Translation of "Steilufer" in English

In einer Stunde bist du am Steilufer, ok?
Meet me at the bluff in an hour. Okay?
OpenSubtitles v2018
Bei km 12 hat man das Steilufer des Flusses erreicht.
At km 12 you reach the steep bank of the river.
ParaCrawl v7.1
Östlich von Dranske befinden sich Steilufer.
East of Dranske there are bluffs.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche liegt auf dem 30 m hohen Steilufer.
The church is located on the 30 m. high cliff.
ParaCrawl v7.1
Das Brodtner Steilufer erstreckt sich von Niendorf bis nach Travemünde.
The Steep coast goes from Niendorf to Travemünde.
ParaCrawl v7.1
Lange Sandstrände und ein Naturschutzgebiet am Steilufer erwarten Sie.
You will find long sandy beaches and a nature reserve along the steep coastline.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich dass ich zum Steilufer über dem Strand schaute.
I remember looking at the bluff above the beach.
ParaCrawl v7.1
Wir steigen aus den Autos und stehen oben am Steilufer.
We get out of the cars and stand high on the steep bank.
ParaCrawl v7.1
Unsere nächste Station ist Wyszogród auf dem Steilufer der gegenüberliegenden Seite gelegen.
Our next stop was Wyszogród, also situated on the steep bank on the opposite side of the river.
ParaCrawl v7.1
Die bis zu 3m hohen Steilufer im Gebiet sind Lebensraum für den Eisvogel.
The steep river banks, up to 3m high, are a haven for the kingfisher.
Wikipedia v1.0
Er ist sicher am Steilufer.
He's got to be at the bluff.
OpenSubtitles v2018
Die Jugendherberge hat 144 Betten und befindet sich direkt am Steilufer der Ostsee mit eigenem Strandzugang.
It has 144 beds and is located directly on the cliffs of the Baltic Sea with its own beach access.
ParaCrawl v7.1
Im Norden liegt der Steilhang der Löwenwand bei Seestetten (südliches rechtes Steilufer der Donau).
In the north lie the steep slopes of the Löwenwand near Seestetten (southern right bank of the Danube).
WikiMatrix v1
Durch die abtragende Wirkung von Wellen und Strömungen entstanden Steilufer, die bis heute das Landschaftsbild prägen.
As a result of the erosive action of waves and currents created, steep shores were formed that still characterise the landscape.
Wikipedia v1.0
Anders als diese ist sie jedoch im Mittellauf zwischen Dorfmark und Walsrode durch ein relativ enges Tal gekennzeichnet, dessen Höhepunkt die 40 m hohen Steilufer der Fallingbosteler "Lieth" sind.
Unlike the others, however, it flows through a relatively narrow valley in its middle reaches between Dorfmark and Walsrode, the highest points of which are the 40 m high bluffs of the Fallingbostel "Lieth".
Wikipedia v1.0
Ed ist sich diesbezüglich weniger sicher, aber ihm ist klar, dass sie alle in Lebensgefahr sind, wenn der zweite Mann sich oberhalb von ihnen am Steilufer befindet.
Ed is less certain, but realizes that if the mountain man is indeed at the top of the gorge, he can shoot them all if they enter the river again.
Wikipedia v1.0
Ed entschließt sich, das Steilufer zu erklimmen und, falls sich dort oben ein Mann befindet, ihn zu töten.
Ed then makes the grueling climb to the top of the gorge, climbs a tree, and waits for the rifleman.
Wikipedia v1.0
Bei Baginton gibt es ein Steilufer auf der Südseite des Flusses, wo die Überreste des römischen Lunt Fort entdeckt wurden.
Near Baginton the river has a large steep bank on its southern side and the remains of the Roman Lunt Fort have been found at the top of this bank.
WikiMatrix v1
An der Südwestküste derbritischen Isle of Wight zum Beispiel, wo die Steilufer in den letzten400 Jahren um 400 Meter zurückgewichen sind, haben die örtlichansässigen Unternehmen eben diesen pragmatischen Ansatzgewählt.
On the south-west coast of the UK’s Isle of Wight for example, where the cliffs have recededby over 400 metres in the last 400 years, local businesses haveadopted precisely this sort of pragmatic approach.
EUbookshop v2
Framlingham Castle liegt auf dem Steilufer über dem River Ore und besteht heute aus drei Teilen, dem Innenhof, der Vorburg und dem unteren Hof.
Framlingham Castle is located on a bluff overlooking the River Ore, and today is made up of three distinct parts, the Inner Court, the Bailey and the Lower Court, surrounded by the remaining mere and farmland.
WikiMatrix v1
Anders als diese ist sie jedoch im Mittellauf zwischen Dorfmark und Walsrode durch ein relativ enges Tal gekennzeichnet, dessen Besonderheit die 40 m hohen Steilufer der Fallingbosteler Lieth sind.
Unlike the others, however, it flows through a relatively narrow valley in its middle reaches between Dorfmark and Walsrode, the highest points of which are the 40 m high bluffs of the Fallingbostel Lieth.
WikiMatrix v1
Vom Steilufer ist es ein echtes Erlebnis, den Sonnenaufgang zu beobachten, ein unvergessliches und sinnliches Naturschauspiel.
From the cliffs there is a real treat to watch the sunrise, a sensual and unforgettable natural spectacle.
ParaCrawl v7.1
Da das Anwesen am Steilufer des Flusses liegt, empfehlen wir es nicht fuer Kinder unter 5 Jahren.
As the villa is located at the edge of a steep property, we would not recommend it for children under 5 years old.
CCAligned v1
Am jenseitigen Steilufer markante Strandlinien: Im Frühjahr steht das Wasser höher, weil der Abflusskanal im Winter teilweise zugedrückt wird.
Note strandlines on the steep far shore of the lake. In spring the water level is higher, because the outflow becomes partially blocked during winter.
ParaCrawl v7.1