Translation of "Stelleinrichtung" in English

Stelleinrichtung und Verzögerungseinrichtung in der Phasensynchronisierungsschaltung 22 schließlich bilden den vierten Regelkreis.
The regulating unit and delay unit in the phase-synchronizing circuit 22, finally, form the fourth control loop.
EuroPat v2
Die voranstehende Beschreibung gilt sowohl für die Stelleinrichtung 28 nach Fig.
The above description applies both to the regulating unit 28 according to FIG.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung 19 ist ebenfalls ähnlich der in Fig.
The adjustment means 19 also is designed similar to the adjustment means illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung kann z. B. als hydraulisch betätigbarer Kolben ausgebildet sein.
The actuating means can e.g. be designed as a hydraulically operable piston.
EuroPat v2
Eine derartige Stelleinrichtung ist aus DE-OS 30 24 109 bekannt.
Such a setting device is known from German published patent application DE-0S 30 24 109.
EuroPat v2
In dieser Bohrung ist ein Ende der Stelleinrichtung 29 lagerbar.
One end of the actuating means 29 can be mounted in this bore.
EuroPat v2
Die vorstehende Beschreibung gilt sowohl für die Stelleinrichtung 28 nach Fig.
The above description applies both to the regulating unit 28 according to FIG.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung kann statt pneumatisch elektrisch oder auf irgendeine andere Weise angetrieben werden.
The setting means can be driven electrically or in any other fashion instead of being driven as shown in the Figures.
EuroPat v2
Der Justieraufwand, insbesondere der Mindestverstellweg jeder Stelleinrichtung, ist dann verhältnismässig klein.
The adjusting effort, particularly the minimum distance adjustment of each setting device is then relatively small.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Sperreinrichtung 54 ist dieser jeweils eine Stelleinrichtung 55 zugeordnet.
For operating the locking device 54 it is associated with a respective adjusting device 55.
EuroPat v2
Eine Schraubenmaschine in einer Ausführungsform als Bohrlochsohlenmotor enthält eine Stelleinrichtung 1 (Fig.
The screw machine in the variant of its embodiment as a downhole motor comprises an actuating mechanism 1 (FIG.
EuroPat v2
An seinem der Stelleinrichtung abgewandten Ende ist ein Gelenkzapfen befestigt.
A pivot pin is fastened at its end facing away from the adjusting device.
EuroPat v2
Eine Stelleinrichtung zur Verlagerung des Meßkopfes 20 ist in der Figur nicht dargestellt.
An actuator means for moving the measuring head 20 is not shown in the figure.
EuroPat v2
Während der Bearbeitung wird die Stelleinrichtung 19 nicht aktiviert.
During the machining, the setting device 19 is not actuated.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Stelleinrichtung 38 an beiden Längsseiten 16 des Verdeckgestells 12 vorgesehen.
Preferably, the adjusting device 38 is provided on both longitudinal sides 16 of the folding top structure 12 .
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung könnte beispielsweise zum Verfahren des inneren Rohres des Trägers ausgebildet sein.
The adjusting arrangement could, for example, be provided for moving the inner tube of the support.
EuroPat v2
Die Führungshülse 14 und ein Gehäuse 25 der Stelleinrichtung 5 sind einteilig gestaltet.
The guide sleeve 14 and a housing 25 of the adjusting arrangement 5 are configured in one piece.
EuroPat v2
Zur stufenlosen Verlagerung des vorderen Teiles 18 ist eine hydraulische Stelleinrichtung vorgesehen.
A hydraulic control mechanism is provided to ensure smooth displacement of the front section 18 .
EuroPat v2
Im Gehäuse 182 sind die Ventile sowie die Steuerung der Stelleinrichtung untergebracht.
In the housing 182 the valves as well as the control unit of the control device are arranged.
EuroPat v2
Mit den Schrauben 186 wird die Stelleinrichtung am Getriebegehäuse 192 befestigt.
The control device is fastened by screws 186 to the gearbox housing 192 .
EuroPat v2
Aufgrund dessen bedarf es einer Stelleinrichtung, die relativ große Stellkräfte ermöglicht.
Because of this, a control device is required, which makes relatively large adjusting forces possible.
EuroPat v2
Eine solche Stelleinrichtung hat einen relativ großen Platzbedarf, ist schwer und kostenaufwändig.
Such a control device requires relatively much space, is heavy and expensive.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt schematisch eine Variante einer Stelleinrichtung.
FIG. 10 schematically shows a variant of an adjusting device.
EuroPat v2
Unmittelbar darunter kann sich die Führung der Stelleinrichtung 50 befinden.
The guide for the setting device 50 can be located immediately below it.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer hydraulischen Stelleinrichtung nach der Gattung des Hauptanspruches.
The invention is based on a hydraulic setting device of the generic type of the main claim.
EuroPat v2
Der Stellmotor 30 der Stelleinrichtung ist von der elektronischen Steuerung 11 ansteuerbar.
The servo-motor 30 of the setting device can be controlled by the electronic controller 11 .
EuroPat v2