Translation of "Stellenvermittlung" in English

Schau, diese Adresse einer Stellenvermittlung habe ich aus der Zeitung.
Well, I found the address of this employment agency in the newspaper.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Leiter der Stellenvermittlung.
I am the head of the Careers Advisory Board.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der Leiter dieser erbärmlichen Stellenvermittlung.
I'm the head of this lousy board.
OpenSubtitles v2018
Gibt es eine Stellenvermittlung in der Stadt?
Is there a good employment agency in the town?
OpenSubtitles v2018
Okay, Raša, fassen wir dein Profil hier für die Stellenvermittlung zusammen.
Okay, Raša, let's summarize your profile here at the Public Employment Service
OpenSubtitles v2018
Ach, übrigens, kennen Sie die Stellenvermittlung in der Horseferry Road?
By the way, there's a job centre in the Horseferry Road.
OpenSubtitles v2018
Im Prinzip besitzt die Generaldirektion das Monopol der Stellenvermittlung.
Service is public and free of charge. In principle it is the monopoly of the Directorate-General.
EUbookshop v2
Bei der Stellenvermittlung wurden also gute Ergebnisse erzielt.
From the placement viewpoint, thus, the results were positive.
EUbookshop v2
In manchen Ländern wurde die Stellenvermittlung auch für private Vermittlungsdienste freigegeben.
In some countries, the job matching has been opened to private employment agencies as well.
EUbookshop v2
Detapool organisiert die Stellenvermittlung für behinderte Teilnehmer in 28 GAK-Niederlassungen.
Detapool organises placements for disabled participants from 28 GAK branch offices.
EUbookshop v2
Neben der öffentlichen Stellenvermittlung gibt es auch Zeitarbeitsfirmen und private Vermittlungsbüros.
In addition to the government employment service, there are also temporary employment agencies and private placement agencies.
EUbookshop v2
Daher ist die Stellenvermittlung die Hauptaktivität der AV.
Job placement is thus the main activity of the PES.
EUbookshop v2
Außerdem bietet es Dienste auf dem Gebiet der Berufsberatung und Stellenvermittlung an.
It provides vocational assessment and guidance services, arranges and valida­tes the appropriate vocational training courses, and provides a job-placement service.
EUbookshop v2
Wir sind keine Stellenvermittlung, sondern wir leisten Hilfe zur Selbsthilfe.
We are not an employment agency. We are here to help you help yourselves.
OpenSubtitles v2018
Das Ergebnis ist hervorragend Stellenvermittlung Chancen für EU-Absolventen.
The result is excellent job placement opportunities for EU graduates.
ParaCrawl v7.1
Ich machte mir Sorgen, weil meine Stellenvermittlung nichts gebracht hat.
I was worried because my work placement didn’t end up in a job.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer IT Stellenvermittlung können Sie hervorragende Fachkräfte aus folgenden Kompetenzbereichen finden:
With our IT job placement, you can find outstanding professionals from the following areas of expertise:
CCAligned v1
Diese Schulen sind in der Regel kurzfristig Ventures, die mit Hilfe Stellenvermittlung.
These schools are generally short-term ventures that come with job placement assistance.
ParaCrawl v7.1
Die regionalen Arbeitsvermittlungszentren sind auf den Bereich Arbeitsmarkt, Stellenvermittlung und Arbeitslosigkeit spezialisiert.
The Regional Employment Centres specialise in the labour market, job placement and unemployment.
ParaCrawl v7.1
Daneben können wir Daten von Dritten (z.B. Stellenvermittlung) erhalten haben.
We may also have received data from third parties (e.g. job centres).
ParaCrawl v7.1
Sein Anliegen ist die Förderung der Transparenz des europäischen Arbeitsmarktes durch Information, Beratung und Stellenvermittlung.
It seeks to promote the transparency of the European market by providing information, advice and placement help.
Europarl v8
Junge Menschen sollten durch eine maßgeschneiderte Stellenvermittlung – einschließlich Beschäftigungschancen im Ausland – stärker unterstützt werden.
Young people should receive more support through tailored job search including seizing job opportunities abroad.
TildeMODEL v2018
Die Generaldirektion für Arbeitsmarktpolitik trägt die laufende Verantwortung für das reibungslose Funktionieren der Stellenvermittlung.
The Directorate-General for Manpower has the day-to-day responsibility for the functioning of the Employment Service.
EUbookshop v2