Translation of "Steinrelief" in English

Zur Erinnerung an den Eroberungsfeldzug wurde ein Steinrelief während der Kampagne aufgestellt.
In commemoration of the victory, a stone carving was raised during the campaign.
Wikipedia v1.0

Mit Strukturen, von Holzmaserungen und Steinrelief wird die Natur so fühlbar echt.
Nature becomes so tangibly real with structures from wood grain and stone carving.
ParaCrawl v7.1

Die Ostorientierung und das feine Steinrelief der Fassade deuten auf die Synagoge im Inneren hin.
The eastward orientation and the fine stone relief of the façade indicate the synagogue on the inside.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls bemerkenswert ist ein mittelalterliches Steinrelief mit der Darstellung des Schutzheiligen der Kirche St. Veit.
Also worth mentioning is a medieval stone relief that depicts the church’s patron saint.
ParaCrawl v7.1

Direkt an der Ecke des Gebäudes steht auch noch ein Menschenkopf, hier im Steinrelief.
Another human head was placed at the corner of the building as a stone relief.
ParaCrawl v7.1

Das Steinrelief ist charakteristisch für das seldschukische Kleinasien, da nur dort vergleichbare Reliefs üblich waren.
This stone relief is characteristic of Seljuq Anatolia, as only there have similar reliefs been found remaining.
ParaCrawl v7.1

Ob Caspar Theiss der Baumeister des Schlosses Grunewald war, lässt sich durch das Steinrelief nicht klären, da nicht sicher ist, ob es schon in der Erbauungszeit des Schlosses an dieser Stelle seinen Platz fand.
Whether Caspar Theiss was the master builder of Grunewald Castle cannot be clarified by the stone relief, as it is not certain whether it already found its place here in the time when the castle was built.
WikiMatrix v1

Im Bahnhof Olten befindet sich ein Steinrelief, das den Nullpunkt der vom Bund vorgeschriebenen Distanzmessung der Bahnlinien dokumentiert.
In Olten there is a stone relief documenting the zero point of the distance measurement of the railway lines prescribed by the Federal Government.
WikiMatrix v1

Ein Teil des Altargrabes mit einem schweren Steinrelief wurde in einen Kaminsims im nahegelegenen Monkton House in Broughton Gifford integriert.
Part of an altar tomb with heavy carving from the priory has been incorporated into a chimney-piece at Monkton House in nearby Broughton Gifford.
WikiMatrix v1

Ein Steinrelief, das das königliche Wappen des Vereinigten Königreichs darstellt, ist auf der roten Backsteinmauer vor dem Haupteingang des Colleges angebracht.
A stone carving that depicts the royal coat of arms of the United Kingdom displayed on the red brick wall above the college's main entrance.
WikiMatrix v1

Mit großer Wahrscheinlichkeit ist dieses Steinrelief vor der 1168 einsetzenden Christianisierung Rügens entstanden und könnte den Priester des Slawengottes Svantovit darstellen, denn nur er hatte das Recht, das große verzierte Trinkhorn des Svantevit zu berühren.
It is possible that the stone relief was carved in the pre-Christian era on Rügen, and could have represented the Slavic god, Svantevit, to the priest, because only he had the right to touch the large and ornate drinking horn of Svantevit's.
WikiMatrix v1

In Kato Fourni geht es dann zur Agios Georgios-Kirche, die ebenfalls Spuren von Fresken trägt und an der Außenwand ein Steinrelief hat.
In the neighbourhood of Kato Fourni is the church of Agios Georgios which also contains traces of frescoes and a has relief in stone on the outside.
ParaCrawl v7.1

Es erhielt seinen Namen von den beiden Steinrelief Figuren der beiden Heiligen neben dem Fenster auf der obersten Etage.
It derived its name from the two stone relief figures of the two saints alongside the window on the last floor.
ParaCrawl v7.1

Ein Gipsabguss von Rudes bekanntestem Werk, dem großen Steinrelief auf dem Pariser Triumphbogen Abmarsch der Freiwilligen von 1792, das gemeinhin als La Marseillaise (1833–1836) bekannt ist, beherrscht den oberen Teil von Lawlers Photographie.
Dominating the upper portion of Lawler’s photograph is a plaster cast of Rude’s most famous work, the high stone relief on the Arc de Triomphe in Paris, Departure of the Volunteers in 1792, popularly known as La Marseillaise (1833-36).
ParaCrawl v7.1

Das bedeutendste Denkmal im Reservat „Madara“ ist das einzigartige Steinrelief, bekannt als Madarskiyat Konnik (der Reiter von Madara).
The most notable monument at the Madara reserve is the unique stone relief known as the Madara Horseman.
ParaCrawl v7.1

Eine Vorläuferin war die Technik der Steinabreibung, die sich im 7. Jahrhundert oder früher entwickelte, wobei ein feuchtes Papier über ein Steinrelief aufgebürstet wurde und in trockenem Zustand mit einem Tampon und Tusche eingefärbt wurde.
A pre-stage at that time might have been also the technique of stone rubbing, which emerged around the 7th century, when humid paper was brushed onto a stone relief and inked in dry state with ink on a tampon.
ParaCrawl v7.1

Der Berliner Altamerikanist Walter Lehmann brachte hunderte von Objekten aus Teotihuacan nach Berlin, darunter das Steinrelief mit dem Bild eines Adlers, der ein Herz in seinen Klauen hält und daran pickt.
The Berlin scholar of pre-Columbian America, Walter Lehmann, brought hundreds of objects from Teotihuacan to Berlin, including the stone relief with the image of an eagle holding a heart in its talons and pecking at it.
ParaCrawl v7.1

Das riesige Repertoire von Steinrelief offenbart sich am besten in der Architektur und Felsen-schneiden Skulpturen von Lingraja, Jagannath, Mukteshwara und anderen Tempeln von Orissa.
The huge repertoire of stone carving is best revealed in the architecture and rock-cut sculptures of Lingraja, Jagannath, Mukteshwara and other temples of Orissa.
ParaCrawl v7.1

In dieser Ausgabe spricht Peter Reynaers, Experte für archäologische Funde, über ein unglaubliches kleines Kunstwerk, das er in unserer Auktion fand: ein Steinrelief vom Grabmal des ehemaligen Bürgermeisters des antiken Theben, Montou-Em-Hat .
In this edition, archaeological finds expert Peter Reynaers discusses a superb small work of art he came across in our auction: a stone relief of the Great Tomb of The once Mayor of ancient Thebes, Montou-Em-Hat .
ParaCrawl v7.1

Eine Steinplatte im Altarraum und eine Bronzetafel mit einem Mekrolog in Latein (von J. Stigel, einem Schüler Melanchthons) neben der Sakristei der Kirche sowie ein Steinrelief an der Brüderkirche in Altenburg erinnern an Georg Spalatin.
A stone slab in the chancel and a bronze plaque with a necrology in Latin (by J. Stigel, a pupil of Melanchthon) next to the sacristy as well as a stone relief at the Church of the Brethren in Altenburg all commemorate the life of George Spalatin.
ParaCrawl v7.1

Als 1978 Bauarbeiter auf das große Steinrelief mit der Darstellung der Coyolxauhqui stießen, war das eine Sensation.
But when in 1978 construction workers discovered the large stone relief with the representation of Coyolxauhqui, this caused a sensation.
ParaCrawl v7.1

Zum Teil sind das Bestandteile der Architektur, wie das Kapitell der Mittelsäule in der westlichen Loggia, das aus einer Basilika in Padua kommt, oder das Steinrelief hinter dem Taufbecken in der Kapelle, das wahrscheinlich aus dem 8. Jhd. stammt!
Those are partly components of the architecture, like the capital of the middle column in the western loggia, which is from a cathedral in Padua, or the stone relief behind the baptismal font in the chapel, which propably originates from the 8th century!
ParaCrawl v7.1

Am Eingang zum Hof ist ein Triumphbogen und hoch an der Fassade ist sichtbar der rustikales Steinrelief des Löwen von San Marco, das Wahrzeichen von Venedig.
At the entrance to the yard there is a monumental arch, while high on the façade there is a visible rustic stone relievo featuring the lion of St. Mark, the symbol of Venice.
ParaCrawl v7.1

Trogir, die Stadt des glücklichen Momentes (Steinrelief des griechischen Gottes Kairos), wird Sie mit der Renaissance und den barocken Palästen begeistern, Šibenik mit der schönsten Renaissance-Kathedrale in Dalmatien.
Trogir, the town of a happy moment (according to the stone relief of the Greek god Kairos found there), will delight you with its renaissance and baroque palaces, while Šibenik boasts the most beautiful renaissance cathedral in Dalmatia.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Steinrelief Carving um das Zentrum mit einem Lorbeerkranz, Halten eines Schild Schwäbische oder Profil Geringeres Österreich, mit heraldischen Motiven der Joan-Familie Torres (imperialen Ursprungs): Sovter mit Türmen und Adler geviertelt.
It is a stone bas-relief carving around the center with a laurel wreath, holding a shield Swabian or profile Lower Austria, with heraldic motifs of the Joan-Torres family (Imperial origin): Sovter quartered with towers and eagles.
ParaCrawl v7.1

Über dem Eingang der 1901 erbauten Kirche befindet sich das Steinrelief der „Königin, in den Himmel aufgenommen“.
The church, built in 1901, has a stone relief of the “Assumpted Queen” over its entrance.
ParaCrawl v7.1