Translation of "Stellschieber" in English

Für eine Prüfung des Prüfschiebers müsste dieser gleichzeitig zum Stellschieber bewegt werden.
For testing the test slider, it would have to be moved at the same time as the actuating slider.
EuroPat v2
Die Rolle 20 ist drehbar am Stellschieber 19 befestigt.
The roller 20 is rotatably fixed to the setting slide 19 .
EuroPat v2
Der Stellschieber 19 ist mittels Federmittel 21 gegen die Stellkontur 18 beaufschlagt.
The setting slide 19 is loaded by spring means 21 against the setting contour 18 .
EuroPat v2
Hierbei kann der Stellschieber mittels Federmittel gegen die Stellkontur beaufschlagt sein.
The setting slide can be loaded against the setting contour by spring means.
EuroPat v2
Das Zwischenstück (56) wirkt insofern als Anschlag für den Stellschieber (47).
Intermediate section (56) thus acts as a stop for adjusting slide (47).
EuroPat v2
Der Stellschieber 5 ist mit dem Antriebsschieber 6 über eine federbelastete Kugel 11 elastisch verrastet.
The setting slide 5 is elastically latched with the drive slide 6 via a spring-loaded ball 11 .
EuroPat v2
Der Stellschieber 24 ist in seinem vorderen Bereich flach ausgebildet und verdickt sich nach hinten..
The adjusting slide 24 is flat in its front region and increases in thickness toward the rear.
EuroPat v2
Die auf den Stellschieber radial wirkenden Störkräfte erschweren eine exakte Stellbewegung und Positionierung des Ventilkörpers.
These disturbing forces acting radially on the slide hamper exact control movement and positioning of the valve body.
EuroPat v2
Weiterhin erlaubt es die Anordnung in dieser Weiterbildung, Stellschieber und Prüfschieber unabhängig voneinander zu bewegen.
Furthermore, in this development the arrangement allows the actuating slider and the test slider to be moved independently of one another.
EuroPat v2
Der Stellschieber bzw. das Stellelement 10 ist gelenkig an das Betätigungselement bzw. die Betätigungsnuss 9 angeschlossen.
The actuating slider or the actuator 10 is flexibly connected to the actuating element or the actuating cam 9 .
EuroPat v2
Ebenso ist es jedoch auch denkbar, dass der Stellschieber gleitend in Anlage zur Stellkontur ist.
However, it is also conceivable for the setting slide to be in sliding contact with the setting contour.
EuroPat v2
Somit ist auch zwischen dem Gleitschuh und dem Stellschieber ein Punkt- oder Linienkontakt vermieden.
Thus, also between the slide shoe and the adjustment slider a point or line contact is prevented.
EuroPat v2
In dem Innenraum 7 ist ein Stellschieber 8 entlang einer Stellachse 9 verschiebbar geführt.
In the inner chamber 7 an adjustment slider 8 is slidingly guided along an adjustment axis 9 .
EuroPat v2
Der Stellschieber 8 weist zwei parallel zur Stellachse 9 verlaufende Sacklochbohrungen 23, 24 auf.
The adjustment slider 8 has two blind holes 23, 24 extending parallel to the adjustment axis 9 .
EuroPat v2
Zum anderen sind hier keine externen Kräfte vorhanden, gegen die die Stellschieber wirken müssten.
Moreover, there are no external forces against which the adjusting slide must act.
EuroPat v2
Die andere Hälfte der Klinkenbreite läuft frei und kann in Verbindung mit einem Stellschieber dazu verwendet werden, die selbsttätige Fortschaltung des Druckwerks 1a außer Betrieb zu setzen.
The other half of the width of the pawl freewheels and in conjunction with an adjusting slide can be used for putting out of action the automatic advance of the printing mechanism 1a.
EuroPat v2
Der Stellschieber (nicht dargestellt) ist beispielsweise ein in einer Führung gleitendes, in zwei Rastpositionen arretierbares Flachteil.
The adjusting slide (not shown) is for example a flat member sliding in a guide and adapted to be locked in two fixed positions.
EuroPat v2
Um über einen kleinen Schwenkweg in Richtung zu der Schwenkstellung des Stellarms, die der Schließstellung des Faltdeckels entspricht, ein Anzugsmoment zu erzeugen, durch das der Faltdeckel an den Korpus herangezogen wird, kann vorgesehen sein, dass der radiale Abstand der Stellkontur zur dritten Achse im Kontaktbereich zwischen dem Stellschieber und der Stellkontur ausgehend von einer ersten Schwenkposition des Stellarmes, die der Schließstellung des Faltdeckels entspricht, über einen Winkelweg des Stellarms zu einer Zwischenposition zwischen der ersten Schwenkposition und der zweiten Schwenkposition konstant ist oder zunimmt.
By generating a tightening torque pulling the folding lid to the body via a short pivot path towards the pivot position of the setting arm, which pivot position corresponds to the closed position of the folding lid, it is proposed that the radial distance of the setting contour from the third axis in the region of contact between the setting slide and the setting contour, starting from a first pivot position of the setting arm, which corresponds to the closed position of the folding lid, via an angular path of the setting arm, to an intermediate position between the first pivot position and the second pivot position, is constant or increases.
EuroPat v2
Die Federmittel stützen sich einerseits gegen den Stellschieber 33 und andererseits gegen ein Stützlager 36 ab, welches linear verschiebbar im Gehäuse 31 gelagert ist.
The spring means are supported against the setting slide 33 on the one hand and, on the other hand, against a supporting bearing 36 which is linearly displaceably supported in the housing 31 .
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, daß der Stellschieber lediglich beim Bewegen aus der Rastvertiefung gegen eine Federkraft verschoben werden muß.
In this way it is ensured that the setting slide only needs to be displaced when being moved out of the engagement indentation against a spring force.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf des Schwenkweges des ersten Arms zur zweiten Position wird der Stellschieber nicht weiter gegen die Federkraft bewegt, so daß kein Drehmoment auf den ersten Arm ausgeübt wird.
During the further movement of the first arm towards the second position, the setting slide is not moved any further against the spring force, so that no torque is applied to the first arm.
EuroPat v2