Translation of "Steinern" in English

Das Gebäude ist steinern und haltet unverändert die ursprünglichen Merkmale.
It is a stony building that keeps unchanged its original features.
ParaCrawl v7.1
Kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren, und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
For stony limits cannot hold love out, and what love can do that dares love attempt.
OpenSubtitles v2018
Der Liebe leichte Schwingen trugen mich,... ..kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren,... ..und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
With love's light wings did I o'erperch these walls for stony limits cannot hold love out and what love can do, that dares love attempt.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte über die Vergangenheit, die von der Geschichte der Stadt - Denkmal Dubrovnik nicht unzertrennbar ist, flechten diese Inseln in steinern Häuser, Sommerhäuser und Schlössern.
The story of their past, inextricably bound to that of Dubrovnik, the monument city, begins in the old stone houses, summer palaces and castles.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme weg ein steinern Herz aus ihrem Leibe und schenke ihnen dann ein Herz von Fleisch.
And I shall take the heart of stone out of their flesh and give them a heart of flesh,
ParaCrawl v7.1
Der dunkel eingefärbte Beton der Fassaden, dessen kantiges Kies zum Vorschein kommt, wirkt steinern und fügt die Volumen in die Parklandschaft ein.
The dark tinted concrete on the facades, etched to allow the edgy gravel to show through, gives the appearance of natural stone and helps to integrate the volumes into the park landscape.
ParaCrawl v7.1
Der Palast von Ostankino wurde völlig aus Holz erbaut, aber so verputzt, dass er wie steinern wirkt.
The palace is built completely out of wood; however, its plastered walls seem to be out of stone.
ParaCrawl v7.1
Das Gotteshaus – steinern, hat fünf Köpfe, quadratisch im Plan, vom Norden nach Süden ausgestreckt, mit den Gewölben und Stuckdetails, mit einer Kuppel auf einer breiten Trommel gekrönt, hat ein Refektorium und einen vierflächigen Glockenturm, der in die Nebenaltäre eingeht.
It is a stone, five-domed square church stretched from the north to the south that has vaults, is decorated with stucco and is crowned with a cupola on a wide tholobate. It has a refectory and quadrangular bell tower being a part of the side-chapels.
ParaCrawl v7.1
Die amorphe Großform, geplant von den Architekten des Büros KSP Jürgen Engel, ähnelt im Grundriss einem Herzen und stellt durch die Leichtigkeit, die ihre filigrane Glashülle ausstrahlt, einen reizvollen Kontrast zu der oft strengen und steinern wirkenden Umgebung dar.
The floor plan of the amorphous design, by architects from the KSP Jürgen Engel office, is similar to a heart. With the lightness emanating from the filigree glass shell, it forms an appealing contrast to the often rigid and stony-looking surroundings.
ParaCrawl v7.1
Ranch unter Rejvíz ist mit dem eigenen privat Parkplatz ausgestattet und bietet Unterkunft im neu renovierten Objekt, das früher eine steinern Wirtschaftsgebäude war.
Ranch under Rejvíz is equipped with a private parking lot of your own and offers an accommodation in a newly reconstructed building originally a stone farm building.
ParaCrawl v7.1
Das Bellevue, nun steinern gepflastert, ist in Zürich der Platz für Veranstaltungen, Feste und große Anlässe.
Bellevue Square, now paved in stone, is where events, festivals and major occasions in Zurich take place.
ParaCrawl v7.1
Auf riesigen Wandcollagen sieht man immer wieder Snow selbst, wie eine Wanderin durch Zeit- und Kulturgeschichte. Titel der New York Post künden vom Tode Michael Jacksons, das World Trade Center ragt in den Himmel, Lincoln blickt steinern von seinem Sockel, unzählige Supermodels formieren sich zu Clustern.
Snow herself repeatedly appears on the huge wall collages like a wanderer through political and cultural history: front page headlines of The New York Post announce Michael Jackson's death; the World Trade Center reaches up into the sky; Lincoln gazes sternly down from his pedestal; countless supermodels are grouped together in clusters.
ParaCrawl v7.1
Pasavrysi ist ein angenehmer Ort, eine Mitte von Chian Nachtleben im Sommer und seines angenehmes (wenn steinern) Strand ist besser als am meisten in Chios.
Pasavrysi is a pleasant place, a centre of Chian night-life in the summer and its agreeable (if stony) beach is sport ter than most in Chios.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte über die Vergangenheit, die von der Geschichte der Stadt - Denkmal Dubrovnik nicht unzertrennbar ist, flechten diese Inseln in steinern Häuser, Sommerhäuser und Schlössern. Die Geschichte des Archipels Elaphiten beginnt mit Illyrien, deren Schutzmauer in Šipan gefunden wurde.
The story of their past, inextricably bound to that of Dubrovnik, the monument city, begins in the old stone houses, summer palaces and castles.The history of Elaphiti islands begins with the Illyrians, whose defensive walls were found on Šipan.
ParaCrawl v7.1
Und wir denken daran, was gewesen und was zerstört ist. Wir können uns auch nicht wirklich das Weltverhältnis von Steinen vorstellen: was ein Stein empfindet, wenn er wahrnimmt, wie steinern er ist.
Also, we cannot imagine the world relation (Weltverhältnis) of stones, or what a stone fields and perceives, or how "stony" it is.
ParaCrawl v7.1
Lakka befindet sich im nördlichsten Kap der Insel und ihr Name kommt aus ihren Einwohnern, die auf Souli stammten und auf Paxus und Antipaxus, wegen der Verfolgung von Ali-Pasa, Zuflucht suchten. Im Lakka werdet ihr der steinern Leuchtturm finden. Er ist im 1832 gegründet, er ist 36 Meter hoch und erhebt sich 108 Meter vom Wasserstrand.
Lakka is at the northern headland of the island and takes its name from it's Soulio origin residents who fled to Paxi to escape from Ali Pasha. At Lakka you'll find the stone lighthouse which was built in 1832, with a height of 36 meters and rises 108 meters from sea level.
ParaCrawl v7.1
Das alte, traditionelle, steinern Haus ist für den Verkauf in der amphitheatrical Dorf Vrahassi. Das Haus ist ca.. 70 qm mit einem kleinen Grundstück. Das Haus wäre ein wunderbares Haus mit 2 Schlafzimmern,
This old traditional stone house is for sale in the amphitheatrical village of Vrahassi. The house is app. 70 sq m. with a small plot. The house would make a wonderful 2 bedroom house,
ParaCrawl v7.1
Auf riesigen Wandcollagen sieht man immer wieder Snow selbst, wie eine Wanderin durch Zeit- und Kulturgeschichte. Titel der New York Post künden vom Tode Michael Jacksons, das World Trade Center ragt in den Himmel, Lincoln blickt steinern von seinem Sockel, unzählige Supermodels formieren sich zu Clustern. Bildern kollektiver Geschichte stellt Snow ihre eigene Geschichte entgegen, in der persönliche Ereignisse historische Dimension und Kraft haben, die Welt auf den Kopf zu stellen.
Snow herself repeatedly appears on the huge wall collages like a wanderer through political and cultural history: front page headlines of The New York Post announce Michael Jackson’s death; the World Trade Center reaches up into the sky; Lincoln gazes sternly down from his pedestal; countless supermodels are grouped together in clusters. Snow juxtaposes collective history with her own story, in which personal events possess a historical dimension and the power to turn the world upside-down.
ParaCrawl v7.1