Translation of "Steinverkleidung" in English

Der Erddamm mit Steinverkleidung auf der Wasserseite ist immer noch in Betrieb.
The earth dam with stone cladding on the water face is still in use.
Wikipedia v1.0

Der Leistungsumfang von GIG umfasste die gesamte Gebäudeaußenhülle mit Ausnahme der Steinverkleidung.
The scope of GIG's contract covered the entire building envelope with the exception of the stone cladding.
ParaCrawl v7.1

Das Haus würde einen traditionellen Stil mit Steinverkleidung und typische Holzarbeiten einbeziehen.
The traditional style would include stone cladding and typical carpentry.
ParaCrawl v7.1

Im Wohnbereich gibt es einen Kamim mit Steinverkleidung.
In the living area there is a fireplace with stone-carved facade.
ParaCrawl v7.1

Die asymetrische Form des Gebäudes zeichnet sich durch eine hochwertige Glasfassade und eine spezielle Steinverkleidung aus.
The asymmetric shape of the building stands out with its premium quality glass facade and a special stone-cladding.
ParaCrawl v7.1

Die Steinverkleidung Split ländlichen traditionellen "Trockenmauern", Element Architektur unseres Süden reproduzieren.
Split stone coverings reproduce traditional \"drywall\" item from the rural architecture of our South.
ParaCrawl v7.1

Zwischen dem Ziegelstein und der Steinverkleidung (15 cm) befindet sich eine Dämmschicht.
Between the brick and the stone facing (15 cm) is a layer of insulation.
ParaCrawl v7.1

Durch eine einheitliche gelbbeige Steinverkleidung der Hausfassaden fügt es sich harmonisch in die bestehenden Gebäude rund um den Opernplatz ein.
The yellow-beige stone cladding of the facades was designed to fit in with the existing buildings surrounding Opernplatz.
Wikipedia v1.0

In die Steinverkleidung des Édifice Price sind geometrische Motive gehauen, insbesondere im Bereich der unteren Stockwerke.
Geometric motifs are carved in the Price Building's stone cladding, especially over the first few levels.
Wikipedia v1.0

Kaplanka (Horní ulice 159) verfügt über charakteristische Granit-Kreuzfenster mit Steinverkleidung an beiden Fronten im Stil der Gotik und Renaissance.
The Parish Priest’s House (Horní Street no. 159) can be distinguished by its Gothic-Renaissance cross-windows with stone jambs on both facades.
TildeMODEL v2018

Diese Villa zum Verkauf Rogoznica ist ein ausgezeichnetes Beispiel für eine gelungene Kombination von traditionellen und modernen Gebäuden, wo hochwertige und moderne Materialien perfekt mit schönen und typisch dalmatinischen Steinverkleidung passen.
This villa for sale Rogoznica is an excellent example of a successful combination of traditional and modern building where top-quality and modern materials go perfectly with beautiful and typically Dalmatian stone cladding.
ParaCrawl v7.1

Nachher sind der Grabhügel, die darin geöffneten Gruften, die Steinverkleidung aktiv rastaskiwalis in den Steinbruch eben sogar umgewandelt.
Subsequently the barrow, the crypts opened in it, a stone facing were actively taken away and even are transformed into a stone quarry.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie beim Speck- und Sandsteinofen, dass die Oberfläche der Steinverkleidung etwas empfindlich ist und sich nicht zum Abstellen von metallischen oder keramischen Töpfen, Kannen und Behältern eignet.
If you have a soapstone or sandstone stove, please note that the surface of the stone casing element is somewhat sensitive and is not suitable for accommodating metallic or ceramic pots, cans or containers.
ParaCrawl v7.1

Steinverkleidung kann mit Hilfe von flexiblem Klebstoff auf verschiedene Arten von Oberflächen wie Beton, Ziegel, Holz oder Wärmedämmung in Verankerungssystemen geklebt werden.
Using a flexible adhesive, stone cladding can be glued on various types of surfaces such as concrete, brick, wood or thermal insulation used in anchoring systems.
ParaCrawl v7.1

Das Hauptgeschoss besteht aus dem Haupteingang mit einer großen Holztür, einem hohen Wohnzimmer mit Kamin und Steinverkleidung, einem Essbereich, einer separaten Holzküche, drei (3) geräumigen Schlafzimmern mit Einbauschränken, einem Badezimmer, einem WC und großen Veranden mit Meerblick.
The main level consists of the main entrance with a large wooden door, high-ceilinged sitting room with a fireplace and a stone cladding, a dining area, a separate wooden kitchen, three (3) spacious bedrooms with fitted wardrobes, a bathroom, a WC and large verandas with sea views.
ParaCrawl v7.1

Die unteren Stockwerke bestehen aus einer doppelten Steinverkleidung in einem kleinen Gerät, das nach der karolingischen Methode der Vorromanik in Ohren angeordnet ist.
The lower floors are made of a double stone facing in small device arranged in ears according to the Carolingian method used in the pre-Romanesque.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund seiner außergewöhnlichen architektonischen Merkmale wurde sie 1999 von der großen Steinverkleidung mit ihren verschiedenen Türen und Gehäusen von Unesco in die Liste der Welterbestätten aufgenommen .
Due to its extraordinary architectural features, the large stone enclosure with its various doors and enclosures Unesco, in 1999, inscribed it in the List of World Heritage Sites .
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte, dass die Oberfläche der Steinverkleidung Ihres Kamin- oder Pelletofens nicht zum Abstellen, Warmhalten oder Trocknen von Gegenständen geeignet ist.
Please note that the surface of the stone casing element on your woodburning or pellet stove is not suitable for storing, warming or drying items!
ParaCrawl v7.1

Durch das Hochwasser kam es an der Talsperre Vranov unter anderem zur Beschädigung der Oberflächen der Betonkonstruktionen der Staumauer auf der Luft- und Wasserseite, zur Beschädigung der Steinverkleidung und der seitlichen Stützwand der Kaskade des sicheren Überlaufs.
Passing the Vranov Water Dam, the flood also caused damage to the surfaces of the concrete structures of the dam on the air cheek and to the guide face, the stone facing and the side retaining wall of the cascade of the safe overflow.
ParaCrawl v7.1

Sie sind sehr für Räume mit Mosaiken oder mit hochwertiger Steinverkleidung geeignet, und um design Duschpaneele oder edelstahl Wasserhähne hervorzubringen.
They fit especially for surroundings with mosaics or with precious stones coverings, and they give value to designer shower panels or to stainless steel bathroom fittings.
ParaCrawl v7.1

Auf der rechteckigen Fläche von 45 x 37 Metern wurden Reste zweier kreisförmiger Hauptgräber und viele weitere kleinere Urnengräber mit Resten einer Steinverkleidung gefunden.
The remains of two main circular tumuli and a number of smaller urn graves with traces of stone lining were discovered on a rectangular area with dimensions of 45 x 37 metres.
ParaCrawl v7.1