Translation of "Steigzone" in English

Tragen Sie das Wachs im Schichtenprinzip auf die Steigzone auf.
Apply the wax to the grip zone in layers.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem bekannten Laufsohlenbelag wird der Erkenntnis Rechnung getragen, dass die Gleitzeiten in aller Regel um ein Vielfaches länger ausfallen als die Bremszeiten, nämlich dadurch, dass in entsprechendem Verhältnis die verfügbare Gesamtlänge je Stufe in eine Gleit- und Steigzone aufgeteilt wird.
This known base coating makes allowance for the recognition that, as a rule, the gliding times are much longer than the braking times. This is accomplished in that the overall length available per step is divided in corresponding proportions into a gliding zone and a climbing zone.
EuroPat v2
Das Reaktivgemisch benetzt in diesem Fall zunächst die Decktrennbahn 9, wird im Anstaubecken 11 durch die Spaltöffnung 12 angestaut, so dass sich im Anstaubecken 11 ein statischer Flüssigkeitsdruck aufbaut, der dann den statischen Druck des steil aufsteigenden Schaums in der Steigzone 16 kompensiert, so dass das Reaktionsgemisch auch bei sehr niedrigen Fördergeschwindigkeiten nicht entgegen der Förderrichtung T gedrückt wird.
The reactive mixture coats in this case at first the covering separating sheet 9, is retained in the bank up reservoir 11 by the gap opening 12 so that a static fluid pressure is created in the bank up reservoir 11 which then compensates the static pressure of the steep raising foam in the rising zone 13 so that the reactive mixture even at very low transporting speeds is not pressed against the transporting direction T.
EuroPat v2
Crown, Zero+ und PROFOIL in der Steigzone, sowie Belagsmaterial in der Gleitzone wird von aufgenommenem Schmutz befreit und kann die weitere Wachsbehandlung optimal aufnehmen.
Crown, Zero+ and PROFOIL in the climbing zone, plus the base material in the gliding zone are freed from any dirt which has become attached and can then absorb the new wax application in an optimum way.
ParaCrawl v7.1
Das fluorhaltige Flüssigwachs reduziert effektiv das Aneisen in der Steigzone bei feuchtem Neuschnee und bei wechselnden Bedingungen zwischen feuchtem und trockenem Schnee.
The fluorinated liquid wax effectively reduces icing in the climbing zone in moist new snow and in changing conditions between moist and dry snow.
ParaCrawl v7.1
Die Bretter mit dem (synthetischen) Fell unter der Steigzone sorgen dafür, dass Wachsen (fast) komplett überflüssig wird .
The boards with the (synthetic) fur under the shaft area make waxing (almost) completely superfluous. .
ParaCrawl v7.1
Auch bei völlig unterschiedlichen Formen und Größen der Behältnisse steht eine Flüssigkeit in den verbundenen Röhren immer gleich hoch, da die Schwerkraft und der Luftdruck konstant sind.In der J-PIPE der Blockschaumanlage "kommunizieren" dabei der kürzere, vordere Schenkel, in dem das flüssige reaktive Gemisch eingebracht wird, mit dem hinteren, längeren Schenkel, indem in der Steigzone der Schaum aufsteigt.
In the J-PIPE of the slabstock line, the shorter front leg receiving the reactive liquid mix "communicates" with the longer rear leg, in which the foam rises within the rising zone. To this end, the J-PIPE uses the specific density change so that, thanks to a density of approx.
ParaCrawl v7.1
Bei der Abfahrt werden sie dann einfach entfernt. Im Skilanglauf sind die synthetischen Felle fest unter der Steigzone der Bretter befestigt: Im Anstieg stellen sich die Haare als Barriere auf und sorgen so für Halt, in der Abfahrt stehen sie glatt in eine Richtung, damit man rasend schnell ins Tal fahren kann.
In cross-country skiing, the synthetic skins are firmly attached under the grip area of the skis: The hairs form a barrier and thus provide a stop on the ascent, while on the descent they flow smoothly in one direction, allowing for a quick race down into the valley.
ParaCrawl v7.1