Translation of "Steile flanke" in English
Die
steile
QR-Flanke
eigent
sich
erfahrungsgemäss
besonders
gut
zur
Triggerung
von
Funktionsabläufen.
The
steep
QR-flank
is
particularly
suitable
for
triggering
functional
sequences.
EuroPat v2
Die
steile
Flanke
des
Zahns
12
ist
gegen
den
Flansch
3
gerichtet.
Tooth
12
has
a
steep
flank
oriented
toward
the
flange
3.
EuroPat v2
Auf
dem
Grat
geht
es
einfacher
als
die
steile
Flanke.
Going
on
the
ridge
is
easier
than
traversing
the
steep
side.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
jede
der
beiden
Flanken
als
die
steile
Flanke
vorgesehen
werden.
In
principle,
each
of
the
two
edges
can
be
provided
as
the
steep
edge.
EuroPat v2
Die
Rastkerben
15
weisen
vorteilhaft
eine
eher
flache
und
eine
steile
Flanke
auf.
The
latching
notches
15
advantageously
have
a
rather
flat
flank
and
a
steep
flank.
EuroPat v2
Für
eine
gute
Genauigkeit
in
der
Entfernungsbestimmung
wird
eine
stabile
und
steile
Flanke
des
Radarimpulses
benötigt.
For
good
accuracy
in
distance
determination,
a
stable
and
steep
edge
of
the
radar
pulse
is
required.
ParaCrawl v7.1
Ein
Strömungsverteilungsprofil
hat
zwischen
dem
Auftreffbereich
und
dem
peripheren
Bereich
vorzugsweise
eine
steile
Flanke.
A
flow
distribution
profile
preferably
has
a
steep
flank
between
the
impingement
region
and
the
peripheral
region.
EuroPat v2
Zudem
ist
auch
bei
diesem
Druckverlauf
eine
steile
Flanke
beim
Anstieg
des
Drucks
bevorzugt.
In
addition,
a
steep
flank
is
also
preferred
for
this
pressure
progression
during
the
rise
in
pressure.
EuroPat v2
Eine
derartig
steile
Flanke
lässt
sich
jedoch
kaum
mit
5/2
Wegventilen
erzielen.
However,
such
a
steep
flank
is
virtually
impossible
to
achieve
with
5/2
way
valves.
EuroPat v2
Ist
die
steile
Flanke
aktiv,
kommt
es
zu
einem
Durchrutschen
zwischen
Reibkörper
und
Slider.
When
the
steep
edge
is
active,
slip
occurs
between
the
friction
member
and
the
slider.
EuroPat v2
Das
einzusteckende
Anschlußteil
kann
außer
mit
einem
eckigen
auch
ebenso
mit
einem
runden
Querschnitt
versehen
sein
und
jeweils
rundum
verlaufende
Rastkerben
in
Form
eines
Sägezahnes
aufweisen,
dessen
steile
Flanke
der
Zugrichtung
zugekehrt
ist.
The
connection
part
to
be
inserted
may
be
provided,
apart
from
an
angular
cross
section,
with
a
round
cross
section
and
may
have
detent
notches,
which
extend
all
around,
each
taking
the
form
of
a
saw
tooth,
whose
steep
flank
is
directed
towards
the
pull
direction.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Zähne
114
der
Verzahnung
110
weisen
jeweils
eine
schräge
Flanke
116
und
eine
in
einer
Radialebene
bezüglich
des
Laufs
11
liegende
steile
Flanke
118
auf.
Each
of
the
teeth
114
of
the
toothing
110
comprises
a
sloping
flank
116
and
a
steep
flank
118
extending
in
a
radial
plane
relative
to
the
barrel
11.
EuroPat v2
Die
Kapazität
31
der
Leitung
10
entlädt
sich
dagegen
über
den
Widerstand
32
auf,
der
einen
relativ
kleinen
Wert
hat,
so
daß
auf
der
Leitung
30
ebenfalls
eine
steile
ansteigende
Flanke
erreicht
wird.
The
capacitance
31
of
the
line
30,
however,
is
charged
via
the
resistor
32
which
has
a
comparatively
small
value,
so
that
a
comparatively
steep
positive
going
edge
is
achieved
also
on
the
line
30.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
gewährleistet,
daß
der
Kolben
beim
Vorwärtshub
den
Müll
überwiegend
durch
seine
vordere
Kolbenfläche
10
fördert,
also
nur
den
Müll
vor
sich
herschiebt,
der
auf
dem
Auflagetisch
3
liegt,
während
durch
die
steile
rückwärtige
Flanke
9
der
Rückhalte-
und
Kompressionskörper
zweierlei
Wirkungen
erzielt
werden
sollen.
It
is
accordingly
ensured
that
the
piston
conveys
the
waste
predominantly
by
means
of
its
front
piston
surface
10
during
the
forward
stroke,
that
is,
that
it
only
pushes
that
waste
in
front
of
it
which
lies
on
the
feed
table
3,
whereas
two
kinds
of
actions
are
to
be
achieved
by
means
of
the
steep
rear
flank
9
of
the
retaining
and
compression
bodies.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
der
Regler
während
der
Polymerisation
erst
bei
einem
Umsatz
von
20
bis
90
%
zugefügt,
um
eine
steile
hochmolekulare
Flanke
der
Molekulargewichtsverteilungskurve
zu
erzielen.
In
order
to
achieve
a
steep
high-molecular-weight
edge
of
the
molecular-weight
distribution
curve,
the
regulator
is
expediently
not
added
until
a
conversion
of
from
20
to
90%
has
been
achieved
in
the
polymerization.
EuroPat v2
Diese
Verschiebebewegung
führt
zu
einem
Auslenken
der
Steuerkurve
33a
aus
der
Ausnehmung
16a,
indem
die
Seitenwandung
der
Ausnehmung
16a
über
die
weniger
steile
Flanke
33c
die
Steuerkurve
33a
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
35
nach
aussen
drängt.
This
displacement
movement
leads
to
the
control
curve
33a
moving
out
of
the
recesses
16a
by
the
sides
of
the
recess
16a
urging
the
control
curve
33a
by
means
of
the
less
steep
flank
33c
biasing
the
control
curve
33a
outwardly
against
the
force
of
the
pressure
spring
35.
EuroPat v2
Beim
Abheben
des
Setzgerätes
vom
Untergrund
U
verschiebt
sich
das
Verschlussstück
17
in
Setzrichtung,
wodurch
die
steile
Flanke
33b
unter
Eingriff
in
die
Ausnehmung
16a
ein
Verschieben
des
Trägerstreifens
16
um
einen
Transportschritt
bewirkt.
When
the
setting
tool
is
lifted
off
the
receiving
material
U,
the
breech
member
17
moves
in
the
setting
direction,
and
the
steep
flank
33b,
through
engagement
into
the
recess
16a,
causes
a
displacement
of
the
carrier
strip
16
by
one
conveying
step.
EuroPat v2
Diese
steile
Flanke,
nach
der
der
Motorstrom
(MI)
wieder
beinahe
konstant
abnimmt,
kann
zur
Erkennung
des
Weiterdrehens
um
je
ein
Ankersegment
des
Gleichstrommotors
(M)
ausgewertet
werden.
These
steep
flank
edges
after
which
the
motor
current
again
almost
constantly
decends,
can
each
be
used
to
determine
further
rotation
of
the
dc
motor
M
through
one
armature
segment.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Schaltklinke
15
über
den
Hebel
14
in
Richtung
des
Pfeiles
P
2
vorwärts
bewegt,
wobei
ihr
Ende
16
gegen
die
steile
Flanke
eines
der
Sägezähne
7
des
Schaltrades
6
drückt
und
damit
das
Schaltrad
6
um
eine
Zahnteilung
vorwärts
dreht.
At
the
same
time
the
pawl
15
is
moved
forwards
in
the
direction
of
the
arrow
P2
via
the
lever
14,
its
end
16
then
pressing
against
the
steep
flank
of
one
of
the
sawteeth
7
of
the
ratchet
wheel
6,
thus
rotating
the
ratchet
wheel
6
forward
over
one
tooth
spacing.
EuroPat v2
Die
zwischen
zwei
durchgehenden
Längsseitenrändern
312
des
Bandteils
301
quer
zu
dessen
Längsachse
verlaufenden
Arretierzähne
308
weisen
jeweils
eine
unter
einem
Winkel
von
45
Grad
gegenüber
der
Längsachse
geneigte
flache
Flanke
314
und
eine
zur
Längsachse
im
wesentlichen
senkrechte
steile
Flanke
315
auf.
The
arresting
teeth
308,
which
extend
between
two
continuous
longitudinal
side
borders
312
of
the
strap
part
301,
extend
transversely
with
the
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
strap
and
each
tooth
has
a
shallow
flank
314,
which
is
inclined
at
an
angle
of
45
degrees
with
respect
to
the
longitudinal
axis,
and
a
steep
flank
315,
which
is
essentially
perpendicular
with
respect
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Dieses
Päckchen
aus
Pulsen
hat
auch
immer
eine
steile
Anstiegsflanke
und
eine
steile
abfallende
Flanke,
was
die
Schärfe
der
Bildpunkte
besonders
begünstigt.
This
packet
of
pulses
also
always
has
a
steep
leading
edge
and
a
steep
trailing
edge,
which
particularly
benefits
the
sharpness
of
the
image
points.
EuroPat v2
Ebenso
muß
der
Anfangsabschnitt
der
Hinterschneidung
7
bzw
des
Grundes
9
nicht
gekrümmt
sein,
sondern
kann
statt
dessen
auch
gerade
und
in
etwa
radial
einwärts
verlaufen,
wobei
die
entsprechend
steile
Flanke
dann
sehr
bald
in
Umfangsrichtung
abknickt.
The
first
section
of
the
undercut
7
or
respectively
of
the
base
9,
i.e.,
the
section
which
forms
the
step
7
a,
does
not
have
to
be
curved
as
shown,
but
instead
can
be
straight
and
run
somewhat
radially
inwards,
wherein
the
correspondingly
steep
flank
inflects
very
rapidly
in
the
direction
of
the
circumference.
EuroPat v2
Die
steile
Flanke
gewährleistet
eine
formschlüssige
Fixierung
der
Zahnscheibe
1
in
der
Grundstellung
und
die
flache
Flanke
erleichtert
das
Ausrücken
des
Schiebeteils
6,
wenn
in
die
Zahnscheibe
1
in
Aufziehrichtung
geschaltet
wird.
The
steep
side
of
each
tooth
ensures
that
the
toothed
disk
1
does
not
move
when
in
the
neutral
position
and
the
flat
side
of
each
tooth
facilitates
disengagement
of
sliding
member
6
when
shifting
in
the
tension
direction.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Nachstellhebel
11
um
den
Bolzen
13
in
Richtung
des
Pfeils
B
verschwenkt,
so
daß
die
Klinke
24
gegen
die
steile
Flanke
eines
Sägezahns
der
Sperrverzahnung
9
drückt.
Consequently,
the
adjusting
lever
11
is
swung
around
the
bolt
13
in
the
direction
of
arrow
B,
so
that
the
pawl
24
presses
against
the
steep
side
of
one
of
the
ratchet
teeth
9
of
the
ratchet
wheel.
EuroPat v2
Die
Innenzahnung
47
des
Antriebsrings
45
ist
als
flache,
bzgl.
einer
Drehrichtungsumkehr
nicht
symmetrische
Zahnung
ausgebildet,
bei
der
die
identischen
Zahnsegmente
49
jeweils
eine
steile
Flanke
50
und
eine
flache
Flanke
51
aufweisen.
The
internal
tooth
system
47
of
the
driving
ring
45
is
constructed
as
flat
teeth
not
symmetrical
with
respect
to
a
rotation
direction
reversal,
in
which
the
identical
tooth
segments
49
in
each
case
have
a
steep
side
50
and
a
shallow
side
51
.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
der
Regler
während
der
Polymerisation
erst
bei
einem
Umsatz
von
20
bis
90
%
zugefügt,
um
eine
steile
hochmolekulare
Flanke
der
Molekulargewichtsverteilungskurve
zu
erzielen.
Addition
of
the
regulator
during
the
polymerization
is
expediently
delayed
until
a
conversion
of
from
20
to
90%
has
been
reached
in
order
to
achieve
a
steep
high-molecular-weight
flank
of
the
molecular-weight
distribution
curve.
EuroPat v2
Eine
derartige,
steile
Flanke
konnte
mittels
der
bekannten
Schaltung
nur
derart
dargestellt
werden,
dass
das
Signal
als
Treppe
aus
zwei
senkrechten
Linien
mit
einer
Länge
von
jeweils
fünf
Zeilen
und
einem
Horizontalversatz
von
einem
Bildschirmpunkt
erscheint.
The
only
possibility
of
representing
such
a
steep
signal
edge
by
means
of
the
known
circuit
was
that
the
signal
appeared
as
a
stair
including
two
vertical
lines,
which
each
had
a
length
of
five
lines,
and
a
horizontal
displacement
of
one
screen
point.
EuroPat v2