Translation of "Steigvermögen" in English
In
Verbindung
mit
der
hohen
Streckung
von
32
garantiert
sie
ausgezeichnetes
Steigvermögen
bei
geringstem
induzierten
Widerstand.
This,
together
with
a
high
aspect
ratio
of
32,
guarantees
excellent
climbing
characteristics
in
thermal
flight.
ParaCrawl v7.1
Ein
hohes
Steigvermögen
des
Turboantriebes
soll
auch
im
Hochgebirge
sicheres
und
komfortables
Fliegen
ermöglichen.
A
high
climb
rate
shall
ensure
safe
and
comfortable
flying
in
alpine
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Antares
18T
kann
bis
zu
214
Liter
Wasserballast
aufnehmen
und
mit
entsprechend
hoher
Flächenbelastung
fliegen
–
ohne
Abstriche
bei
Handling
und
Steigvermögen.
The
Antares
18T
can
carry
up
to
214
liters
of
water
ballast
and
may
therefore
fly
with
a
corresponding
high
wing
loading
–
without
trading-off
its
handling
qualities
or
climbing
performance.
ParaCrawl v7.1
Axel
Lange
zeigte
sich
sehr
glücklich
über
das
gute
Steigvermögen
und
das
einfache
Handling
des
Triebwerks
am
Boden
und
in
der
Luft.
Axel
Lange
was
very
pleased
with
the
good
climb
performance
and
the
handling
of
the
engine,
which
proved
to
be
simple,
both
on
the
ground
and
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überlegenheit
hatte
sich
schon
nach
den
ersten
Vergleichsflügen
im
Frühjahr
1990
abgezeichnet
und
wurde
dann
mit
dem
Titelgewinn
der
Deutschen
Segelflugmeisterschaft
und
der
Weltmeisterschaft
für
Motorsegler
eindrucksvoll
bestätigt,
wobei
das
bestechend
gute
Steigvermögen
des
NIMBUS-4
zusätzliche
Anerkennung
fand.
This
superiority
in
performance
became
after
the
first
comparison
flights
with
the
prototype
in
spring
1990,
and
was
impressively
confirmed
shartly
afterwards
by
being
placed
first
in
the
World
Chamionchips
for
Motor
Gliders,
and
by
winning
the
German
Open
Class
Nationals
where,
in
addition
to
the
advantages
in
the
glide,
the
immensely
good
climb
performance
of
the
NIMBUS-4
received
high
praise.
ParaCrawl v7.1
Mit
wohlproportionierter
Flügelfläche
und
der
darauf
abgestimmten
Aerodynamik
wurde
viel
Wert
auf
bestmögliches
Handling
und
Steigvermögen
-
auch
bei
höherer
Flugmasse
gelegt.
With
the
use
of
well
pro
portioned
wing
surfaces
and
harmonized
aerodynamics,
we
tried
to
achieve
the
best
possible
handling
and
climb
results
also
under
high
wingloading.
ParaCrawl v7.1