Translation of "Stellmutter" in English

Das gewindefreie Teilstück der Stellmutter 14 ist zur Verstärkung mit innenliegenden Rippen versehen.
The threadless partial piece of the adjusting nut 14 is provided with internal ribs for reinforcement.
EuroPat v2
Die Stellmutter 9 ist zwischen Wänden 33 des Lagerbocks 4 geführt.
The adjusting nut 9 is guided between walls 33 of the pivotal bracket 4.
EuroPat v2
Die Stellmutter 24 liegt in der gezeigten Stellung gegen die Gehäusefläche 25 an.
The adjusting nut 24 lies against the housing edge 25 in the position shown.
EuroPat v2
Die Feder 5 ist zwischen dem Betätigungselement 4 und der Stellmutter 15b angeordnet.
The spring 5 is arranged between the operating element 4 and the adjusting nut 15 b .
EuroPat v2
Durch die Mutter 17 wird die Stellmutter 13 gegen das Rahmenteil 19 gespannt.
By way of the nut 17, the adjusting nut 13 is tensioned against the frame part 19 .
EuroPat v2
Die besonderen technischen Vorteile der Stellmutter sind system- und fertigungsbedingt.
SPIETH locknuts offer a range of special system and productionrelated technical benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion als Wellenbund oder Anlagefläche kann die Stellmutter sicher und präzise übernehmen.
The locknut can simply and precisely assume the function of shaft collar or contact surface.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten könnte die Stellmutter durch unzulässige plastische Verformung unbrauchbar werden.
If these instructions are ignored, inadmissible plastic deformation could destroy the locknut.
ParaCrawl v7.1
Die Stellmutter 16 ist mit einem Innengewinde ausgestattet und vorzugsweise als Rändelmutter strukturiert.
The adjusting nut 16 is provided with an internal thread and is preferably structured as a knurled nut.
EuroPat v2
Auf dieses Ende ist in einer Ausgestaltung eine Stellmutter aufgeschraubt.
An adjusting nut is screwed onto this end.
EuroPat v2
Auf dieses Ende ist eine Stellmutter aufgeschraubt.
An adjusting nut is screwed onto this end.
EuroPat v2
Die Stellmutter hält eine Kontermutter und zwar insbesondere durch einen Flansch.
The adjusting nut holds a securing nut, in particular by means of a flange.
EuroPat v2
Insbesondere wird mittels der Stellmutter 47 ein zweckmäßiger Abstand a eingestellt.
In particular, an expedient spacing a is adjusted by means of the adjustment nut 47 .
EuroPat v2
Somit ist die Auflagescheibe 10 höheneinstellbar in Bezug zur Stellmutter 9 ausgebildet.
Hence the washer 10 is constructed vertically adjustable with reference to lock nut 9 .
EuroPat v2
Die Stellmutter 10 und die Stellstange 4 sind mit zueinander korrespondierenden Gewindegängen ausgerüstet.
The adjusting nut 10 and the adjusting rod 4 are equipped with threads corresponding to one another.
EuroPat v2
Der Aktuator sorgt also dafür, dass die Stellmutter rotiert.
The actuator therefore ensures that the adjusting nut rotates.
EuroPat v2
Aufschrauben der Stellmutter, vorhandenes Gewindeflankenspiel lässt Kippen der Mutter zu.
While screwing in the locknut, the existence of thread flank play allows the nut to tilt.
ParaCrawl v7.1
Mit den Spannschrauben (Zylinderschrauben ISO4762(DIN912)) wird die Stellmutter gesichert.
The clamping screws (cheese-head screws to ISO4762 (DIN912)) are used to fix the locknut.
ParaCrawl v7.1
Wiederholte feinfühlige Verstellungen sind mit der Stellmutter auf derselben Spindel ausführbar.
Repeated precision adjustments can be carried out using the locknut on the same spindle.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Sicherungswert der Stellmutter ist bei der dynamischen Beanspruchung von größter Wichtigkeit.
The excellent locking properties provided by the locknut are of major importance under dynamic stress.
ParaCrawl v7.1
Er tat es nicht locker, und forderte die Stellmutter.
He did not loose, and urged the adjusting nut.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend die Stellmutter durch gleichmäßiges Anziehen der Spannschrauben sichern.
Then secure the locknut by tightening the clamping screws evenly.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Axialsteifigkeit resultiert aus der intensiven Gewindeflankenanlage durch die axial vorgespannte Stellmutter.
The high threaded flankstress caused by axial pretensioning of the locknut ensures high axial rigidity.
ParaCrawl v7.1
Eine visuelle Ueberpruefung des durchgefuehrten Einstellvorganges ist moeglich. Es wird auf eine einzige Stellmutter eingewirkt.
A visual check of the adjustment performed is possible by acting upon a single adjusting nut.
EuroPat v2
Die Vorspannung der Feder 11 läßt sich durch Verdrehen der Stellmutter 15 im Gehäuse 1 einstellen.
The initial stress of the spring 11 can be adjusted by turning the adjusting nut 15 at the housing 1.
EuroPat v2
Das dem Gewindeteil der Stellmutter 14 gegenüberliegende Ende ist durch eine Stirnwand 20 verschlossen.
The end lying opposite the threaded part of the adjusting nut 14 is closed by means of a front wall 20.
EuroPat v2
Die andere Endstellung der Stellmutter 14 ist mit 14' bezeichnet und in strichpunktierten Linien dargestellt.
The other end position of the adjusting nut 14 is designated by 14' and is shown in dash-dot lines.
EuroPat v2