Translation of "Steilförderer" in English

Der Steilförderer 1 entspricht in seinem prinzipiellen Aufbau dem des ersten Ausführungsbeispiels.
The steep conveyor 1 is similar in its main structure to that of the first exemplary embodiment.
EuroPat v2
Der Boden 9 des Eingaberaums 8 verläuft zum Steilförderer 1 hin nach unten geneigt.
The bottom 9 of input space 8 is inclined downward toward steep conveyor 1 .
EuroPat v2
Der Steilförderer 1 fördert das Leergut 10 aus dem Eingaberaum 8 heraus nach oben.
Steep conveyor 1 transports the empties 10 upward, out of input space 8 .
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß bei einer erfindungsgemäßen Gutzuführeinrichtung das Förderband im Inneren des Auslegers als endlos geführtes Kasten- oder Zellenband gestaltet ist, das gleichzeitig den Steilförderer bildet.
This is obtained according to a further characteristic feature of the present invention that the conveyor in the interior of the tubular jib is constructed as a screw conveyor.
EuroPat v2
Mit der gezeigten Gutzuführeinrichtung wird eine vergleichsweise hohe Förderleistung erreicht, weil hier praktisch die gesamte Länge des Auslegers 101 zum Gutaufnehmen ausgenützt und das Gut von der Schaufeltrommel 102 mit hoher Geschwindigkeit durch ihre stetig umlaufenden Schaufeln aufgenommen sowie verlustlos dem Steilförderer zugebracht wird.
The embodiment illustrated in FIGS. 3 and 4 provide likewise a high output since practically the whole length of the jib 101 is used for the reception of the material and since the material is transported by the drum 102 and the shovels thereon at high speed and without any loss to the upright conveyor.
EuroPat v2
Diese Nachteile möchte die Erfindung beseitigen und demgemäss einen Steilförderer der eingangs erwähnten Art vorschlagen, dessen Eigengewicht vergleichsweise gering ist.
These disadvantages are to be eliminated by the present invention for a conveyor of the aforementioned kind, i.e., a weight reduction is to be achieved. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Sie werden mit einer Steigung von etwa 70° als Steilförderer oder aber - als Senkrechtförderer - mit noch größerer Steigung eingesetzt.
They are used at an inclination of about 70° as inclined conveyors, or as vertical conveyors, with an even higher inclination.
EuroPat v2
Über nicht näher bezeichnete Rollen geführte endlose Förderbänder 39, 41 fördern überschüssigen Tabak in einen unter dem Vorratsbehälter 4 angeordneten Behälter 42, aus dem der rückgeführte Tabak von dem Steilförderer 5 wieder entnommen wird.
With endless conveyor belts 39, 41 guided over rollers that are not further designated, excess tobacco is transported into a container 42 that is arranged below the storage container 4 . The tobacco is removed once more from this container with the vertical conveyor 5 .
EuroPat v2
Der aus einem Vertikal- sowie aus einem Horizontalbereich gebildete Steilförderer ist im Bereich seines oberen Endes am freien Ende eines Auslegers verlagert.
The vertical conveyor constructed of a vertical region and a horizontal region is supported in the region of its upper end at the free end of a boom.
EuroPat v2
Es bietet sich zwar an, das Gegengewicht weiter zu erhöhen, wobei jedoch auch eine Verteuerung der Steuerung miteinkalkuliert werden muß, die nicht unbedingt in der Lage ist, den verhältnismäßig schweren Steilförderer den schnellen Schwankungen der Schiffsbewegungen anzupassen.
Although it is possible to further increase the counterweight such an increase requires the consideration of greater expenditures for controls, with the control system not necessarily being able to adapt the relatively heavy vertical conveyor to the rapid fluctuations in the ship's movements.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der zu entspeichernden Schüttgutmenge fällt dieser Steilförderer vom Gewicht her sehr hoch aus, wodurch auf der anderen Seite des Auslegers verhältnismäßig hohe Gegengewichte vorgesehen werden müssen.
In dependence on the quantity of bulk material to be unloaded, this vertical conveyor has a very high weight so that relatively large counterweights must be provided on the other side of the boom.
EuroPat v2
Sind jedoch Wasserverhältnisse vorgegeben, die zu einem Heben und Senken des Schiffskörpers in vorgegebenen Intervallen oder aber stoßweise führen, bestehen Schwierigkeiten, den Steilförderer diesen Bewegungen anzupassen.
However, if water conditions exist which cause the ship's body to be raised and lowered at given intervals or in surges, difficulties arise in adapting the vertical conveyor to these movements.
EuroPat v2
Demzufolge besteht hier nach wie vor die Gefahr, daß es zu Kollisionen zwischen dem Steilförderer und dem Schiff kommen kann, die u.U. zu Beschädigungen an dem einen oder dem anderen oder aber an beiden führen können.
Consequently, the danger continues to exist that collisions might occur between the vertical conveyor and the ship which, under certain circumstances, could lead to damage to one or the other or both.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Steilförderer der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem praktisch alle Rückladeaufgaben, wie sie insbesondere in der Schiffsentladung auftreten, ohne wesentliche Leistungseinbußen durchgeführt werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a bucket conveyor of the above-mentioned type with which practically all unloading tasks, as they occur particularly while unloading ships, can be performed without substantial losses in performance.
EuroPat v2
Endlose Förderbänder 39, 41 fördern überschüssigen Tabak in einen unter dem Vorratsbehälter 4 angeordneten Behälter 42, aus dem der rückgeführte Tabak von dem Steilförderer 5 wieder entnommen wird.
Endless conveyor belts 39, 41 convey excess tobacco into a container 42 disposed beneath the tank 4, from which the returned tobacco is removed again by the steep-angle conveyor 5 .
EuroPat v2
Die vorgeschaltete Tabakzufuhr zu einem Vorrat und die Entnahme des Tabaks aus dem Tabakvorrat, zum Beispiel mit einem Steilförderer sind vielfältig bekannt und bedürfen hier keiner Beschreibung.
A variety of ways are known for the upstream located tobacco delivery to a reservoir and the removal of the tobacco from the tobacco reservoir, for example by means of a steep conveyor, and need not be described here.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall mussten zwei parallele Steilförderer mit einem Förderwinkel von 75° auf engem Raum in einem gemeinsamen Untergestell montiert werden.
In this case, two parallel steep belt conveyors with an conveying angle of 75° had to be mounted in a narrow space on a common underframe.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist ein Reservoir 41 für Kunststoffvorformlinge 10 vorgesehen, sowie ein sich an dieses Reservoir 41 anschließender Förderer 43, wie etwa ein Steilförderer.
In this case a reservoir 41 for plastics material pre-forms 10 is provided, as well as a conveyor means 43, such as for example an inclined conveyor, adjoining this reservoir 41 .
EuroPat v2
Eine Entnahmewalze 3 des Vorverteilers 2 ergänzt gesteuert einen Vorratsbehälter 4 mit Tabak, aus dem ein als Endlosband ausgebildeter Steilförderer 5 Tabak entnimmt und einen Stauschacht 6 beschickt.
Under control, a take-out roll 3 of the predistributor 2 replenishes a tank 4 with tobacco from which a steep-angle conveyor 5, designed as an endless belt, removes tobacco and supplies a bulking chute 6 .
EuroPat v2
Aufgrund der Neigung des Bodens 9 ist eine Triebkraft vorhanden, die das Leergut 10 zum Steilförderer 1 hin rollen bzw. rutschen lässt.
As a result of the incline of bottom 9, a driving force is present, i.e., gravity, that allows empties 10 to roll and/or slide to steep conveyor 1 .
EuroPat v2
Der Steilförderer 1 führt das Leergut 10 an einer zu einer Erkennungseinheit gehörenden Kamera 14 vorbei, wie in Figur 4, in der der Eingaberaum 8 und die Rollen 4 weggelassen wurden, dargestellt ist.
Steep conveyor 1 guides empties 10 past a camera 14 of a detection unit, as is shown in FIG. 4, in which input space 8 and rollers 4 are not shown.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Transporteinrichtung als Steilförderer, insbesondere mit einem Anstellwinkel a von 60° bis 85°, ausgeführt.
In certain embodiments, the transport device is a bulk conveyor. In certain embodiments, the bulk conveyor has an angle of incidence a of approximately 60° to 85°.
EuroPat v2