Translation of "Stellgerät" in English

Das erfindungsgemässe Stellgerät zur Bewegung der Luftklappe 8 arbeitet wie folgt:
The actuator of the invention for driving the butterfly air valve 8 operates as follows.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist für jeden Wandteil ein einziges Stellgerät vorgesehen.
Suitably, a single adjusting means is provided for each wall part.
EuroPat v2
Der Stromdruckumformer kann somit von dem Stellgerät vollkommen mechanisch ent­koppelt werden.
The current/pressure transducer can thus be completely mechanically uncoupled from the setting device.
EuroPat v2
Jedem Stellgerät kann eine eigene Ventilkennlinie zugeordnet sein.
Each position device can be allocated an individual valve characteristic.
EuroPat v2
Dies erlaubt einen zusätzlichen Sicherheitsmechanismus für das Stellgerät bereitzustellen.
This allows an additional safety mechanism to be provided for the actuator.
EuroPat v2
Das Stellgerät befindet sich anfangs in einem Ruhezustand.
The actuator is in a rest position in the beginning.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch ein Stellgerät mit einem Positionssensor.
The present disclosure relates to an actuator with a position sensor.
EuroPat v2
Insbesondere soll das Stellgerät dazu ausgelegt sein, eine explosionsgefährdete Prozessmediumströmung einzustellen.
In an exemplary embodiment, the actuator can be configured to set an explosion-endangered process medium stream.
EuroPat v2
Sie betrifft insbesondere eine Stellgerät zum Steuern einer Brennkraftmaschine.
It relates in particular to an actuator for controlling an internal combustion engine.
EuroPat v2
Das Stellgerät 1 ist mit einem Zylinderkopf 21 starr verbunden.
The actuator 1 is rigidly connected to a cylinder head 21 .
EuroPat v2
Zusammen mit den Kämmer-Antrieben der Serie entsteht ein sehr kompaktes Stellgerät.
Together with the series actuator it forms an extremely compact control valve.
ParaCrawl v7.1
Via Stellgerät können elektronische Zusatzfunktionen, wie die Autopilot-Funktion, integriert werden.
Additional electronic features, such as an autopilot, can be integrated via actuators.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den Kämmer-Antrieben der Serie und entsteht ein sehr kompaktes Stellgerät.
Together with the series or actuators they form a compact control valve.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dem pneumatischen Druck erfolgt die Hubverstellung durch das in dem pneumatischen System angeordnete pneumatische Stellgerät.
The displacement of the stroke by the pneumatic setting device arranged in the pneumatic system is effected corresponding to the pneumatic pressure.
EuroPat v2
Durch diese Recheneinheit können in Verbindung mit angeschlossenen Meßaufnehmern Diagnosedaten am Stellgerät erhoben werden.
This processing unit can be used in combination with associated sensors to collect diagnostic data from the actuator.
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Feldgerät, insbesondere ein Stellgerät, für eine prozesstechnische Anlage.
Furthermore, the exemplary embodiment relates to a field device, in particular an actuator, for a processing plant.
EuroPat v2
Das Diagnosesystem sowie auch das Stellgerät sind dazu geeignet, in dem EX-Bereich eingesetzt zu werden.
The diagnostic system as well as the actuator are suitable to be used in the EX-area.
EuroPat v2
Stellgerät für eine in der Ladeluftleitung eines insbesondere mittels eines Druckwellen-Aufladegerätes aufgeladenen Verbrennungsmotors angeordnete Luftklappe, die sich während der kalten Startphase des Verbrennungsmotors in ihrer Absperrstellung befindet, wobei der Motor die Verbrennungsluft über ein Bypassventil erhält, die am Ende der Startphase in ihre öffnungsstellung gesteuert und während des Motorlaufes offengehalten wird und die nach dem Stillsetzen des Motors selbsttätig wieder in ihre Schließstellung geht und daß die Luftklappe vom Druck der in der Ladeluftleitung angestauten Luft und/oder durch Vakuum entgegen einer Federkraft zum Schließen der Luftklappe in ihre Öffnungsstellung gesteuert wird.
An actuator for an air valve placed in the boost air duct of an IC engine and, more specially, of such an engine supercharged or boosted by a pressure wave supercharger, the air valve being in its closed position on starting up the IC engine from cold, at which time the engine takes in charge air by way of a breather valve, and at the end of the starting stage the valve in the boost air duct is moved into its open position and is kept open while the engine is running. After shutting down the engine, the valve in the intake pipe is automatically moved back into its closed position and the air valve is moved into its open position by the pressure of the air forced into the boost air duct and/or by vacuum against an air valve spring closing force.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung ein Stellgerät der eingangs angeführten Art zu schaffen, das bei geringem Bauaufwand eine automatische, funktionsgerechte Betätigung der Luftklappe auch ohne Anschluß an die Druckölleitung des Verbrennungsmotors gewährleistet.
The object of the present invention is an actuator of the type described hereinabove which, while simple in structure, enables automatic actuation of the air valve, in a way fully in harmony with desired functions, even without connection with the pressure oil line of the IC engine.
EuroPat v2
Das im nachfolgenden mehr im einzelnen beschriebene Stellgerät steuert die Luftklappe in eine Ruhe-(Sperr-) Stellung, in der der Luftdurchgang durch die Ladeluftleitung 5 gesperrt ist, und in eine Arbeits- (Öffnungs-) Stellung, in der die Ladeluftleitung 5 zum Durchgang von verdichteter Luft freigegeben ist.
The actuator, of which a more detailed account will be given hereinbelow, is responsible for moving the air valve into a rest or closed position, in which the boost air duct 5 is closed to the passage of air, and into a working or open position in which the boost air duct 5 permits the passage of compressed air from the supercharger to the engine.
EuroPat v2
Stellgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder (67) eine Bimetallfeder ist, die die Luftklappe (8) nach dem Stillsetzen des auf eine vorgewählte Temperatur abgekühlten Motors (1) in die Schliessstellung bewegt.
An actuator as claimed in claim 2, wherein said the spring (67) is a bimetallic spring which is of such a size that the air valve (8) only goes into the shut position, after stopping of the engine (1), when the engine has cooled down to a given temperature.
EuroPat v2
Stellgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der exzentrische Ansatz (73, 74, 75, 76) am Kolben (69, 70) fest angreift, dessen Umfangsfläche ballig ausgebildet ist und der in einer mittleren Kolbennut liegende Dichtungsring (71, 72) an seinem Innenumfang einen in zwei Dichtungslippen auslaufenden schwalbenschwanzförmigen Querschnitt aufweist, wobei die Dichtungslippen nach Art von Rückschlagkupplungen an axial gegenüberliegenden Nutenwänden elastisch anliegen.
An actuator as claimed in claim 7, wherein said the eccentric leg (73, 74, 75, 76) on the piston (69, 70) is fixed to the same, the outer face of the piston being barrel-like in form and having a middle piston groove with a piston ring (71, 72) in it, which, at its inner edge, has a dovetail-like section with two sealing lips, the lips resting elastically on axially opposite groove walls like check valves.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die die Bewegungsrichtung umlenkende Einrichtung als Winkelhebel ausgebildet, der einerseits am Stellgerät mit einem Hebelarm und anderseits an dem gegen die Strangoberfläche preßbaren Wandteil mit dem zweiten Hebelarm gelenkig verbunden ist, wobei der Winkelhebel um eine gegenüber der Kokille ortsfeste Achse schwenkbar ist.
According to a preferred embodiment the arrangement deflecting the moving direction is designed as an angle lever articulately connected with one lever arm to the adjusting means and with the second lever arm to the wall part pressable against the strand surface, the angle lever being pivotable about an axis that is stationary relative to the mould.
EuroPat v2
Das Stellgerät ist als doppeltwirkender, mit seiner Längsachse 22 parallel zur Strangachse 23 angeordneter Hydraulikzylinder ausgebildet, welcher sowohl mit seinem am Zylinder angeordneten Gelenkauge 24 als auch mit seinem am Kolben vorgesehenen Gelenkauge 25 mittels Bolzen 26 jeweils mit dem längeren Arm 27 eines Winkelhebels 28 gelenkig verbunden ist.
The adjusting means is designed as a double-acting hydraulic cylinder arranged with its longitudinal axis 22 parallel to the strand axis 23, which is articulately connected, both by its articulation eye 24 arranged on the cylinder and by its articulation eye 25 provided on the piston, with the longer arm 27 each of an angle lever 28 by means of pins 26.
EuroPat v2
Weitere Verluste treten dadurch ein, daß bei Ausschwenkung der Pumpe das Stellmittel vor der Kolbenfläche im Stellgerät über eine Drossel verdrängt werden muß.
Further losses occur because on swinging out the pump, the control means must be forced out from the piston face in the control mechanism via a throttle.
EuroPat v2