Translation of "Steinzeugfliesen" in English

Aus der Literatur sind sowohl dichtgebrannte, unglasierte als auch glasierte Steinzeugfliesen bekannt.
Both densely burned, unglazed and glazed stoneware tiles are known from the literature.
EuroPat v2
Diese Klebstoffe wurden auf Eternit-Platten mit einem Kammspachtel aufgekämmt und Steinzeugfliesen eingelegt.
These adhesives were applied to Eternit plates using a serrated spatula, and stoneware tiles were embedded therein.
EuroPat v2
Vliestapete mit flachen Steinzeugfliesen in grau-blauen strukturierten mit schmalen Fugen.
Non-woven wallpaper with flat stoneware tiles in gray-blue textured with narrow joints.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft keramische Massen zur Herstellung der Deckschicht von zweischichtig aufgebauten unglasierten Steinzeugfliesen.
The present invention relates to ceramic compositions for the production of the top layer of two-layered unglazed stoneware tiles.
EuroPat v2
Darf ich den Reiniger AI 770 zum Beseitigen von weißen Ablagerungen auf Steinzeugfliesen benutzen?
Can the AI 770 cleaner be used for removing white tarnish from porcelain tiles?
ParaCrawl v7.1
Bedeutende historische Anwendungsbeispiele für Steinzeugfliesen in der Schweiz sind die Stiftskirche Einsiedeln und die Klosterkirche Engelberg.
Einsiedeln Abbey and Engelberg Abbey are prime historical examples of the use of stoneware tiles in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe war es daher, Massen zur Verfügung zu stellen, mit denen es gelingt, durch Aufbringen in Form einer relativ dicken Deckschicht auf eine beliebig farbige Steinzeug- oder Halbsteinzeugbasismasse Steinzeugfliesen herzustellen, die zumindest an der Oberfläche dicht sintern, abriebfest sind und durch Farbkörper auch bei relativ niedrigen Konzentrationen in leuchtenden Farben mit hohem Sättigungsgrad eingefärbt werden können.
The problem therefore arose of providing compositions which, when applied as a relatively thick top layer to a basic (more or less colored) stoneware or semi-stoneware body, could be used for the production of stoneware tiles which at least on the surface sinter to a dense structure, are abrasion resistant and can be colored in luminous colors with a high degree of saturation with coloring materials even at relatively low concentrations.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß die zur Herstellung dichtgebrannter Steinzeugfliesen mit heller Brennfarbe benötigten Tone nicht beliebig verfügbar sind.
Added to this is the problem that the clays required for producing densely burned stoneware tiles with a light burned color are not always readily available.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind wässrige Reinigungsmittelkonzentrate für raue, insbesondere profilierte Steinzeugfliesen und Platten auf Basis von nichtionischen, anionischen, oder amphoteren Tensiden, welche als Reinigungsverstärker quartäre alkoxylierte Aminverbindungen enthalten.
The present invention relates to aqueous detergent concentrates for rough, especially profiled stoneware tiles and flags, based on nonionic, anionic or amphoteric surfactants and, more particularly, to aqueous detergent concentrates comprising quaternary alkoxylated amine compounds as cleaning enhancers.
EuroPat v2
Wiederaufbau der Etage im historischen Jugendstil-Gebäude, der die Repliken der historischen achteckigen Steinzeugfliesen gefärbt, mit sehr genaue Präzisions-Stanz (Fliesen können auf ein Minimum Fugen verlegt werden) gemacht.
Reconstruction of the floor in the historic Art Nouveau building, made of replicas of historic octagonal stoneware tiles dyed, with very accurate precision stamping (tiles can be laid at a minimum joints).
ParaCrawl v7.1
Zur Entfernung von Salzausblühungen auf Klinkerziegeln und -platten, Steinzeugfliesen, glasierte Fliesen und Terrakotta sowie Pflastersteinen.
For removing salt efflorescence from clinker brick and tiles, porcelain stoneware, glazed and terracotta tiles as well as from cobblestone.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu Zementfliesen sind Steinzeugfliesen hochwertiger, beständig gegenüber Frost und Tausalzen und einfacher zu verlegen.
Compared to cement tiles, stoneware tiles are of higher quality, resistant to frost and de-icing salt, and easier to lay.
ParaCrawl v7.1
Beseitigt mikrobielle Kontaminationen auf äußeren und inneren Gebäudeflächen, z. B. Naturstein, Keramikfliesen, Klinkerfliesen, Steinzeugfliesen, Dünnschichtputze, Zement- und Zementkalkputze, Beton, Stahlbeton, Ziegel, Wände, die mit Farben, Zement und Keramik bedeckt sind Fliesen, Bitumenbeschichtungen und Dachpappe Asphalt, Pflastersteine.
Eliminates microbial contamination on external and internal building surfaces, eg natural stone, ceramic tiles, clinker tiles, gres tiles, thin-layer plasters, cement and cement-lime plasters, concrete, reinforced concrete, brick, walls covered with paints, cement and ceramic tiles, bitumen coatings and roofing felt asphalt, paving stones.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung sind wässrige Reinigungsmittelkonzentrate für raue, insbesondere profilierte Steinzeugfliesen und Platten auf Basis von nichtionischen, anionischen, oder amphoteren Tensiden, welche als Reinigungsverstärker Sorbitanester enthalten.
The present invention relates to aqueous detergent concentrates for rough, especially profiled, stoneware tiles and flags, based on nonionic, anionic or amphoteric surfactants and comprising at least one sorbitan ester, as a cleaning enhancer.
EuroPat v2
Unglasierte, polierte Steinzeugfliesen dürfen mit Textmarkern, Filzstiften, Bleistiften, Tinte und anderen tief eindringenden Farbstoffen nicht beschmiert werden.
Do not use markers, felt pens, pencils, inks and other highly penetrating dyes to write on the unglazed gres surfaces.
ParaCrawl v7.1
Klinkerziegel und -platten, Fassadenziegel, Steinzeugfliesen, glasierte Fliesen und Terrakotta, Pflastersteine, Betonuntergründe, Glas-, Kunststoffflächen und manche Metalle.
Clinker brick and tiles, face bricks, porcelain stoneware, glazed and terracotta tiles, cobblestone, concrete, glass and plastic surfaces as well as some metals.
ParaCrawl v7.1
Die projektmäßige Kohärenz der externen Architektur mit den für die Innenbereiche angewendeten Gestaltungslösungen offenbart sich auch dank der kreativen Anwendung der Steinzeugfliesen, die verlegt sind nach einem raffinierten und ausgesprochen modernen Design und mit dem originellen Einsatz von Formaten, die für diese Art von Bauprojekt ungewöhnlich sind.
The design consistency between the outside architecture and the layout solutions adopted in the interiors is also highlighted by the creative use of the porcelain stoneware tiles, applied following a refined design layout of markedly contemporary taste as well as thanks to the masterful use of unusual sizes for this type of application.
ParaCrawl v7.1
Nachrichtenübersicht: Wiederaufbau der Etage im historischen Jugendstil-Gebäude, der die Repliken der historischen achteckigen Steinzeugfliesen gefärbt, mit sehr genaue Präzisions-Stanz (Fliesen können auf ein Minimum Fugen verlegt werden) gemacht.
Reconstruction of the floor in the historic Art Nouveau building, made of replicas of historic octagonal stoneware tiles dyed, with very accurate precision stamping (tiles can be laid at a minimum joints).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen stellte seit 1846 im luxemburgischen Septfontaines einfarbige Steinzeugfliesen im Trockenpressverfahren her, das durch den Engländer Richard Prosser 1840 patentiert worden war.
The company has been using a dry-press technique patented by Englishman Richard Prosser in 1840 to produce monochrome stoneware tiles at Septfontaines in Luxembourg since 1846.
ParaCrawl v7.1
Als allgemeiner Begriff für Steinzeugfliesen fanden die «Mettlachski Plittski» sogar Eingang in die russische Sprache.
Mettlachski Plittski even entered the Russian language as an umbrella term for stoneware tiles.
ParaCrawl v7.1
Die Handfliesenschneider TF-MAX eignen sich ideal für das sehr häufige Schneiden von glasierten Steinzeugfliesen (Typ BIIa und BIII) und das häufige Schneiden von Feinsteinzeug (Typ BIa).
TF-MAX manual cutters are ideal for intensive cutting of ceramic tiles, especially for working with glazed stoneware tiles (BIIa or BIII type) and for frequent cutting of porcelain stoneware (BIa).
ParaCrawl v7.1