Translation of "Steinschlagschutz" in English

Weiterhin wurde gefunden, daß die Überzugsmassen zu einem verbesserten Steinschlagschutz führen.
It has been found, moreover, that the coating compositions lead to an improved resistance to stone chips.
EuroPat v2
Auch kann die Hülle als Steinschlagschutz für die Heizeinrichtung wirken.
The cover may also act as a stone chip protection device for the heating device.
EuroPat v2
Ferner bildet die Schale so einen effektiven Steinschlagschutz.
Furthermore, the shell thus forms a stone chip protection device.
EuroPat v2
Ultra-Silent bietet zudem optimalen Steinschlagschutz und hohe Stoßfestigkeit.
In addition, Ultra-Silent provides the best resistance to stone chipping and impact.
ParaCrawl v7.1
Diese dienen dem Schutz der Bauarbeiter und als Steinschlagschutz für die Wanderwege unterhalb der Baustelle.
The netting is intended for builders' security and to protect hiking routes below the building site from rockfall.
ParaCrawl v7.1
Zu den Anwendungen gehört die Containermarkierung ebenso wie Steinschlagschutz, Fahrzeugvollverklebung, Vinylaufkleber und viele mehr.
Applications include container marking, stone chip protection, car wrapping, vinyl decals and still many more.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren kann der wasserverdünnbare Steinschlagschutz- oder Kompensationslack zusätzlich organische Lösemittel und Additive enthalten.
Furthermore, the water-dilutable stone impact-protection paint or compensation primer can additionally contain organic solvents and additives.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Selbstklebe-Dekorfolie, die wärmeververformbar ist und insbesondere für die Automobilindustrie als Korrosions-und Steinschlagschutz sowie als Vibrationsdämpfung oder dergleichen geeignet ist.
The present invention relates to a selfadhesive decorative film which is thermoformable and which is in particular useful for corrosion protection, gravel protection, vibration-damping and the like in the automotive industry.
EuroPat v2
In den EP-A-0 118 705 und GB-A-2 226 566 werden UV-härtbare Schichten für den Automobilunterbodenbereich als Steinschlagschutz beschrieben.
In EP-A-0 118 705 and GB-A-2 226 566 UV-curable layers are described for protecting automobile underbodies from the impact of stones.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung kann die Außenschale am Außenumfang mindestens eine Versteifungsrippe aufweisen, wo­bei durch diese Versteifungsrippe vorteilhafterweise gewährlei­stet ist, daß ein Steinschlagschutz gegeben ist.
According to another feature of the invention, the outer shell may have on its outer circumference at least one reinforcing rib. Through this reinforcing or stiffening rib there is assured a protection against impacts from stone or other hazards.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsbereichen werden im verstärkten Maße hochflexible Beschichtungen eingesetzt, z.B. im Industrielackbereich, im Steinschlagschutz und Füllerbereich in der Automobillackierung, für rißüberbrückende Beschichtungen usw..
Highly flexible coatings are being increasingly used in many fields of application, for example, in industrial coatings, in automotive non-chip coatings and fillers, for crack-covering coatings, etc.
EuroPat v2
Nichtwäßriger Lack mit hohem Steinschlagschutz, enthaltend als Bindemittel ein Gemisch aus filmbildenden, hydroxylgruppenhaltigen Copolymerisaten mit blockierten Polyisocyanaten, die erhalten wurden durch Umsetzung von Polyhydroxylverbindungen mit 2 bis 4 Hydroxylgruppen pro Molekül und mit einem Molekulargewicht von 400 bis 2000 mit aliphatischen und/oder cycloaliphatischen Diisocyanaten, wobei das Verhältnis von Isocyanat-zu Hydroxylgruppen 2.2 bis 1.7 beträgt, und anschließende Umsetzung der verbleibenden freien Isocyanatgruppen mit Acetessigsäurealkylestern, die als Alkylgruppen Methyl-, Ethyl-, n-Propyl-, i-Propyl-, n-Butyl-, i-Butyl- oder sec.-Butylgruppen aufweisen, Verfahren zu seiner Herstellung und dessen Verwendung.
Non-aqueous lacquer with high resistance to stone chipping, containing, as binder, a mixture of film forming, hydroxyl-containing copolymers with blocked polyisocyanates which have been obtained by the reaction of polyhydroxyl compounds containing 2 to 4 hydroxyl groups per molecule and having a molecular weight of from 400 to 2,000 with aliphatic and/or cyclo aliphatic diisocyanates, the ratio of isocyanate groups to hydroxyl groups being in the range of from 2.2 to 1.7, followed by reaction of the remaining free isocyanate groups with acetoacetic acid alkyl esters containing, as alkyl groups, methyl, ethyl, n-propyl, i-propyl, n-butyl, i-butyl or sec.-butyl groups, a process for its preparation, and its use.
EuroPat v2
Nichtwäßriger Lack mit hohem Steinschlagschutz, enthaltend als Bindemittel ein Gemisch aus filmbildenden, hydroxylgruppemhaltigen Copolymerisaten mit blockierten Polyisocyanaten in organischen Lösungsmitteln, sowie übliche Lackzusatzstoffe, gegebenenfalls Pigmente und Füllstoffe, dadurch gekenn- zeichnet, daß die blockierten Polyisocyanate erhalten wurden durch Umsetzung von Polyhydroxylverbindungen mit 2 bis 4 Hydroxylgruppen pro Molekül und mit einem Molekulargewicht von 400 bis 2000 mit aliphatischen und/oder cycloaliphatischen Diisocyanaten, wobei das Verhältnis von Isocyanat- zu Hydroxylgruppen 2.2 bis 1.7 beträgt, und anschließende Umsetzung der verbleibenden freien Isocyanatgruppen mit Acetessigsäurealkylestern, die als Alkylgruppen Methyl-, Ethyl-, n-Propyl-, i-Propyl-, n-Butyl-, i-Butyl- oder sec.-Butylgruppen aufweisen.
A non-aqueous lacquer with high resistance to stone chipping, containing, as binder, a mixture of film forming, hydroxyl-containing copolymers with blocked polyisocyanates in organic solvents and the usual lacquer additives, said blocked polyisocyanates being obtained by the reaction of polyhydroxyl compounds containing 2 to 4 hydroxyl groups per molecule and having a molecular weight of from 400 to 2,000 with aliphatic and/or cycloaliphatic diisocyanates, using an isocyanate to hydroxyl group ratio of from 2.2 to 1.7, followed by reaction of the remaining free isocyanate groups with acetoacetic acid alkyl esters containing, as alkyl groups, methyl, ethyl, n-propyl, i-propyl, n-butyl, i-butyl, or sec. butyl groups.
EuroPat v2
Als Beschichtungs- und Dichtungsmasse finden sie ausgedehnte Verwendung zur Herstellung von dickschichtigen Beschichtungen, beispielsweise zur Abdichtung von Betonbauwerken, für Dachbeschichtungen, für Bodenbeläge, als Teppichunterlagen, allgemein als abriebfeste und rutschfeste Beläge, als Steinschlagschutz sowie im Fahrzeug-, Flugzeug- und Schiffsbau.
They are widely usable as coating and sealing materials for the production of thick-layer coatings, especially for the sealing of concrete structures, for roof coatings, for floor coverings, as carpet, as carpet underlays, and in general, as coverings resistant to abrasion and slipping, and as protection against stone blows, in vehicle, aircraft and shipbuilding.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Selbstklebe-Dekorfolie, die wärmeverformbar ist und insbesondere für die Automobilindustrie als Korrosions- und Steinschlagschutz sowie als Vibrationsdämpfung oder dergleichen geeignet ist.
The present invention relates to a selfadhesive decorative film which is thermoformable and which is in particular useful for corrosion protection, gravel protection, vibration-damping and the like in the automotive industry.
EuroPat v2
Durch den Austausch von 1/4 des herkömmlichen Bindemittels gegen einen erfindungsgemäßen Polyester wird die Einbrennfüllerformulierung in Festkörper deutlich angehoben, Elastizität, Steinschlagschutz und Filmoptik verbessert und außerdem die erzielbare, fehlerfreie Schichtstärke auf praxisgerechte Werte bis 65 µm angehoben.
By replacing 1/4 of the conventional binder with a binder according to the invention, the stoving filler formulation was distinctly increased in its solids content, elasticity, chip protection and film optics. In addition, the obtainable, defect-free layer thickness was increased to 65 ?m, which is in line with practical requirements.
EuroPat v2
Die heute eingesetzte vierschichtige Automobilserienlackierung besteht aus einer wäßrigen kataphoretischen Tauchlackierung zum Korrosionschutz, einem wäßrigen oder lösemittelhaltigen Füller zum Steinschlagschutz, einem wässrigen Metallic-Basislack zur Farbgebung bzw. für den Metallic-Effekt und einem lösemittelhaltigen - meist festkörperreichen, wäßrigen oder pulverförmigen Klarlack, der der Beschichtung den nötigen Glanz, die Beständigkeit gegen Wasser, Chemikalien und gegen Witterungseinflüsse verleiht.
The four-coat automotive OEM finish employed nowadays consists of an aqueous cataphoretic deposition coating to provide protection against corrosion, an aqueous or solvent-containing filler for protection against stone chipping, an aqueous metallic basecoat for coloring and/or for the metallic effect, and a solvent-containing--usually high-solids, aqueous or powder--clearcoat which gives the coating the necessary gloss and resistance to water, chemicals and the effects of weathering.
EuroPat v2
Es ergibt sich durch den gemeinsamen Auftrag ein wesentlich besserer Steinschlagschutz des Lackaufbaues als bei alleinigem Füllerauftrag.
Common application provides for considerably better non-chip properties of the coating as a whole than application of the filler alone.
EuroPat v2
Dazu müssen Füller einerseits relativ harte Filme liefern, um die Naßschleifbarkeit der Lackierung zu ermöglichen ohne daß sich dabei das Schleifpapier zusetzt, andererseits sollen sie, auch bei tiefen Temperaturen, ausreichende Elastizität besitzen, um einen wirksamen Steinschlagschutz zu gewährleisten.
Additionally, fillers must, on the one hand, produce relatively hard films to make it possible for the paint coating to be ground wet without the abrasive paper clogging in the course of the operation, on the other hand, they should possess an adequate elasticity, even at low temperatures, in order to ensure effective protection against impact by stones.
EuroPat v2
Aus der EP-B-0 979 329 ist ein hochfestes Drahtgeflecht für einen Steinschlagschutz oder für die Sicherung einer Erdoberflächenschicht bekannt, dass aus wendelförmig gebogenen, aus hochfestem Stahl bestehenden Drähten geflochten ist und dreidimensionale Struktur aufweist.
EP-B-0 979 329 discloses a high-strength wire netting for protection against falling rocks or for securing a surface layer of earth which is woven from high-strength steel wires bent in spiral coils and has a three-dimensional structure.
EuroPat v2
Besonders die hohe Schlagfestigkeit ist hervorzuheben, was die Bindemittel für Anwendungen bei denen ein guter Steinschlagschutz erforderlich ist, in hervorragender Weise geeignet macht.
The high chip resistance is particularly emphasized and makes the binders eminently suitable for applications where high resistance to chipping is required.
EuroPat v2
Der Toughcoat Improved Steinschlagschutz kann auf blankem Blech (bitte Aufrauen mit P180) sowie auf Altlack (bitte Aufrauen mit P400) eingesetzt werden.
Toughcoat 2 gravel impact protection can be used on unpainted sheet metal (please prepare by sanding with P180) as well as on old paint coats (please prepare by sanding with P400).
ParaCrawl v7.1