Translation of "Stellenbesetzungsverfahren" in English
Ich
plädiere
auch
für
transparentere
Stellenbesetzungsverfahren.
I
have
also
called
for
more
open
recruitment
procedures.
Europarl v8
Es
existieren
spezielle
Regelungen
zu
Bewerbungs-
und
Stellenbesetzungsverfahren
.
There
are
special
regulations
for
application
and
recruitment
processes.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Stellenbesetzungsverfahren
in
den
Jahren
2012/13
und
2013/14
wurde
zudem
ein
Auswahlverfahren
etabliert,
welches
dazu
geführt
hat,
dass
im
Jahr
2014
die
Hälfte
der
Stellen
an
internationale
Bewerberinnen
und
Bewerber
vergeben
wurde
und
u.a.
hierin
das
gender-
und
diversity-gerechte
Prinzip
der
BGHS
konkret
sichtbar
geworden
ist.
In
the
selection
procedures
for
2012/13
and
2013/14,
a
modus
operandi
was
established
that
resulted
in
half
of
the
positions
going
to
international
applicants,
which
also
demonstrated
clearly
the
School's
commitment
to
gender
equality
and
diversity
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewerbungsdaten
können
über
das
Bewerbungsverfahren
hinaus
lediglich
an
andere
Unternehmen
der
Unternehmensgruppe
DPD
für
Stellenbesetzungsverfahren
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Beyond
the
application
procedure
itself
your
application
data
may
only
be
made
available
to
other
companies
in
the
DPD
group
of
companies
for
the
purpose
of
filling
other
possible
vacancies.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
der
Servicestelle
besteht
darin,
Brüsseler
(oder
anderen)
Unternehmen
bei
ihren
Stellenbesetzungsverfahren
behilflich
zu
sein.
The
main
mission
of
the
Service
Center
is
to
assist
Brussels
(or
other)
companies
in
their
recruitment
efforts.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Ansatz
der
"Arbeitskräftewarteschlange"
(THUROW
1975)
werden
bei
einem
betrieblichen
Stellenbesetzungsverfahren
die
Bewerber
/-innen
gemäß
deren
erwarteter
Lern-
und
Leistungsfähigkeit
in
eine
Rangfolge
sortiert.
The
"labour
queue
approach"
(THUROW
1975)
dictates
that,
during
the
process
of
filling
company-based
vacancies,
applicants
are
ranked
according
to
their
learning
and
performance
ability.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Datenschutzinformationen
informieren
wir
Sie
über
die
wichtigsten
Aspekte
der
Datenverarbeitung
im
Rahmen
unserer
Bewerbungs-
und
Stellenbesetzungsverfahren.
Here
we
provide
you
with
information
concerning
the
main
aspects
of
data
processing
in
the
context
of
our
application
and
recruitment
procedures.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
vor
allem
die
Jobbörse,
das
Kennziffernverzeichnis,
das
elektronische
Telefonverzeichnis,
das
Formularcenter
und
das
Vorlagencenter
mit
Gestaltung
der
Formulare
und
Vordrucke,
die
Rundschreibendatenbank,
der
Geschäftsverteilungsplan
oder
das
Stellenbesetzungsverfahren
zu
nennen.
Above
all,
this
includes
the
Jobs
Database,
the
Reference
number
directory,
the
Electronic
telephone
directory,
the
Form
database
and
the
Template
database
with
the
layout
of
forms,
the
Circulars
database,
the
Geschäftsverteilungsplan,
and
the
Staffing
process
.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stellenbesetzungsverfahren
suchen
wir
fachlich
gut
ausgebildete
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
die
Veränderungsprozesse
mitgestalten
können
und
wechselnden
beruflichen
Anforderungen
jetzt
und
in
der
Zukunft
gerecht
werden.
When
it
comes
to
filling
vacancies,
we
are
looking
for
well-trained
employees
who
can
help
shape
processes
of
change
and
meet
varying
professional
requirements
now
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
an
Stellenbesetzungsverfahren
des
Fachbereichs
beteiligt
und
nehmen
nach
Absprache
mit
der
zentralen
Frauen-
und
Gleichstellungsbeauftragten
an
den
Vorstellungsgesprächen
teil.
We
are
involved
in
staff
appointment
procedures
and
participate
in
the
interviews
after
consultation
with
the
Central
Gender
Equality
Officer.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Gesellschaft,
als
verantwortliche
Stelle,
hat
nur
insoweit
Zugriff
auf
Ihre
Daten,
wie
es
für
das
Bewerbungs-
und
Stellenbesetzungsverfahren
entsprechend
der
internen
Aufgabenverteilung
erforderlich
ist.
The
Max-Planck-Gesellschaft
as
the
responsible
body
only
has
access
to
your
data
insofar
as
this
is
necessary
for
the
application
and
recruitment
process
in
line
with
the
internal
allocation
of
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
in
der
Bewerbung
angegebenen
Daten
verbleiben
bei
uns,
bis
Sie
uns
zur
Löschung
auffordern,
Ihre
Einwilligung
zur
Speicherung
widerrufen
oder
der
Zweck
für
die
Datenspeicherung
(nach
abgeschlossenem
Stellenbesetzungsverfahren)
entfallen
ist.
The
data
you
provide
in
the
application
will
remain
with
us
until
you
request
us
to
delete
it,
revoke
your
consent
to
the
storage
or
the
purpose
for
the
data
storage
(after
completion
of
the
staffing
process)
has
expired.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirken
bei
den
Berufungs-
und
Stellenbesetzungsverfahren
mit
und
erarbeiten
gemeinsam
mit
dem
Gleichstellungsausschuss
Konzepte
und
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Wissenschaftlerinnen.
They
are
involved
in
recruitment
and
appointment
processes
and
work
together
with
the
Equality
Committee
to
draw
up
strategies
and
measures
to
promote
female
academics.
ParaCrawl v7.1