Translation of "Stelle offen" in English

Ich möchte an dieser Stelle offen sein und die Dinge beim Namen nennen.
It is my intention now to speak frankly and call a spade a spade.
Europarl v8
Das Instrumentarium steht jeder beliebigen Stelle zur Innovation offen.
The toolbox will be open for anyone to innovate.
TildeMODEL v2018
Ich dachte mir, es sei also eine Stelle offen?
But it seems like she kind of quit back there so I was thinking there might be a job opening?
OpenSubtitles v2018
Schau, wir haben nur eine Mitarbeiter Stelle offen.
Look, we only have one associate position open.
OpenSubtitles v2018
Auf Ihrer Webseite steht, dass die Stelle noch offen ist.
According to your website, the position is still open.
OpenSubtitles v2018
Bei mir ist die Stelle der Freundin offen.
I got an opening for a new girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Wie erkenne ich, ob eine ausgeschriebene Stelle noch offen ist?
How do I know if an advertised job is still vacant?
CCAligned v1
Wir kontaktieren Sie, wenn wir eine auf Sie passende Stelle offen haben.
We will get in touch if we have a fitting position for you!
ParaCrawl v7.1
Mit ihm aus dem Weg, als mein bester Freund, es gibt eine Stelle offen.
With him out of the way as my best friend, there's a spot open.
OpenSubtitles v2018
Sollte keine für Dich passende Stelle offen sein, kannst Du den Job Agenten nutzen.
If there are no suitable positions available to you, you can use the Job Agent.
ParaCrawl v7.1
Wie diese Anweisung im individuellen Falle umzusetzen wäre, muss an dieser Stelle offen bleiben.
The question must remain open as to how these instructions are to be followed in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Zum Unterschied zum Ausführungsbeispiel gemäß Figur 2 ist beim Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 anstelle der Scheibe 118 ein dosenförmiger Hohlkörper 119 fest gelagert, der zur Öffnung 105 hin an der Stelle 120 offen ist.
Contrary to the embodiment example according to FIG. 2, a capsule-shaped hollow body 119 which is open toward the opening 105 at the point 120, is supported by and fixed to shaft 106, in the embodiment example according to FIG. 3, instead of the disc 118.
EuroPat v2
Bei einer Warmkammer-Druckgießmaschine für die Verarbeitung von Magnesiumschmelzen, die im Bereich des Halses des Gießbehälters mit einem zusätzlichen Ringinduktor versehen wird vorgeschlagen, den Ringinduktor aus einem einteiligen Rohr aus einem elastischen Material zu bilden, das an einer Stelle offen ist, sich um das Maß des Durchmessers des Halses des Gießbehälters aufbiegen und seitlich auf den Gießbehälter aufschieben läßt und das zur Kühlung auch mit Luft durchströmt werden kann.
Hot-chamber diecasting machines for processing magnesium melts include a casting vessel, an inductive heating system, and an additional ring inductor in an area of the neck of the casting vessel in order to achieve a heating also in this area. The ring inductor is formed of a one-piece tube made of an elastic material which is open at one point and can be bent open by the extent of the diameter of the neck of the casting vessel and can be pushed laterally onto the casting vessel, and through which air can also flow for the cooling.
EuroPat v2
Trifft der Dorn hingegen die vorgestanzte Stelle offen, wird dies als Kennzeichen eines Reagenzien- Kits erfasst, der bereits entwertet ist, und deshalb nicht verwendet werden sollte.
If on the other hand the spike finds that the punched place is open, this indicates that the reagent kit has already been broached and therefore should not be used again.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einer WammerkammerDruckgießmaschine der eingangs genannten Art vorgesehen, daß der Ringinduktor aus mindestens einem biegbaren Rohr aus elastischem Material besteht, das einen einteiligen Ring bildet, der an einer Stelle offen und dort mit Anschlüssen für Energie und für durchströmende Kühlluft versehen ist.
For achieving this object, it is provided in the case of a hot-chamber diecasting machine of the initially mentioned type that the ring inductor includes at least one bendable tube made of an elastic material which forms a one-piece ring which is open at one point and is provided there with connections for energy and for cooling air flowing through.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einer WarmkammerDruckgießmaschine der eingangs genannten Art vorgesehen, daß der Ringinduktor aus einem biegbaren Rohr aus elastischem Material besteht, das einen einteiligen Ring bildet, der an einer Stelle offen und dort mit Anschlüssen für Energie und für durchströmende Kühlluft versehen ist.
For achieving this object, it is provided in the case of a hot-chamber diecasting machine of the initially mentioned type that the ring inductor includes at least one bendable tube made of an elastic material which forms a one-piece ring which is open at one point and is provided there with connections for energy and for cooling air flowing through.
EuroPat v2
Der Ring 42 ist nicht vollständig geschlossen, sondern an einer Stelle offen, um eine gewisse Radialbewegung der beiden Segmente 36, 38 zueinander zu erlauben.
The ring 42 is not completely closed, but is open at one point, in order to permit some radial movement of the two segments 36, 38 with respect to one another.
EuroPat v2
Der Aufbau aller Bolzenkupplungen 35, 35' ist mit der Ausnahme gleich, daß die Steuerkurven der Steuerscheiben 47' der Bolzenkupplungen 35' der Unterspannung 23, d. h. an der den entkuppelten Zustand zuständigen Stelle offen sind.
The configuration of all pin couplings 35, 35' is identical except for the fact that the cam grooves 46' of control discs 47' of pin couplings 35' of bottom tensioning assembly 23 are open at the location involved with the coupled state.
EuroPat v2
Auf folgenden Ebenen sind solche Probleme zu verzeichnen, wobei wir an dieser Stelle offen lassen wollen, ob es sich dabei immer und in Jedem Falle um "praktische" Probleme handelt, die "gelöst" werden können und man somit einen Satz an "objektiven" Daten erhält oder nicht.
Such problems fall into the following category, it being left open at this point whether or not "practical" problems are always involved, which can be "solved", thereby providing a set of "objective" data.
EUbookshop v2
So werden in der EP-PS 3 769 Waschmittelbehälter, insbesondere zum maschinellen Geschirreinigen, beschrieben, die feste Reinigungsmittelblöcke, hergestellt aus Wasser und zwei festen Bestandteilen, von denen mindestens einer eine alkalische hydratisierbare Verbindung ist, enthalten und nur an einer Stelle offen sind, aus der dann das Reinigungsmittel durch den Wasserstrom in der Waschmaschine herausgespült wird.
Thus, European Patent 3 769 describes detergent containers, more especially for dishwashing machines, which contain solid detergent blocks produced from water and two solid constituents, at least one of which is an alkaline hydratable compound, and which are only open at one point from which the detergent is subsequently flushed out into the dishwashing machine by a stream of water.
EuroPat v2
Wir verraten es an dieser Stelle ganz offen: heute sind unsere Herzkissen eingetroffen – wir sind schon ganz gespannt!
We'll tell it at this point, quite frankly: Today our heart pillow arrived – we are already very excited!
CCAligned v1
Unsere hochentwickelten Gewebediener und Gewebe, die Einrichtung ausrichten, sichern, dass Ihre Stelle offen 24x7 sein wird.
Our state-of-the-art web servers and web hosting facility ensure that your site will be open 24x7.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stell offene Stelle eine offene stelle offene stelle als
offene stelle besetzen stelle in offen Stelle
an stelle