der Scherengestänge 54, 56 sind Stellungsgeber 90, 92 vorgesehen.
Position transducers 90, 92 are provided for measuring the instantaneous length of the scissor-type linkages 54, 56.
EuroPat v2
Da die Einstellung mit höchster Präzision erfolgen muß, könnte ein Stellungsgeber Abhilfe schaffen.
Since the adjustment must be performed with high precision, a position sensor could be helpful.
EuroPat v2
Ein Stellungsgeber 44 setzt den Oszillator 34 in der geschlossenen Stellung zwangsweise in Betrieb.
A position generator 44 starts the oscillator 34 forcibly in the closed position.
EuroPat v2
Als Sensorelement 35 ist ein Hall-Sensor und als Stellungsgeber 34 ist ein Magnet vorgesehen.
Hall sensor is provided as a sensor element 35 and a magnet is provided as a position indicator 34 .
EuroPat v2