Translation of "Steilkegel" in English

Nun kann das Werkzeug mit seinem Steilkegel 19 aus dem Innen­konus 18 entfernt werden.
The tool with its taper member 19 can now be removed from the inside cone member 18.
EuroPat v2
Später wurde der Steilkegel 7/24, auch ISO-Kegel genannt, eingeführt (1927).
Thereafter the steep taper 7/24, also called ISO taper, was introduced in 1927.
ParaCrawl v7.1
Es kann eine HSK-Konstruktion sein (DIN 69893) oder ein Steilkegel (DIN 69871).
It can be a HSK construction (DIN 69893) or a steep taper (DIN 69871).
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 18 weist an seinem von dem Steilkegel 19 weg weisenden Ende einen zylindrischen Schaft 20 auf, in dem ein in Fig.
At its end opposite the steep-angle taper 19, the toolholder 18 is provided with a cylindrical shank 20 in which a tool not shown in FIG.
EuroPat v2
Der Steilkegel 12 ist vollständig in die Ausnehmung 17 eingedrungen, und der Nutenstein 33 ist mit der ringförmigen Stirnfläche 23 des Werkzeughalters 18 in Anlage gelangt.
The steep-angle taper 12 has now fully entered the recess 17, and the key 33 is in contact with the annular end face 23 of the toolholder 18.
EuroPat v2
Auf einem flanschartigen Ansatz der Nabe 8 sitzt ein Überwurfring 14, der mit Schrauben 15 befestigt und über einen Steilkegel 16 zentriert ist.
A cap ring 14 is arranged on a flange-like projection of the hub 8. The cap ring is mounted by screws 15 and centered by a steep cone 16.
EuroPat v2
Ganz abgesehen von diesem hohen Umrüstaufwand und den Schwierigkeiten bei der fluchtenden Montage der beiden Halbschalen des Satz werkzeuges waren die für die einzelne und unabhängig voneinander steuerbare Spannung der beiden Halbschalen des Satzwerkzeuges notwendigen Einrichtungen auch wesentlich teurer, als die nunmehr zum Einsatz kommenden Werkzeugaufnahmen, bei denen es sich um die genormte Gestaltung der Spindel-Enden mit Steilkegel und Plananlage handelt, die nur durch eine geeignete Spannmöglichkeit (manuell oder hydraulisch) ergänzt ist.
Quite apart from this high retooling cost and the difficulties in assembling the two shells of the set so they are aligned, the equipment needed for the individual and independently controllable chucking of the two shells of the set was also much more expensive than the tool holding fixtures used in the present case which involve only the standardized design of the spindle ends where the steep cone and facing stop are supplemented only by a suitable chucking design (manual or hydraulic).
EuroPat v2
In aller Regel handelt es sich hierbei um die genormte Form am Ende der Antriebsspindeln, die einen Steilkegel 19 und einen Plananschlag 20 aufweist.
As a rule, this is the standardized form at the end of the driving spindles which consist of a steep cone 19 and a facing stop 22.
EuroPat v2
Um bei numerisch gesteuerten Fräs- und Bohrmaschinen die Werkzeuge automatisch wechseln zu können, muß die Arbeitsspindel im Spindelstock bzw. im vertikalen Fräskopf genau in einer bestimmten Winkelstellung po sitioniert und fixiert werden, damit der Wechsler den Werkzeugkegel des verbrauchten Werkzeuges sicher erfassen und anschließend das neue Werkzeug mit dessen Steilkegel genau in die Spannzange einführen kann.
In order to be able to change the tools automatically in numerically controlled milling and drilling machines, the tool spindle in the spindle head or in the vertical milling head must be positioned and fixed exactly in a certain angular position so that the changer can grasp the tool taper of the worn tool securely and can subsequently insert the new tool with its steep-angle taper into the clamping jaws with accuracy.
EuroPat v2
Insbesondere ist in der Arbeitsspindel 4 keine Aufnahmebohrung für einen Steilkegel oder Zentrierschaft der Werkzeugaufnahme 8 notwendig, so daß das Problem der Säuberung einer solchen Aufnahmebohrung nicht mehr auftritt.
Also, the spindle 4 is not provided with a receiving bore for a steep-angle cone or centering shaft of the tool holder 8 so that the problem of cleaning such a receiving bore is eliminated.
EuroPat v2
Oberhalb des Werkstückgreifers 29 ist schematisch der untere Bereich des Spindelstockes 11 angedeutet, der eine Aufnahme 58 mit einem Innenkonus 59 für den Steilkegel 55 aufweist, wobei diese Aufnahme 58 in einer an dem Spindelstock 11 drehbar gelagerten Spindel 61 vorgesehen ist.
Schematically indicated above workpiece gripper 29 is the lower region of spindle head 11, which has a receptacle 58 with an internal taper 59 for quick-release taper 55, said receptacle 58 being provided in a spindle 61 mounted rotatably on spindle head 11.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Steilkegel 55 durch eine an sich bekannte Zugstange derart in die Aufnahme 58 hineingezogen, daß er drehfest mit der Spindel 61 verbunden ist.
In this position quick-release taper 55 is drawn into receptacle 58, by means of a tie rod known per se, in such a way that it is joined nonrotatably to spindle 61.
EuroPat v2
Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß durch den auf den Steilkegel 55 ausgeübten Zug beim Einziehen in die Aufnahme 58 über die Gleitfläche 52 ein Druck auf das Gehäuseteil 41 ausgeübt wird, wodurch eine feste Anlage zwischen den Steckteilen 66, 67, 68, 69 erfolgt.
Lastly, it should be mentioned that because of the tension exerted on quick-release taper 55 when it is drawn into receptacle 58, a pressure is exerted on housing part 41 via sliding surface 52, thus resulting in solid contact between plug-in parts 66, 67, 68, 69.
EuroPat v2
Die Fluidzufuhr erfolgt hier durch die Achse der Spindel und durch den Steilkegel des Werkzeughalters hindurch, so daß kein genormter Werkzeughalter mehr verwendet werden kann.
Fluid delivery occurs here through the axis of the spindle and through the quick-release taper of the tool holder, so that a standardized tool holder can no longer be used.
EuroPat v2
Bei dieser Maßnahme ist von Vorteil, daß der neue Werkzeugwechsler ein Standardteil wie z.B. Werkzeughalter mit Steilkegel wird, wobei aber eine weitere Energiezufuhr vorgesehen ist, um den Werkstückwechsler zu spannen und/oder zu drehen/positionieren.
The advantage with this feature is that the new tool changer becomes a standard part like, for example, a tool holder with quick-release taper, although a further energy delivery is provided in order to clamp and/or rotate/position the workpiece changers.
EuroPat v2
An dem von der Schulter 51 abgelegenen oberen Ende ist der Schaft 47 an einem standardisierten Werkzeughalter 54 mit Steilkegel 55 sowie Flansch 56 befestigt.
At the upper end remote from shoulder 51, shaft 47 is attached to a standardized tool holder 54 with a quick-release taper 55 and flange 56.
EuroPat v2
Das dem Ring 101 abgewandte Ende des Koppelglieds 10 ist mit einer Überwurfmutter 109 versehen, die im Zusammenspiel mit einem Steilkegel zum Anschluß des Koppelgliedes 10 an den Wandler 9 dient.
The end of the coupling member 10 facing away from the ring 101 is provided with a union nut 109 which in cooperation with a steep taper serves to connect the coupling member 10 to the transducer 9 .
EuroPat v2