Translation of "Steinschlagprüfung" in English
Bei
der
Steinschlagprüfung
nach
VW-Richtlinien
wird
die
Lackhaftung
bewertet.
The
tenacity
of
the
lacquer
was
evaluated
using
the
stone
blasting
test
in
accordance
with
the
VW
Suide
Lines
.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemäßen
Mikrogele
verleihen
diesen
wäßrigen
Beschichtungszusammensetzungen
ein
ausgezeichnetes
Applikationsverhalten
und
hervorragende
dekorative
Eigenschaften,
die
sich
beispielsweise
anhand
eines
ausgeprägten
Metalleffekts,
einer
sehr
guten
Resistenz
gegen
Ablaufen
in
der
Vertikalen
(SCA
-
Sagging
Control
Agent),
Wolkenfreiheit,
Resistenz
gegen
Wiederanlösen
durch
Klarlack,
gute
Schleifriefenabdeckung
und
der
Erfüllung
der
in
der
Automobilindustrie
üblichen
Eigenschaftsvorgaben,
wie
z.B.
gemäß
FORD-Spezifikation
Haftungsprüfung
nach
Bl
106-02
und
Steinschlagprüfung
nach
Bl
157-04,
zeigen.
The
microgels
of
the
present
invention
impart
to
these
aqueous
coating
compositions
excellent
coating
and
excellent
decorative
properties
which
manifest
themselves,
for
example,
in
the
form
of
a
pronounced
metallic
effect,
a
very
good
resistance
to
sagging
(SCA--Sagging
Control
Agent),
an
absence
of
mottling,
resistance
to
strike
in
of
the
clear
coat,
good
covering
of
sanding
marks
and
compliance
with
a
usually
demanded
property
of
the
motorcar
industry,
such
as
rendered,
for
example,
in
the
FORD
specification
liability
test
according
to
B1
106-02
and
the
stone
impact
text
according
to
B
1
157-04.
EuroPat v2
Die
Bewertungsskala
für
die
Steinschlagprüfung
nach
Ford
Testmethode
BI
157-06
umfasst
einen
Bereich
von
1-10,
wobei
eine
Bewertung
<
4
auf
eine
mangelhafte
Steinschlagfestigkeit
hinweist.
The
rating
scale
for
the
Ford
BI
157-06
stonechip
test
spans
a
range
of
1-10,
with
a
rating
<4
pointing
to
deficient
stonechip
resistance.
EuroPat v2
Die
Bewertungsskala
für
die
Steinschlagprüfung
nach
Ford
Testmethode
BI
157-06
umfasst
einen
Bereich
von
1-10,
wobei
eine
Bewertung
kleiner
4
auf
ein
potentielles
Haftungsproblem
hinweist.
The
evaluation
scale
for
the
stonechip
testing
according
to
Ford
test
method
BI
157-06
encompasses
a
range
of
1-10,
with
a
score
of
less
than
4
pointing
to
a
potential
adhesion
problem.
EuroPat v2
Die
Grundierungen
1
und
2
wurden
außerdem
noch
einer
Steinschlagprüfung
(gemäß
dem
Verband
der
Automobilindustrie
-
VDA)
unterworfen,
wobei
auf
die
Grundierungen
noch
ein
handelsüblicher
Füller
und
Decklack
appliziert
wurden.
Primers
1
and
2
additionally
underwent
a
further
flying
stone
impact
test
(in
accordance
with
the
German
automotive
industry
association—VDA),
in
which
a
normal
commercial
surfacer
and
top
coat
were
also
applied.
EuroPat v2